영문 회사 소개 영상, 바이어용 2분 구성표

영문 회사 소개 영상은 국문 영상을 번역하기보다, 해외 바이어가 처음 묻는 네 가지 — 무엇을 만드는가 · 얼마나 만들 수 있는가 · 어떤 품질 기준을 지키는가 · 어디에 납품해 왔는가 — 에 2분 안에 답하도록 새로 짜는 편이 낫습니다. 영어 대본은 장면마다 단어 수를 세어 길이를 맞추고, 내레이션은 AI 음성으로 초안을 만든 뒤 원어민 검수를 거쳐 확정합니다.

영문 회사 소개 영상 — 무엇을 넣나요

국문 영상을 그대로 옮기면 연혁 · 대표 인사 · 국내 수상처럼 국내 거래처를 생각한 내용이 앞에 남기 쉽습니다. 해외 바이어에게 보내는 영상이라면 공급할 수 있는지를 먼저 보여 줍니다 — 생산 능력, 최소 주문 수량(MOQ, 한 번에 주문해야 하는 가장 적은 수량), 품질 인증, 납품 경험입니다. 아래는 주방용품을 만드는 가상의 A 기업을 가정한 2분 구성표입니다. 문장과 길이, 숫자는 모두 예시로 가정한 값입니다.

private-label은 바이어의 브랜드를 붙여 납품하는 생산 방식을 말합니다. 2번의 제품 수, 3번의 생산량, 5번의 국가 수는 회사의 실제 자료로 바꿔 넣고, 숫자마다 기준 시점(as of …)을 붙입니다. 고객사 이름과 로고는 공개해도 된다고 동의받은 곳만 쓰고, 동의가 없으면 "a retail chain in Japan"처럼 지역과 업태만 적습니다.

영어 대본은 몇 단어로 쓰나요

영어 내레이션 속도를 1분에 130~150단어로 잡으면(예시로 가정한 값) 2분 영상의 내레이션은 260~300단어가 상한입니다. 장면이 바뀌는 틈과 음악만 나오는 구간을 남기려면 220~250단어로 씁니다. 구간으로 나누면 15초 구간에 30단어 안팎, 10초 구간에 20단어 안팎입니다. 대본은 아래 일곱 칸 양식으로 장면마다 한 줄씩 적습니다.

문장은 짧게, 주어는 "We"로 씁니다. 한 문장에 숫자는 하나만 넣습니다. "글로벌 리딩 기업" 같은 수식어는 근거 없이 쓰면 주장으로만 읽히므로 빼고, 숫자와 사실로 대신합니다. 단어 수 칸을 더한 합계가 250단어를 넘으면 문장을 줄이는 것이 먼저이고, 내레이션 속도를 올리는 것은 마지막 방법입니다.

숫자 · 단위 · 인증은 영어로 어떻게 적나요

영문 회사 소개 영상은 화면 자막과 내레이션의 숫자 표기를 한 가지로 맞춥니다. 아래 표기는 예시이고, 회사 안에서 한 번 정하면 영상 · 카탈로그 · 홈페이지에 같은 규칙을 씁니다.

인증은 특히 적힌 그대로 옮깁니다. ISO는 스스로 인증하거나 인증서를 발급하지 않고 인증은 외부 인증기관이 한다고 안내하며, 인증과 관련해 ISO 로고를 쓰는 것도 허용하지 않습니다. 그래서 "certified by ISO"가 아니라 인증서에 적힌 대로 "ISO 9001:2015 certified"로 적고, 화면에는 인증기관 이름이 보이는 인증서 컷을 넣습니다. 제품 정보의 용어와 단위를 영어로 옮기는 순서는 제품 상세 정보 영문 번역, 순서를 4단계로에 있습니다.

AI 영어 내레이션은 써도 되나요

초안과 길이 맞추기에는 잘 맞습니다. 대본을 넣으면 바로 소리가 나오니, 장면별 길이를 실제 목소리로 재면서 편집을 먼저 시작할 수 있습니다. 확정본은 원어민 검수를 거친 뒤에 냅니다. 순서는 이렇습니다.

