韓国クリエイターとのコラボの進め方

韓国のクリエイターとの協業は、最初の連絡から投稿までにおおよそ6〜10週かかります。この記事は韓国外のブランドが韓国国内のクリエイターに連絡する場合を扱います。韓国企業が海外のクリエイターを探す場合とは方向が逆で、事前に決めておくことも違います。国境をまたぐ配送と、韓国での表示の書き方が日程の半分を占めるためです。クリエイター ― 自分のアカウントに動画・写真・文章を自分で投稿する人を指します。

協業にはどのような種類がありますか

三つです。何をやり取りするか、投稿を誰が決めるかで分かれます。

種類を組み合わせるのが普通です。まず商品だけを何人かに送り、そのうち実際に投稿した2〜3人と費用を払う方法へ進みます。商品だけを送った場合でも、無償で受け取ったという事実を投稿に書くのが韓国の基本です。金銭のやり取りの有無とは関係ありません。

連絡から投稿まで何週かかりますか

以下は暦の週数です。配送も返信も週末は止まるため、営業日で数えると短く見えます。

返信が来ないことを前提にし、実際に組む人数の3〜5倍を候補として書き出します。韓国には数日続く祝祭日が年に二回あり、日付は毎年変わります。その週は配送も返信も止まるため、投稿日が前後にかかる場合は2週を足します。

商品を韓国へ送るときに何が必要ですか

日程が最も止まりやすい段階です。送る前に四つを確認します。

• 受取人の通関用番号 ― 韓国で個人が海外からの荷物を受け取るときは、氏名・住所のほかに本人確認用の番号をもう一つ記載します。クリエイター本人に尋ねる必要があり、伝えるのをためらう場合もあります。そのときは韓国内の一か所にまとめて送り、そこから国内配送で分けます。
• 費用を誰が負担するか ― 受取人が玄関先で税金や配送料を求められると、協業はそこで崩れます。送る側の負担とし、送り状にもそう記載します。
• 品目で変わる書類 ― 何を送るかによって、必要な書類と一度に送れる数量が変わります。送る前に税関当局の案内でその品目を確認します。
• 箱に入れる韓国語の案内1枚 ― 商品名・容量・使う順番・表示文・連絡先を韓国語で書いて同梱します。受け取った人が聞き直さずに済むようにするのが目的です。

表示・二次利用・言語は何を決めておきますか

最初の連絡を送る前に決めます。条件を尋ねられたその場で答えられることが、一度で合意できる条件です。

表示は自国のやり方ではなく、韓国で使われるやり方で書きます。文言と位置の基準は所管機関の案内にあり、内容が変わることもあるため、始める前に最新版を一度確認し、決めた文をそのまま依頼書に書き写します。

ブリーフにはどの項目を入れますか

ブリーフ ― 何を作ってほしいかを書いて送る1枚の依頼書です。項目はどの国でも似ていて、韓国に送るときに新しく埋めるのは四つです。

三つ目の項目を特に埋めます。自国で問題なく使っていた文が、韓国では言い換えを求められることがあります。初稿を受け取ってから伝えると撮り直しになりますが、ブリーフにあれば一文が変わるだけです。

結果はどこに記録しますか

1枚の表に、協業1件を1行で書きます。項目は七つで足ります。

• アカウント名と種類 ― 商品提供・費用・継続
• 送った商品とかかった費用
• 投稿日と投稿のURL
• 投稿の翌日と7日後の保存・共有・コメント数
• その期間の訪問数
• 元データを受け取っているか、二次利用ができるか
• 次も行うか ― はい・いいえ・保留

書く時点は投稿の翌日と7日後の二回に固定します。それ以降は数字がほとんど動きません。元データは投稿の直後に受け取ります。投稿が取り下げられると、二次利用も一緒になくなります。二回目の候補は探し直すのではなく、この表から選びます。

今日やること

空の書類を開き、まず三行を書いてください ― 表示文の一文を韓国語で、二次利用をどこでどれだけの期間行うか、配送費用を誰が負担するか。この三行があれば最初の連絡にそのまま貼れますし、条件を尋ねられたときに相手を一日待たせずに済みます。30分で終わります。