이미지 번역, 도구 비교표와 상세페이지 검수표

이미지 번역은 이미지에 박힌 글자를 찾아 옮기고, 원래 글자를 지운 자리에 번역문을 다시 얹는 일입니다. 수입할 제품의 내용을 확인하는 정도라면 번역 앱의 카메라 · 사진 번역으로 충분하고, 판매 화면에 올릴 상세페이지라면 원본 디자인 파일에서 글자를 바꾸거나 AI 이미지 번역 뒤 사람이 검수합니다. 어느 길이든 마지막에 숫자 · 단위 · 표시 문구를 원문과 한 줄씩 대조해야 판매 화면에 올릴 수 있습니다.

이미지 번역 — 어떤 도구가 있나요

도구는 받을 결과물로 고릅니다. 번역문을 읽기만 하면 되는지, 번역된 이미지 파일이 필요한지, 디자이너가 손볼 원본 파일이 필요한지에 따라 갈립니다. 아래는 제품 이름이 아니라 유형으로 나눈 비교이고, 요금과 무료 범위는 서비스마다 바뀌어 쓰는 날 요금표로 확인합니다.

구글 번역 도움말을 예로 들면, 컴퓨터에서 「이미지」 탭에 사진을 올려 번역한 뒤 번역된 텍스트를 복사하거나 번역된 이미지를 내려받을 수 있고, 작거나 흐리거나 모양을 낸 글씨는 정확도가 낮을 수 있다고 안내합니다. 같은 도움말은 문서 파일을 올리면 그 안의 이미지와 스캔한 PDF 쪽의 글자는 번역되지 않은 채 남는다고 적고 있어, 상세 이미지를 PDF 한 파일로 묶어 올리는 방법은 맞지 않습니다. 출시 전 제품 이미지나 거래처가 준 원본을 올린다면, 올린 이미지가 서비스 개선 등에 쓰이는지 그 서비스의 약관과 개인정보 안내에서 먼저 확인합니다.

상세페이지 이미지 번역은 어떤 순서인가요

다섯 단계입니다. 1~3단계는 도구를 열기 전에 끝내 두면 다시 하는 일이 줄어듭니다.

1. 원본 확보 — 원본 디자인 파일(PSD · AI 등)이 있는지 공급처나 디자이너에게 먼저 묻습니다. 없으면 가장 큰 해상도의 이미지를 받고, 위에서부터 01 · 02 … 번호를 붙입니다.
2. 글자 뽑기 — 이미지 번호마다 글자를 텍스트로 뽑아 표 한 장에 모읍니다. 칸은 이미지 번호 · 원문 · 번역문 · 확인, 넷이면 됩니다. 글자 인식 결과는 원문 이미지와 한 번 대조합니다 — 숫자 0과 영문 O, 숫자 1과 영문 l처럼 모양이 비슷한 글자는 바뀌어 읽히기 쉽습니다.
3. 번역 · 용어 고정 — 제품명 · 성분명 · 단위는 문장보다 먼저 용어표로 고정합니다. 칸과 순서는 제품 상세 정보 영문 번역 글에 있습니다.
4. 다시 얹기 — 번역문은 원문과 길이가 달라 줄바꿈과 글자 크기가 바뀝니다. 휴대폰 화면에서 확대하지 않고 읽히는지는 상세페이지 이미지 사이즈 글의 폭 · 글자 기준으로 봅니다.
5. 검수 — 아래 검수표로 원문 표와 한 줄씩 대조하고, 고친 이미지는 새 파일 이름으로 저장해 원본과 섞이지 않게 합니다.

1688 상세페이지를 번역해 그대로 써도 되나요

남이 만든 상세 이미지는 번역하기 전에 허락 범위부터 확인합니다. 저작권법은 원저작물을 번역 · 변형해 작성한 창작물을 2차적저작물로 보고(제5조), 자기 저작물을 원저작물로 하는 2차적저작물을 작성해 이용할 권리를 저작자에게 둡니다(제22조). 중국 도매 사이트(1688 · 타오바오)의 상세 이미지를 쓰려면 그 이미지를 만든 판매자나 제조처에게 사용 허락을 받고, 허락 범위 — 쓸 채널 · 번역과 수정 여부 · 기간 — 를 메일이나 계약서로 남깁니다.

받은 허락으로 충분한지는 사안마다 판단이 갈리므로 판매 전에 전문가에게 확인합니다. 허락을 받기 어렵다면 제품을 받아 사진을 새로 찍고 상세를 다시 짜는 편이 일정을 예측하기 쉽습니다. 받은 이미지의 출처와 허락 내용을 적어 두는 칸은 이미지 출처 글에 있습니다.

