제품 상세 정보 영문 번역, 순서를 4단계로
제품 정보를 영어로 옮기는 일은 문장을 번역하기 전에 낱말을 고정한 표를 만드는 일부터입니다. 용어표·사양표·짧은 설명·긴 설명 4단계의 결과물·분량·기간표, 한국어와 확정 영문·쓰지 않기로 한 표현을 나란히 둔 용어표 서식, 단위를 함께 적는 항목표를 담았습니다. 짧은 설명 다섯 줄이 맡는 일과 옮긴 뒤 확인할 네 가지까지 이어집니다.
제품 정보를 영어로 옮기는 일은 문장을 번역하는 일이 아닙니다. 같은 부품이 페이지마다 다른 낱말로 적히면 상세 화면 · 광고 문구 · 문의 응대가 따로 놉니다. 먼저 만들 것은 문장이 아니라 낱말을 고정한 표입니다.
영문화는 어디부터 시작합니까
순서는 네 단계입니다. 1단계는 용어표 — 한 낱말을 어떤 영문으로 적을지 미리 정해 둔 표입니다 — 를 만드는 단계입니다. 2단계는 사양의 숫자와 단위, 3단계는 짧은 설명, 4단계는 긴 설명입니다. 앞 단계의 결과물이 뒤 단계의 재료라서, 순서를 바꾸면 같은 낱말을 두 번 정하게 됩니다.
아래 분량과 기간은 제품 1개 · 담당자 1명을 가정한 값입니다.
| 단계 | 결과물 | 분량 | 걸리는 기간 |
|---|---|---|---|
| 1단계 용어표 | 제품명·부품명·재질명을 한 형태로 고정한 표 | 20~40줄 | 2~3일 |
| 2단계 사양표 | 숫자와 단위를 옮긴 표 | 10~20줄 | 1~2일 |
| 3단계 짧은 설명 | 목록·광고·썸네일에 함께 쓰는 문구 | 3~5줄 | 1일 |
| 4단계 긴 설명 | 상세 화면 본문 | 400~700단어 | 3~5일 |
3단계와 4단계는 1단계와 2단계가 끝난 날짜를 적은 뒤에 시작합니다. 낱말을 먼저 고정해 두면 파는 채널이 늘어도 새로 쓰는 것은 문장뿐이고, 낱말은 이 표를 그대로 다시 씁니다.
용어표에는 무엇을 적나요
칸은 네 개입니다 — 한국어 · 확정 영문 · 쓰지 않기로 한 표현 · 정한 근거. 아래는 적는 예(가정)입니다.
| 한국어 | 확정 영문 | 쓰지 않기로 한 표현 | 정한 근거 |
|---|---|---|---|
| 손잡이 | handle | grip · knob | 포장 상자에 이미 인쇄된 이름 |
| 스테인리스 | stainless steel | inox · SUS | 소재명은 줄임말 없이 전체 표기 |
| 구성품 | box contents | components · package | 상자 안에 든 것을 세는 칸 이름 |
| 무광 | matte | mat · matt | 철자가 갈리는 낱말은 한 형태만 남김 |
표에서 일을 가장 많이 하는 칸은 '쓰지 않기로 한 표현'입니다. 같은 낱말을 두고 다음 사람이 다시 고르는 일을 없애 주는 칸입니다. 근거는 한 줄이면 됩니다 — 포장에 이미 인쇄돼 있음 · 설명서와 맞춤 · 같은 종류를 파는 페이지에서 흔히 쓰는 이름.
제품 1개당 20~40줄이면 시작할 수 있습니다. 제품명 5줄 안팎, 부품명 10줄 안팎, 재질 · 색 · 마감 10줄 안팎으로 나눠 채웁니다.
