韓国のコンテンツ、面ごとの形式と長さ

韓国で流通するコンテンツは、掲載される面ごとに形がほぼ決まっています。面は大きく四つ — 縦型ショート動画が流れる面 · 画像を並べてめくる面 · 長文が読まれる面 · レビューが集まる面です。長さと画面比率、最初に見える部分が面ごとに違います。本国で使ってきた素材のうち、どれをそのまま移せてどれを作り直すかも、この四つで分かれます。

面はいくつの性格に分かれますか

サービス名で覚えると毎年変わります。人がその面にどんな姿勢で来るかで分けると四つになります。同じ商品でも、面が違えば別の制作物になります。

前の三つは企業が作って上げる面です。四つ目は企業が上げる面ではなく、購入した人の投稿が積み上がる面なので、準備の仕方が違います。

面ごとの長さはどれくらいで組みますか

下はおおむね通用する範囲です。細かい規格は面ごとに違い、変わることもありますので、投稿する前にその面の案内を一度確認します。

45秒を超えてはいけないという決まりはありません。ただ、長さを先に決めてその中に入るものだけを入れるほうが、作り終えてから削るより手間がかかりません。一本に入れる話は一つに絞ります。

最初に見える部分には何を入れますか

四つの面すべて、一覧では前の一片しか見えません。その一片だけで何を売っているのか分かる必要があります。ロゴやブランドイントロを先頭に置くと、その一片をイントロが使ってしまいます — ロゴは最後に置きます。

• 縦型ショート動画の最初の2秒 — 商品が画面にあり、一行の文字が乗っています。音を消して見ても何の動画か分かるようにします。
• 画像セットの1枚目 — 一覧にはこの1枚だけが出ます。商品全体が見えるカットを1枚目に置き、細部のカットは後ろに回します。
• 長文の面の最初の3行 — 検索結果や一覧にこの分がそのまま出ます。結論を前に書きます。
• レビューの1枚目の写真 — 撮るのは購入者です。企業が決められるのは、箱を開けたときに商品がどう見えるかです。

本国で作った素材はそのまま移せますか

素材フォルダを開いて三つの列に分けます — そのまま · 字幕だけ · 作り直し。分ける基準は二つです。画面に文字が焼き込まれているか、そして商品表示が写っているか。

口が大きく写った状態で話す場面に別の言語の音声を乗せると、口と音がずれます。こうした場面は字幕のままにするか、撮り直します。顔が小さい場面や手だけの場面は音声を替えても気づかれにくいので、移す素材を選ぶときにこの二つを先に分けておきます。

字幕と画面上の文字はどう乗せますか

二つは別のものです。字幕はせりふを移したもの、画面上の文字は強調のために乗せるものです。一つの画面で重ならないよう、置く場所を分けておきます。

翻訳すると行数が変わります。原文の字幕枠にそのまま押し込まず、訳した後で一行ずつ数え直して区切ります。縦型動画の上下の余白にはアカウント名・説明・ボタンなどが重なるので、その中に文字を置くと隠れます。

四つの面はどの順で埋めますか

四つを一度に埋めようとすると、どれもその面の形式に合いません。まず一つ決めます。基準は、商品を説明するのに必要な言葉の量です。

見ればすぐ分かる商品 — 食べるもの · 塗るもののように使い方が目に見えるものは縦型ショート動画から作ります。説明がないと分からない商品 — 成分 · 規格 · 比較が必要なものは長文の面から作ります。画像セットは、先に作ったほうの素材を切り出して埋めます。

レビューが集まる面は埋める場所ではありません。販売が始まってから生まれるので、順番では最後です。その代わり、初回出荷の前に決めておくことがあります — 箱を開けたときに商品がどう見えるか、使い方と表示が韓国語で読めるかです。

今日やること

本国で使ってきた素材フォルダを開き、30分かけて三つの列に分けて書き出してください — そのまま · 字幕だけ · 作り直し。ファイル名を書き写すだけで構いません。三列目の数が韓国で新たに作る量、一列目の数が今日そのまま使える素材です。