동영상 자막 넣기, PC·폰 무료 방법과 검수표

동영상 자막 넣기는 방식부터 고르면 절반이 끝납니다. 방식은 두 가지 — 영상 화면에 글자를 새겨 넣는 화면 자막(번인)과, 보는 사람이 켜고 끄는 자막 파일(SRT)입니다. 소리를 끄고 보는 SNS · 광고 영상은 화면 자막을, 유튜브 · 교육 영상은 SRT 를 함께 올리는 경우가 많습니다. 무료로는 PC 에서 Clipchamp · 유튜브 스튜디오, 아이폰에서 iMovie 로 넣을 수 있고, 어느 도구든 자동 자막은 제품 이름 · 숫자 · 단위를 사람이 한 번 고쳐야 합니다.

동영상 자막 넣기 — 화면 자막과 자막 파일 중 무엇을 고르나요

화면 자막은 편집 프로그램에서 글자를 영상 위에 얹어 내보낸 것이라 어디에 올려도 똑같이 보입니다. 자막 파일은 글과 시각만 적힌 별도 파일이라 영상을 다시 내보내지 않고 글만 고칠 수 있습니다. 플랫폼 자동 자막은 올린 영상의 음성을 플랫폼이 받아 적어 붙이는 자막입니다. 세 가지는 이렇게 갈립니다.

두 방식을 함께 쓰는 경우도 많습니다. 화면 자막을 넣은 판은 SNS 에, 자막 없는 판과 SRT 는 유튜브에 올리면 언어가 늘어도 SRT 만 새로 만들면 됩니다. 유튜브가 기본 형식으로 받는 자막 파일은 SRT · SBV 이고 둘 다 UTF-8 인코딩이어야 합니다. SRT 의 네 줄 구조와 저장 요령은 자막 파일 형식 — SRT 규격과 넣는 방법에 정리해 두었습니다.

무료로 자막을 넣는 도구와 PC 순서는 무엇인가요

동영상 자막 넣기에 무료로 쓸 수 있는 도구 세 가지를 먼저 표로 놓습니다. 무료 범위는 2026년 10월 15일에 각 공식 안내에서 확인한 내용입니다.

Clipchamp 에서는 아래 여섯 단계로 화면 자막판과 SRT 를 한 번에 얻습니다. 도움말이 지원 언어로 안내하는 음성 인식 언어 목록에 한국어가 들어 있습니다.

1. 영상을 올려 타임라인에 놓습니다.
2. 미리 보기 화면의 캡션 아이콘이나 속성 패널의 캡션 탭에서 자동 캡션을 켭니다.
3. 받아 적을 언어를 고릅니다 — 영상 하나에 언어 하나입니다.
4. 만들어진 대본을 처음부터 끝까지 읽으며 고칩니다(아래 검수표 순서).
5. 텍스트 탭에서 글꼴 · 색 · 위치를 정하고 내보냅니다 — 화면 자막판이 됩니다.
6. 캡션 다운로드로 .srt 파일을 받아 둡니다 — 유튜브에 올릴 자막 파일이 됩니다.

유튜브에 올릴 영상이면 유튜브 스튜디오만으로도 됩니다. 왼쪽 메뉴의 자막에서 영상을 고르고 언어를 추가한 뒤 세 가지 중 하나를 고릅니다 — 만들어 둔 SRT 를 올리는 파일 업로드, 대본 글만 붙여 넣으면 시각을 맞춰 주는 자동 동기화, 영상을 보며 직접 치는 입력입니다. 대본이 이미 있는 영상이면 자동 동기화가 손이 가장 덜 갑니다. 다만 유튜브는 길이가 한 시간을 넘거나 음질이 나쁜 영상에는 대본 자동 동기화가 맞지 않는다고 안내합니다.

자막 편집만 따로 하는 도구로는 브루 · 캡컷도 많이 씁니다. 메뉴와 무료 범위가 도구마다 달라 브루 사용법, 자막 편집 7단계와 크레딧 계산표처럼 도구별 글에서 따로 다룹니다.

폰에서 자막을 넣는 법은 무엇인가요

폰에서 동영상 자막 넣기는 아이폰과 갤럭시가 조금 다릅니다. 아이폰은 iMovie 의 제목 기능으로 화면 자막을 넣습니다. 타임라인에서 클립을 탭하고 제목 버튼 → 제목 스타일 선택 → 화면의 샘플 제목을 탭해 편집 → 문구 입력 순서입니다. 위치는 화면 아래에 놓는 로어 서드를 고르고, 더 보기에서 전체 클립 길이를 켜면 그 클립이 나오는 동안 자막이 떠 있습니다. 제목은 클립 하나에 하나씩 붙으므로 문장이 바뀌는 자리마다 클립을 잘라 둔 뒤 넣습니다.

그래서 iMovie 는 자막이 5~10줄인 짧은 SNS 영상에 맞습니다. 대사가 많은 인터뷰 · 설명 영상은 문장마다 클립을 자르기 번거로우므로 자동 자막이 있는 편집 앱을 쓰거나, 폰으로 찍은 파일을 PC 로 옮겨 Clipchamp 로 넣는 편이 빠릅니다. 갤럭시도 기본 갤러리 편집 화면의 메뉴가 기종 · One UI 버전마다 달라 같은 방법을 씁니다.

