韩国内容的形式与长度 — 按位置划分

在韩国流通的内容，形式基本由所在的位置决定。位置大致分四种 — 竖屏短视频流动的位置 · 图片成组翻看的位置 · 长文被阅读的位置 · 评价累积的位置。长度、画面比例和最先被看到的部分，每个位置都不一样。本国已有的素材里，哪些能直接搬过来、哪些要重做，也按这四种来分。

内容位置分成几种性质？

用服务名去记，每年都会变。按人来到这个位置时的状态来分，就是四种。同样的产品，位置不同，做出来就是不同的东西。

前三个是企业自己发布的位置。第四个不是企业发布的位置，而是购买过的人写的东西累积起来的地方，因此准备方式不同。

每个位置的长度怎么定？

下面是大体通用的范围。细节规格各位置不同，也会变动，上传前先看一次该位置自己的说明。

并没有不能超过45秒的规定。只是先定好长度、只放装得下的内容，比做完再删省力。一条里要说的事情收成一件。

最先看到的部分放什么？

四个位置在列表里都只露出前面一小块。仅凭这一小块就要能看出在卖什么，后面的内容才会被打开。把标志和品牌片头放在最前面，这一小块就被片头占掉了 — 标志放到最后。

• 竖屏短视频的前2秒 — 产品在画面里，上面压一行字。关掉声音也要能看出这是关于什么的视频。
• 图片组的第一张 — 列表里只挂这一张。把能看到产品整体的一张放第一，细节留到后面。
• 长文位置的前3行 — 搜索结果和列表里原样显示这些。把结论写在前面。
• 评价的第一张照片 — 由购买者拍。企业能决定的是打开箱子时产品呈现的状态。

本国做好的素材能直接用吗？

打开素材文件夹，分成三列 — 直接用 · 只换字幕 · 重做。分的依据有两个：画面里有没有嵌死的文字，以及有没有拍到产品标识。

在嘴部特写说话的镜头上叠另一种语言的配音，口型和声音会对不上。这类镜头保留字幕，或者重拍。脸拍得小、或者只有手的镜头换配音看不出来，所以挑要搬的素材时，先把这两类分开。

字幕和画面文字怎么加？

两者不是一回事。字幕是把话搬过来，画面文字是为了强调而加上去的。在同一个画面上分开各自的区域，不要重叠。

翻译之后行数会变。不要把译文硬塞进原来的字幕格，译完之后一行一行重新数、重新断。竖屏视频的上下留白上会压着账号名、说明、按钮，文字放进去就被挡住。

四个位置按什么顺序填？

想一次填满四个，结果哪个都不合那个位置的形式。先定一个。依据是说明这个产品需要多少话。

看一眼就懂的产品 — 吃的、涂的这类用法看得见的，从竖屏短视频开始做。需要解释才懂的产品 — 要讲成分、规格、比较的，从长文位置开始做。图片组用先做好的那一边的素材裁出来填。

评价累积的位置不是用来填的。要开卖之后才会产生，顺序上排最后。相对地，第一批发货前有要定下来的事 — 打开箱子时产品呈现什么状态，使用方法和标识能不能用韩文读懂。

今天要做的事

打开本国一直在用的素材文件夹，花30分钟分成三列写下来 — 直接用 · 只换字幕 · 重做。抄文件名就够了。第三列的数量就是在韩国要新做的量，第一列的数量是今天就能用的素材。