製品名とコピーを韓国語にするとき
名前は音で書くか意味で訳すかから分けます。音で書くと音節が増え、f・v・z・r・l は一文字にまとまります。すでに使われていないか確かめる6段階、説明文の長さと語順を組み直す箇所、現地確認の質問5つまでまとめました。
SIXONEブログ。
広告・映像・ライブコマース・海外流通・デザインの現場から、インサイトをお届けします。
カテゴリーを選ぶ
韓国で使うブランド表記の決め方
韓国で使うブランド表記には、原語のまま・音をハングルで・意味から新しく、の三つの道があります。それぞれいつ選ぶか、音を写すときどこでずれるか、二つを併記するときどこに何を書くか、決める前の確認順序までまとめました。
韓国で初回販売までにかかる期間
韓国で最初の一件を売るまでの日程を決めるのは、手を動かす日ではなく待つ日です。工程ごとの作業日と待ち日を分けた表、営業日と暦日の足し方、書類の期間を決める五つ、並行して回せる区間、急ぐときに変える順番をまとめました。