本社の動画、そのまま韓国で使えるか
製品と製造工程のカットはそのまま使い、人が話すカットと画面に焼き込まれた文字は作り直します。字幕と吹き替えの分け方、置き場所ごとの長さと比率、人が映る場面で確認すること、本社から先に受け取る7つのファイルをまとめました。
SIXONEブログ。
広告・映像・ライブコマース・海外流通・デザインの現場から、インサイトをお届けします。
カテゴリーを選ぶ
韓国向け商品写真、自国カットで足りるか
韓国の販売ページには、単品・サイズ比較・同梱物一覧・使用シーン・表示のクローズアップの五種類が並びます。自国のカットをそのまま使える場所と撮り直す場所の分け方、足りないカットの埋め方、渡すファイルの規格までまとめました。
韓国の問い合わせ対応、返信の速さの目安
韓国では問い合わせが届く場所ごとに待たれる時間が違います。場所の仕分け、場所別に期待される返信の速さ、時差のあるチームが一日を分ける方法、先に用意する返信文、韓国語で答える人を置く三つの方法をまとめました。
韓国向け配送と返品、海外発送で足りるか
韓国の外から韓国国内へ送る側の話です。注文から到着までの流れ、件別の直送と国内在庫の違い、返品と交換の申し込まれ方、梱包に期待されること、商品ページに書く8行を表にまとめました。
韓国で使うブランド表記の決め方
韓国で使うブランド表記には、原語のまま・音をハングルで・意味から新しく、の三つの道があります。それぞれいつ選ぶか、音を写すときどこでずれるか、二つを併記するときどこに何を書くか、決める前の確認順序までまとめました。
韓国で初回販売までにかかる期間
韓国で最初の一件を売るまでの日程を決めるのは、手を動かす日ではなく待つ日です。工程ごとの作業日と待ち日を分けた表、営業日と暦日の足し方、書類の期間を決める五つ、並行して回せる区間、急ぐときに変える順番をまとめました。
韓国進出の予算、初年度の四区分
総額ひとつで組むと初年度の途中で足りなくなります。一度だけ・毎月・販売数に応じて・在庫に寝るお金の四つに分ける書き方、国をまたいで新しく生じる項目、予算が決まっているときに削る順番、自国通貨で組むときに足す欄を整理しました。
韓国での初回会議前に渡す5つの資料
韓国で一緒に働くチームとの初回会議の前に集めておく資料を5つにまとめました。製品情報・ブランド素材・自国での販売記録・目標と予算の幅・決裁者と返信の決め方、そして言語が違うときの渡し方と時差があるときの返信ルールまで表にしています。