사양의 숫자와 단위는 어떻게 나눕니까
사양표 — 크기 · 무게 · 소재 · 구성품처럼 숫자와 이름으로 떨어지는 정보를 모은 표입니다 — 의 숫자는 두 갈래로 갈립니다. 그대로 두는 값과 다른 단위를 함께 적는 값입니다.
| 항목 | 함께 적는 값 | 적을 때 하는 일 |
|---|---|---|
| 길이 | inch | 반올림 자리를 표 아래 한 줄로 정해 둡니다 |
| 무게 | lb · oz | 제품만인지 포장까지인지 줄 이름에 붙입니다 |
| 용량 | fl oz | 담기는 양과 용기 크기를 다른 줄로 나눕니다 |
| 전압 · 주파수 | 환산 없음 | 값은 그대로 두고 플러그 형태를 한 줄 더 만듭니다 |
| 의류 사이즈 | 실측 치수 | 가슴 · 허리 · 총장을 cm 와 inch 로 함께 둡니다 |
| 신발 사이즈 | 발 길이 mm | 호수 대신 mm 를 기준 줄로 남깁니다 |
없는 값은 지어내지 않고 빈칸으로 둡니다. 대신 그 칸 옆에 잴 사람과 재는 날짜를 적어 둡니다. 사양표 한 줄은 나중에 문의 응대에서 그대로 인용되는 줄이라, 임시로 넣은 값이 여러 화면으로 퍼집니다.
설명 문구는 언제 손대나요
1단계와 2단계가 끝난 뒤입니다. 짧은 설명은 3~5줄이고 줄마다 맡는 일이 다릅니다.
- 1줄 — 제품이 무엇인지 명사로 끝냅니다.
- 2줄 — 어디에 쓰는 물건인지 한 문장으로 적습니다.
- 3줄 — 크기나 용량 중 숫자 하나만 넣습니다.
- 4줄 — 상자 안에 든 것을 셉니다.
- 5줄 — 배송과 보증처럼 매번 같은 안내를 답니다.
이 다섯 줄은 상세 화면에만 쓰이지 않습니다. 목록 화면 · 광고 문구 · 썸네일 문구로 그대로 옮겨 붙습니다. 3단계는 가장 짧지만 가장 여러 번 재사용되는 결과물입니다.
짧은 설명과 긴 설명은 무엇이 달라집니까
긴 설명은 짧은 설명을 늘린 글이 아닙니다. 다섯 줄이 답을 주는 글이라면, 긴 설명은 그 다섯 줄에 근거를 하나씩 붙이는 글입니다. 한국어 원문을 문장 단위로 따라가지 않고 문단 단위로 다시 씁니다.
쓰다가 용어표에 없는 낱말이 나오면 그 자리에서 용어표에 한 줄을 더합니다. 4단계에서 늘어난 줄이 다음 제품의 1단계를 짧게 만듭니다.
옮긴 뒤 무엇을 봅니까
네 가지를 순서대로 봅니다.
- '쓰지 않기로 한 표현'을 하나씩 문서 검색창에 넣어 봅니다. 0건이면 통과입니다.
- 사양표와 한국어 원본 표를 나란히 놓고 위에서부터 한 줄씩 셉니다. 줄 수가 다르면 빠진 줄부터 찾습니다.
- 짧은 설명 다섯 줄이 좁은 화면에서 몇 자에 끊기는지 봅니다. 끊기는 자리 앞에 제품명이 들어가 있어야 합니다.
- 이미지 안에 박힌 글자와 본문 표기를 맞춥니다. 이미지 글자는 나중에 고치려면 파일을 다시 만들어야 하므로 여기서 함께 맞춥니다.
파는 나라가 정해지면 그 나라 기준의 표기 항목을 별도 한 장으로 만듭니다. 용어표와 섞지 않고 따로 둡니다 — 나라가 늘어날 때 용어표는 그대로 두고 이 장만 늘리면 됩니다.
오늘 할 일은 하나입니다. 제품 1개를 골라 그 페이지에 나오는 낱말 20개를 뽑고, 빈 표의 한국어 칸부터 채우십시오. 20줄이 서면 다음 작업은 문장을 새로 쓰는 일이 아니라 정해진 낱말을 옮겨 적는 일이 됩니다.