面向韩国的第一个页面放什么

面向韩国的第一个韩语页面，比产品说明更先要写的是怎么送到、怎么换、找谁说。只把本国网站翻译过来，这三格就是空的。在本国，结账页面和客服窗口已经回答了这些，网站本来不必写。先把下面十格填满,再开始。

一页里放哪些格

从上到下十格。顺序按读者往下翻时想知道的次序排列。每格两三行就够 — 写得长不如不空着。

只翻译本国网站会空在哪里

有些格不是把句子搬过来就完事的。分三类：需要换算重写的值、需要重新写一遍的句子、本国网站上根本没有的格。

直译最先撑坏的是按钮和菜单。韩文一个字比拉丁字母宽，同样的意思占的宽度不同，按钮上的字会折成两行。按钮文案改写到韩文6个字左右。如果产品要接电源，写明韩国家用插座是两个圆头插脚，并说明盒内是否附带转换头。

配送、换货、咨询怎么写

这三项常常在决定下单之前就被查看。埋在页面最下面，同样的问题就会以咨询的形式回来。就算数值还没定，写上「确认中」也比留空强。

退回地址在境外，换货花的天数就会变长。这一点写在页面靠上的位置 — 下单之后才知道，一次咨询会变成来回好几轮。

联系方式放在页面哪里

用同样的文案放在三处 — 页面顶部、产品说明结束处、页面最下面。每个人往下翻时做决定的位置不同。方式两种就够：一种是留言后离开的(咨询表单)，一种是当场来回的(即时通讯)。

只放一个邮箱地址，常常被读成「回复要等好几天」。在韩国广泛使用的即时通讯上开一个窗口，短问题就走那边，表单里只留下长的事项。要写电话号码，就放一个在韩国境内可以直接拨的号码，而不是国际号码。

咨询表单的字段控制在5个以内 — 姓名、联系方式、产品、内容、同意。字段越多，中途停下的人越多。发送后的页面上放一行：已收到，以及在几个工作日内回复。没有这一行，同一个人会再发一次。

域名和网址怎么定

即使从一页开始，网址也要看着以后来定。一旦印在广告、名片和箱子上，就很难改回来。

路径名用小写英文字母，写短。带韩文的网址复制粘贴时会变成一长串字符，在即时通讯里被截断。语言的分界要在网址上看得见 — 只在页面内部切换语言，收到链接的人打开时会是另一种语言。国家域名有时附带申请资格条件，先在注册机构的说明里确认这些条件。

上线前要确认什么

页面上要写明的有三项：销售公司名称、在韩国境内能接通的联系方式、个人信息如何处理。哪些项目适用、适用到什么程度，取决于是自己直接卖、由韩国法人卖，还是把分销交出去。先在主管机构的说明里确认自己的销售形态属于哪一种，再照实写。

按产品不同，在韩国销售前另有需要取得的标示或申报。需要什么按产品种类划分，所以要在写页面文案之前确认。

今天要做的事

在一张纸上把第一个表里的十格竖着列出来，只在能从本国网站原样搬过来的格上打勾。没打勾的格就是这次要新做的清单。通常会剩下四格 — 配送、额外费用、换货、销售方标示 — 给这四格各写一行答案，在韩国境内由谁来接这份工作也会一并显出来。