把产品名和文案改写成韩语时

把产品名和文案改写成韩语，不是把句子替换一遍，而是重新写一遍。名字先决定按读音写还是按意思译，文案则按韩语的长度和语序重新排。改完的结果，请三名以上日常使用韩语的人出声念一遍再定稿。本文中的原语，指最先做出这件产品的那个国家的语言。

名字按读音写还是按意思译，用什么来分

把名字挪过去有三条路。

分界线一句话就够——名字的意思和产品做的事是否直接相连。相连就按意思译，不相连就按读音写。

无论选哪条路，韩文写法都只做一个。因为人们打进搜索框的词、电话里叫的词、评论里写的词，全都是韩文。两个写法混着用，同一个产品就顶着两个名字在外面走。

按读音写，名字会变成什么样

韩文是记音的文字，把辅音和元音拼成一个音节块来写。辅音连着的地方会插进元音「으」，音节数随之增加。英语的 desk 变成三个音节的「데스크」，strike 变成五个音节的「스트라이크」。

韩语里不单独存在的音，会并到最接近的那个音上。

这里要看两件事。第一件是增加后的音节数。写法超过六个字，叫的时候就会被缩短，缩略形式自己先定下来。第二件是写法撞上的别的词。名字可能和常用词写成同样的字，这一点在下一个顺序里查。

这个写法是不是已经有人用，按什么顺序查

这是逐步筛掉候选的顺序。前一步被卡住的候选，不往后带。

商标是按商品类别分开注册的。字相同，类别不同，结论也会不同，因此能否注册交给办理商标的代理人确认。搜索结果干净，和名字空着，是两回事。

产品说明文案的长度会在哪里变

变长的地方和变短的地方会同时出现。韩语没有冠词，也不单独标复数，所以有些词会消失。反过来，每个名词后面要接助词——附在名词后面、标示这个词在句中作用的短词——按读音写的名字还会增加音节。

所以不按字数量，要放进画面里量宽度。一个韩文字占的位置，大约相当于两个拉丁字母。先崩掉的地方是固定的那几处。

• 按钮里的文字——缩到四到六个字重写
• 列表卡片标题——在画面上看会不会折成两行
• 表格表头单元格——改说法以适应列宽
• 烧进图片里的文字——图片要重做
• 尺寸与容量——换成当地使用的单位，标示规定在主管机关的资料里确认

句子顺序为什么要重排

韩语里修饰的词在前，谓语在句末。把原语句子按原顺序搬过去，结论就被推到句子最后。在只有开头一两行会被读到的位置，结论会跑到画面之外。

改法是把句子拆开。一个句子里同时装着条件和结论，就把结论拆到前一句，把条件放到后一句。

句尾也定成一种。以「~합니다」收尾的写法和以名词收住的写法，在同一个画面里不混用。标题和条目用名词收住，正文用「~합니다」收尾，按位置定好。

原语文案里有双关、韵脚、只有本国才懂的比喻，这些地方不译，重写。靠声音搭起来的句子，换一种语言就不剩声音了。

改完之后，怎么请当地人确认

给写的人以外的人看。使用韩语的人三名以上，其中一名要是第一次看到这个产品的人。问「别扭吗」，只会得到「没问题」。换成答案可能分歧的问法。

收到的答案由一个人汇总，一次改完。三个人各改各的，写法又会分岔。

今天要做的事

写出产品名的三个韩文候选写法，把每一个原样打进搜索门户，看有没有同样写法的产品。三十分钟足够。剩下的候选，只把那个写法给一位使用韩语的人看，问他觉得这里卖的是什么。今天要定的不是最终名字，而是下周去查商标的那一个候选。