예전에 아이폰 자막 앱으로 자주 소개되던 Apple Clips 는 2025년 10월 10일부터 새로 내려받을 수 없게 됐다는 Apple 안내가 보도됐습니다. 이미 설치한 사람만 계속 쓸 수 있으니, 새로 시작한다면 위 방법 중에서 고릅니다.

AI 자동 자막은 무엇을 고쳐야 하나요

유튜브 도움말도 자동 자막은 머신러닝으로 만들어져 품질이 고르지 않으니 반드시 검토하고 고치라고 안내합니다. 검수는 아래 여섯 줄 순서로 합니다. 예시는 가상의 "A 브랜드 라이트핏 크림 50ml" 소개 영상을 가정한 것입니다.

자동 자막을 뽑기 전에 용어 목록부터 만들면 1번과 2번이 찾기 · 바꾸기 몇 번으로 끝납니다. 대본에서 제품명 · 성분명 · 가격 · 용량 · 사람 이름을 뽑아 한 줄씩 적어 두면 됩니다. 검수는 두 번 합니다 — 한 번은 영상을 1배속으로 틀어 소리와 자막을 함께 보며, 한 번은 소리를 끄고 자막만 읽으며. 소리를 끄고 읽어도 뜻이 통하면 SNS 에서 소리 없이 보는 사람에게도 전달됩니다.

자막 위치와 글자 크기는 어떻게 정하나요

가로 영상은 글자 아랫줄을 화면 아래 끝에서 10~15% 올린 자리에 두고, 1920×1080 기준 글자 크기 40~60px, 흰 글자에 얇은 검은 테두리면 밝은 장면과 어두운 장면에서 모두 읽힙니다. 글꼴은 굵기가 중간 이상인 고딕 계열 하나로 통일합니다.

세로 영상은 화면 아래쪽에 계정 이름 · 설명 글 · 버튼이 겹치므로 가로 영상보다 자막을 더 위로 올립니다. 1080×1920 화면이면 아래 끝에서 20~25% 위를 출발점으로 잡고(예시로 가정한 값), 올리기 전에 폰의 업로드 미리 보기 화면에서 글자가 가리지 않는지 한 번 봅니다. 화면 자막을 넣어 올린 영상에 유튜브 자동 자막까지 켜지면 글자가 두 겹으로 보일 수 있습니다 — 스튜디오 자막 메뉴에서 자동 자막 옆 더보기로 들어가 지우거나 고칩니다.

자주 묻는 질문

자막 넣기 무료 프로그램은 워터마크가 붙나요?

도구마다 다릅니다. Clipchamp 는 무료 요금제에서도 워터마크 없이 1080p 까지 내보낸다고 요금 안내에 적혀 있고, 4K 내보내기는 유료 요금제에 들어 있습니다(2026-10-15 확인). 다른 도구는 무료 범위가 자주 바뀌므로 쓰는 날 요금 안내 화면에서 워터마크 · 내보내기 해상도 · 월 사용량 세 가지를 확인합니다.

유튜브에 올린 자막은 나중에 고칠 수 있나요?

고칠 수 있습니다. 유튜브 스튜디오 왼쪽 메뉴의 자막 → 영상 선택 → 고칠 자막 옆 더보기에서 수정합니다. SRT 로 올린 자막이면 파일을 고쳐 다시 올려도 됩니다. 화면 자막은 영상에 새겨져 있어 편집 파일에서 고친 뒤 새로 내보내야 하므로, 화면 자막판을 만들 때는 자막 없는 판을 함께 남겨 둡니다.

외국어 자막도 같은 방법으로 넣나요?

한국어 SRT 를 먼저 확정하고, 그 파일을 번역해 언어별 SRT 를 만듭니다. 시각 줄은 그대로 두고 글만 바꾸면 되므로 언어가 늘어도 일이 크게 늘지 않습니다. 번역을 맡기는 순서와 검수는 영상 자막과 번역, 대본부터 하는 순서에 정리했습니다.

자동 자막이 아예 생기지 않을 때는 어떻게 하나요?

유튜브 도움말은 아직 처리 중일 때, 영상 언어가 지원되지 않을 때, 영상이 너무 길 때, 음질이 나쁠 때, 시작 부분 무음이 길 때, 여러 사람 말이 겹칠 때 자동 자막이 생기지 않을 수 있다고 안내합니다. 시작 무음을 잘라 다시 올리거나, 대본이 있으면 자동 동기화를, 없으면 다른 도구로 만든 SRT 를 파일 업로드로 올립니다.

오늘 할 일

다음에 올릴 영상 한 편의 대본에서 제품명 · 숫자 · 단위 · 사람 이름을 뽑아 용어 목록 한 장을 만드십시오. 자동 자막을 뽑은 뒤 그 목록으로 찾기를 한 번씩 돌리면 검수표 1번과 2번이 끝납니다.

이어서 읽기 — 자막 폰트, 상업용 무료 8종과 크기·두께 기준 · 동영상 합치기, 해상도 다른 파일 붙이는 순서 · 실시간 자막, 라이브 방송에 띄우는 3가지 방법