韓国で売る前に決める8つのこと
韓国進出を決めた直後に何から決めるのか、順番と理由を1枚にまとめました。販売主体・初回品目・在庫の置き場所・着地原価・韓国語表記・名義・問い合わせ対応・決裁の周期の8つと、チャネル・書類・予算・期間・パートナー資料がなぜその後なのかまで扱います。
SIXONEブログ。
広告・映像・ライブコマース・海外流通・デザインの現場から、インサイトをお届けします。
カテゴリーを選ぶ
韓国の消費者は購入前に何を見るか
韓国で購入に至るまでに通る五つの場を、場ごとに整理しました。検索ポータル・レビューが集まる場・オープンマーケット・決済画面で何が確認され、答えがないとどこで止まるのか、初めて入る会社は何から準備するのかを表で示します。
製品名とコピーを韓国語にするとき
名前は音で書くか意味で訳すかから分けます。音で書くと音節が増え、f・v・z・r・l は一文字にまとまります。すでに使われていないか確かめる6段階、説明文の長さと語順を組み直す箇所、現地確認の質問5つまでまとめました。
韓国の詳細ページはなぜ長いのか
韓国の詳細ページが長いのは好みではなく場所の割り当ての結果です。チャネルが商品名・価格・レビューを描き、出品者に残るのは本文画像の一かたまりだけ。長さと枚数、入る順序、画像に文字を載せる問題、モバイルの幅、作り直すものをまとめました。
韓国の価格表示と販促慣行、値決めの順序
韓国では表示価格より先に値引き幅を決めます。表示価格に含まれると読まれるもの、まとめ買い・おまけ・クーポンの違い、販促が多い売り場と少ない売り場、そして最初の価格を決める五行の順序を表にまとめました。
韓国で売る前に揃える書類と確認手順
韓国に商品を持ち込んで販売する準備は、事業者・製品・表示・通関の四つに分かれます。どこに問い合わせ、確認したことをどの表に残すか、一度だけの作業と出荷ごとに繰り返す作業を分けて整理しました。
韓国で最初の販売チャネルを選ぶ順序
韓国の外でつくった商品を韓国の中で売るとき、どの性格の売り場から始めるかを決める話です。四つの性格に分けた表、それぞれ何が必要で何を渡すことになるか、最初に一つだけ選ぶ理由と確認の順序をまとめました。
韓国語ページに最初に載せるもの
本国サイトを翻訳しただけでは、配送・交換・問い合わせの欄が空のままになります。韓国で最初に開く韓国語の一枚に入れる十の欄、連絡手段を置く三か所、ドメインとアドレスの決め方を表にまとめました。
韓国のコンテンツ、面ごとの形式と長さ
韓国のコンテンツの面は四つ — 縦型ショート動画・画像セット・長文の面・レビューが集まる面。面ごとの長さと画面比率、最初に見える部分、本国素材のうちそのまま移せるものと作り直すもの、字幕と画面上の文字の乗せ方をまとめました。
韓国のライブ販売放送はどう動くか
放送1回がどんな順番で進み、誰が何を担当するのか。ブランド側が製品・在庫・価格・資料をいつまでに渡すのか。海外ブランドが追加で用意する進行の言語・時差・配送の案内までまとめました。
韓国クリエイターとのコラボの進め方
韓国外のブランドが韓国国内のクリエイターに連絡する場合を扱います。商品だけを送る方法・費用を払う方法・継続する方法の三つ、連絡から投稿までの6〜10週の日程、発送前に確認する四つ、表示・二次利用・言語で先に決めること、ブリーフに新しく埋める四項目までまとめました。
韓国の広告文、根拠が求められる四類型
本国の広告文を韓国語に移すとき、手がかかるのは翻訳より根拠です。比較・数値・効果・優位の四類型に文を分け、類型ごとに何を用意するのか、移した文をどの順で見直すのかをまとめました。