이미지 번역 뒤 무엇을 검수하나요

여덟 줄입니다. 2단계에서 만든 원문 표를 옆에 두고, 이미지 한 장마다 위에서부터 봅니다.

2번 줄은 법이 정한 자리입니다. 계량에 관한 법률은 법정단위가 아닌 단위를 계량이나 광고에 쓰지 못하게 하고(제6조 제2항), 정해진 표시 요건을 갖추면 법정단위와 함께 적을 수 있게 합니다(같은 조 제3항). 중국어 상세의 「斤」처럼 원문 단위를 살리고 싶다면 법정단위를 앞에 두고, 함께 적는 요건은 따로 확인합니다. 4번 줄에서 자주 고치는 문장 유형과 품목별 기준은 상세페이지 AI 글의 표에 정리돼 있습니다.

AI 번역으로 끝낼 이미지는 어떻게 가르나요

이미지마다 글자가 놓인 자리를 보고 셋으로 나눕니다.

• AI 번역 뒤 검수로 끝낼 이미지 — 단색 배경 위의 짧은 글자, 글자가 한두 줄인 사용 장면 컷, 내부 확인용 초벌.
• 디자이너가 다시 앉힐 이미지 — 상세 첫 화면의 제목과 대표 문구, 사진 · 그러데이션 · 곡면 위에 얹힌 글자, 표 · 성분표 · 사이즈표, 브랜드 서체를 써야 하는 문구.
• 새로 짜는 편이 빠른 이미지 — 원본이 작아 확대하면 흐려지는 이미지, 글자가 면적 대부분을 차지하는 안내 이미지.

AI가 지운 자리를 메우면서 배경 무늬나 제품의 일부 모양이 달라지는 일이 있어, 제품이 걸친 이미지는 실물 사진과 나란히 놓고 봅니다. 셋 가운데 어디에 넣을지 애매하면 디자이너 쪽에 둡니다 — 판매 화면에서 가장 먼저 보이는 이미지일수록 고칠 때 드는 시간이 큽니다.

자주 묻는 질문

무료 이미지 번역으로 상세페이지를 만들어도 되나요?

뜻을 확인하고 초벌을 만드는 데까지는 쓸 수 있습니다. 무료로 쓸 수 있는 범위와 올린 이미지의 이용 조건은 서비스마다 다르고 바뀌므로 쓰는 날 그 서비스의 요금표와 약관에서 확인합니다. 판매 화면에 올릴 최종본은 어느 도구로 만들든 검수표 여덟 줄을 거칩니다.

베트남어 · 일본어로 옮길 때는 무엇을 더 보나요?

먼저 서체가 그 언어의 글자를 모두 지원하는지 봅니다. 베트남어의 성조 기호나 일본어 한자 일부가 빈 네모로 나오면 서체를 바꿉니다. 줄바꿈 규칙도 언어마다 달라 휴대폰 화면에서 끝까지 읽어 보고, 마지막 읽기는 그 언어를 쓰는 사람에게 맡깁니다. 그 나라의 표시 규정은 판매 채널을 정한 뒤 따로 확인합니다.

이미지 번역 견적은 어떻게 받나요?

다섯 가지를 표로 보내면 견적을 나란히 볼 수 있습니다 — 이미지 장 수, 이미지마다 글자 줄 수, 옮길 언어 수, 원본 디자인 파일이 있는지, 검수와 수정 횟수가 포함인지. 원본 파일이 있으면 글자 층만 바꾸면 되고, 없으면 글자를 지우고 배경을 메우는 작업이 더해집니다.

원본 PSD 파일이 없으면 어떻게 하나요?

공급처나 처음 만든 디자이너에게 원본 파일을 먼저 요청합니다. 받을 수 없다면 AI 번역 서비스로 글자를 지우고 다시 얹은 뒤 검수하고, 이미지가 작아 확대하면 흐려진다면 글자를 이미지에서 빼고 새로 짜는 편이 빠릅니다. 새로 만든 파일은 원본으로 보관해 다음 언어에 다시 씁니다.

오늘 할 일

번역할 상세 이미지에 위에서부터 번호를 붙이고, 이미지마다 글자 줄 수와 표 · 성분이 들어 있는지를 한 표에 적으십시오. 줄이 많거나 표가 든 이미지는 디자이너 작업으로, 나머지는 AI 번역 뒤 검수로 바로 나뉘고, 그 표가 견적 요청서가 됩니다.