跳到正文

SIXONE 博客。

分享广告·视频·直播电商·海外分销·设计一线的洞察。

在韩国开卖前先定好的8件事

决定进入韩国之后先从哪里定起,顺序和理由整理成一张表。销售主体·首批品项·库存位置·落地成本·韩文标注·名义·客服·决策周期共八件,以及渠道·文件·预算·周期·给合作方的资料为什么要排在后面。

韩国消费者购买前会看什么

从搜索门户、评价聚集的地方、开放市场到付款页面,把韩国消费者在购买前经过的五处逐一整理。每一处确认什么、没有答案时会停在哪里、第一次进入的公司先准备什么,都用表格列出。

把产品名和文案改写成韩语时

名字先分按读音写还是按意思译。按读音写会增加音节,f、v、z、r、l 会并成同一个字母。文中给出查名字是否已被使用的六个步骤、文案长度与语序需要重排的位置,以及请当地人确认的五个问题。

韩国商品详情页为何这么长

韩国详情页长,原因不在偏好,而在版面的分配。渠道画好商品名、价格、评价,卖家能填的只有正文图片这一整块。长度与张数、放入的顺序、把文字做进图片的问题、手机宽度、要重做的部分,一并整理。

韩国的标价与促销惯例,定价的顺序

在韩国,先定的是折扣幅度而不是标价。标价会被读成包含什么、组合装与赠品和优惠券有何不同、哪些卖场促销频繁,以及定第一个价格的五行顺序,都整理成了表格。

在韩国销售前要备齐的文件和确认步骤

把商品带进韩国销售的准备分为经营主体、产品、标示、通关四类。每一类该问谁,确认过的事记在什么表里,只做一次的事和每批货都要重复的事如何区分。

在韩国选择第一个销售渠道的顺序

把韩国以外生产的商品卖到韩国国内时,第一个渠道该从哪种性格开始。四种性格的对照表、各自需要什么和要交出什么、一开始只挑一个的理由,以及确认的顺序。

面向韩国的第一个页面放什么

只翻译本国网站,配送、换货和咨询三格就是空的。面向韩国的第一个韩语页面要填的十格、值需要重写的位置、联系方式放的三处,以及域名和网址的三种定法。

韩国内容的形式与长度 — 按位置划分

韩国的内容位置分四种 — 竖屏短视频、图片组、长文位置、评价累积的位置。每个位置的长度与画面比例、最先看到的部分、本国素材里能直接搬和要重做的部分,以及字幕和画面文字怎么加,都整理在这里。

韩国直播带货是怎么运转的

一场直播按什么顺序进行、谁负责什么,品牌方要在什么时候交出产品、库存、价格和资料。还包括海外品牌要多准备的语言、时差、发货说明,以及怎样才不会只播一次就结束。

与韩国创作者合作:从联系到发布

本文写给身在韩国以外、要联系韩国国内创作者的品牌方。只寄送产品、支付费用、持续合作三种类型,从第一次联系到发布的6~10周日程,寄出前要确认的四件事,标注、二次使用和语言要先定的内容,以及创作简报里新填的四栏。

韩国广告文案:需要依据的四类表述

把本国广告文案移到韩语时,费工夫的不是翻译而是依据。按比较、数值、效果、优势四类分开句子,每类准备什么、移过来的文案按什么顺序重看、依据留在什么表里,都写在这里。

KakaoTalk 咨询SIXONE 客服 KakaoTalk 频道(新窗口打开)