韩国广告文案：需要依据的四类表述

把本国使用的广告文案移到韩语时，最费工夫的不是翻译，而是依据。凡是讲数值、讲比较、讲效果的句子，都会被一并问到这句话从何而来；而手上原有的资料，对象品目和语言都不同，往往无法直接附上。所以在送去翻译之前，先把句子按类别分开，再按类别把资料对上，反而更快。下面写的是：哪几类表述会被要求出示依据、每一类要准备什么、移过来的文案按什么顺序重看一遍。

把本国文案原样移过来会有什么不同

句子的意思会移过来，但原本跟在句子后面的资料不会一起移过来。不同之处有三点。

• 阅读的标准换成了当地的标准 — 每个上传广告素材的媒体都有各自的说明文件，上传时按那份文件来。素材指的是出现在屏幕上的一整套广告。
• 出具资料的机构不同 — 如果是本国机构出具的文件，要重新核对对象品目、出具日期和语言。
• 句子的力度会变 — 原文里带着条件的说法，变成简短的韩语句子时，常常只把条件漏掉。

规定条款和审核标准的措辞因媒体、因时期而不同，本文没有照抄。这里讲的是：哪一类句子会被要求出示来源，以及这个来源怎么准备。

哪些表述会被要求出示依据

分成四类。按句子在做什么来分，而不是按用了哪个词 — 换个说法，只要做的事一样，就还是同一类。

不属于这四类的句子也很多。写产品里有什么、怎么做出来的句子属于产品信息，不必另找来源，而是拿规格书逐字核对。承诺结果的说法、表示居首的说法，即使在本国只是惯用语，写成韩语句子后，右边这两栏照样跟着来。

每一类要准备什么依据

资料若是本国语言，就把译本一并放着。译本里也要把出具机构、出具日期、对象品目照原文保留。最容易对不上的是对象品目这一栏 — 产品名称相同，但在韩国销售的规格在容量或附件上不一样时，那份资料指的可能并不是它。把资料的对象栏和在韩国使用的产品名称并排放，逐字看是否一致。

移过来的文案按什么顺序重看

先把整段文案拆成一行一句，再送去翻译。共七步，前四步在翻译之前完成。

1. 把原文文案一行一句排开 — 得到编好号的句子清单。
2. 逐行标出属于四类中的哪一类 — 得到带标记的行。
3. 给带标记的行找对应资料 — 得到填上了资料名称的行。
4. 看资料的对象和在韩国销售的规格是否一致 — 分出可以照走的行和要动的行。
5. 只把整理好的句子送去翻译 — 得到韩语句子。
6. 请没做过翻译的人把它译回本国语言 — 得到可与原文并排的句子。
7. 只修改力度发生变化的行 — 得到要投放的文案。

第六步不建议跳过。让没看过原文的人只读韩语再译回来，把两边并排一放，漏掉条件的行和力度上去的行当场就看得出来。第三步找不到资料的行，就只写一个数值，或者把条件放进句子里 — 与其把条件用小字附在下面，不如放进句子，只是一行变长，意思却清楚了。

依据留在什么表里

只设一张表，按句子一行一行往上加。要点是两种语言放在同一行 — 几个月后再取出这句文案时，不必回头找它出自哪句原文。

设最后一栏，是因为数值会随时间变化。累计数量和调查结果，几个月后就是另一个数了。写下下次查看的日期，到那天只打开这张表的那一行就行。

拿不准时该问谁

问谁，跟着卡住的地方走。答复不要口头，要书面，和依据放进同一个文件夹。

等答复的期间，准备工作不停。先用没有标记类别的行组成文案投出去，回复到了再另做一版把那句话放进去。每一版写上日期，就不会弄混哪一版投过了。

今天要做的事

从本国正在使用的文案里，挑出打算先投到韩国的十行，一行一行抄下来。逐行标上比较、数值、效果、优势中的一个，只给带标记的行填上依据资料的名称。填不上名称的那些行，就是送去翻译之前要先处理的清单。十行的话，30分钟到1小时能做完。