1. 대본 검수 — 원어민이 문장을 먼저 고칩니다. 소리를 만든 뒤 문장을 고치면 생성을 다시 해야 합니다.
2. AI 음성 생성 — 목소리 하나로 전 구간을 만들고, 속도는 기본값보다 조금 느리게 둡니다.
3. 걸리는 낱말 듣기 — 회사 이름 · 지명 · 약어 · 숫자만 따로 들어 봅니다. 로마자로 적은 회사 이름은 영어식으로 읽히기 쉽고, 약어는 글자씩 읽을지 한 낱말로 읽을지 정해 둬야 합니다.
4. 철자 바꿔 쓰기 — 발음이 틀리면 음성 생성용 대본에만 읽히는 대로 철자를 바꾸고(자막은 원래 철자 그대로), 규격 번호처럼 읽는 법이 정해진 숫자는 낱말로 풀어 씁니다.
5. 완성본 청취 — 원어민이 음악 · 효과음을 얹은 완성 영상을 소리로 듣고 확인합니다.
6. 자막 대조 — 내레이션과 영어 자막의 문장이 같은지 마지막으로 맞춰 봅니다.

AI 음성 도구는 약관에서 상업적 이용 범위와 출처 표기 조건을 확인하고, 그 문단을 캡처해 납품 자료와 함께 둡니다. 실제 직원의 목소리를 본떠 만들 때는 본인의 서면 동의를 먼저 받습니다. 여러 언어 버전으로 넓히는 순서는 AI 더빙, 광고 영상 다국어 버전 만드는 순서에 있습니다.

전시회 · 이메일 · 홈페이지용 버전은 어떻게 나누나요

2분 원본을 먼저 확정하고, 걸리는 자리에 맞춰 길이와 소리만 바꾼 판을 만듭니다. 영문 회사 소개 영상 한 편으로 네 자리를 채우는 방법입니다.

• 전시회 부스 — 소리 없이 반복 재생되는 자리라 내레이션 대신 큰 영어 자막을 넣습니다. 60초판은 1번 10초 · 2번 15초 · 3번 20초 · 4번 15초로 줄여 만듭니다.
• 이메일 — 첫 메일에는 파일 대신 영상 주소와 첫 화면 이미지를 넣어 2분 원본으로 연결합니다. 받는 쪽 메일함 용량을 신경 쓰지 않아도 됩니다.
• 홈페이지 — 영어 페이지 위쪽에 2분 원본을 걸고, 자막은 영상에 굽지 않은 자막 파일로 따로 올려 언어를 늘리기 쉽게 둡니다. 파일 형식은 자막 파일 형식 — SRT 규격과 넣는 방법을 따릅니다.
• 투자자 미팅 — 3번 · 5번 구간의 숫자만 매출 · 성장 지표로 바꿔 끼운 판을 따로 둡니다.

자주 묻는 질문

국문 영상에 영어 자막만 달면 안 되나요?

예산이 적을 때 쓸 수 있는 방법입니다. 다만 한국어 내레이션 길이에 맞춘 자막은 영어로 옮기면 한 화면에 들어가는 분량이 달라져 다시 나눠야 하고, 국내 거래처 기준의 순서가 그대로 남습니다. 구간 순서를 바이어 기준으로 바꾼 편집본에 영어 자막을 다는 것이 중간 선택입니다.

원어민 검수는 누구에게 맡기나요?

업종 용어를 아는 원어민에게 맡깁니다. 해당 업종 번역 경험이 있는 번역가나 현지 거래처 담당자가 맞습니다. 검수 범위를 문장 · 발음 · 화면 글자 세 가지로 적어 맡기고, 영어를 제2언어로 쓰는 바이어가 많다면 쉬운 낱말로 고쳐 달라는 요청도 함께 적습니다.

영어 대본을 AI 번역으로 만들어도 되나요?

초벌 번역은 AI로 해도 됩니다. 먼저 제품명 · 공정 · 인증처럼 회사가 정해 둔 영문 표기를 용어표로 만들어 번역에 함께 넣고, 결과는 원어민 검수를 거칩니다. 숫자와 단위는 번역 뒤에 국문 원뜻 칸과 한 줄씩 대조해 바뀐 곳이 없는지 확인합니다.

다른 언어 버전도 같이 만드나요?

영어 대본을 확정한 뒤 그 대본에서 옮기면 언어끼리 내용이 어긋나지 않습니다. 화면 속 글자를 줄이고 자막을 파일로 따로 두면, 언어가 늘어도 영상은 그대로 두고 자막과 내레이션만 바꿔 끼울 수 있습니다.

오늘 할 일

지난 석 달 동안 해외 바이어에게 받은 메일에서 질문 다섯 개를 골라 적고, 2분 구성표 여섯 구간 가운데 어디서 답할지 번호를 붙이십시오. 번호가 붙지 않는 질문이 있으면 그 답을 보여 줄 장면부터 정합니다.

이어서 읽기 — 수출바우처 영상, 정산 기준표와 의뢰서 8칸 · 공장 소개 영상, 공정 촬영 목록과 2분 대본 · 영어 나레이션, 원어민 성우와 AI 음성 비교표