실시간 자막, 라이브 방송에 띄우는 3가지 방법
실시간 자막을 라이브 판매 방송 · 웨비나 · 행사 중계 기준으로 정리했습니다. 플랫폼 자동 자막 · 송출 프로그램 플러그인 · 속기 비교표, 2026년 10월 기준 유튜브 라이브 자동 자막 조건, OBS에 자막을 띄우는 순서, 실시간 번역 자막, 자동 자막이 틀리는 곳 점검표와 다시보기 자막 정리를 담았습니다.
실시간 자막은 세 갈래로 띄웁니다 — 방송 플랫폼의 자동 자막, 송출 프로그램에 붙이는 음성 인식 플러그인, 사람이 듣고 치는 속기(문자 통역). 제품명 · 가격 · 수량이 많은 판매 방송은 자동 자막만으로는 틀리기 쉬워, 시청자가 꼭 봐야 할 정보는 미리 만든 화면 그래픽으로 따로 띄웁니다. 자막은 말을 따라가는 보조 수단이고, 판매 정보의 원본은 그래픽입니다.
실시간 자막 — 라이브 방송에 어떻게 띄우나요
방법마다 정확도와 지연, 비용이 붙는 자리가 다릅니다. 표의 지연은 말한 뒤 자막이 화면에 뜨기까지의 시간입니다. 넷째 줄의 화면 그래픽은 자막은 아니지만 판매 방송에서는 함께 준비합니다.
| 방법 | 어떻게 | 정확도 | 지연 | 비용 구조 | 맞는 방송 |
|---|---|---|---|---|---|
| 플랫폼 자동 자막 | 방송 설정에서 켜고, 시청자가 자막 단추로 켜고 끔 | 말이 또렷하면 쓸 만하고 고유명사 · 숫자에 약함 | 말보다 늦게 뜸 | 플랫폼 기능 — 지원 언어 · 채널 조건 확인 | 지원 언어로 하는 일반 방송 |
| 송출 프로그램 플러그인 | PC에서 음성 인식을 돌려 화면에 글자로 얹음 | 모델 크기 · PC 성능 · 마이크에 따라 갈림 | PC가 느릴수록 길어짐 | 무료 오픈소스도 있음, 대신 PC 부담 | 플랫폼 자동 자막이 안 되는 언어 · 채널 |
| 속기 · 문자 통역(사람) | 속기 인력이 듣고 쳐서 송출 쪽으로 보냄 | 용어 목록을 미리 받으면 고유명사 · 숫자에 강함 | 사람이 듣고 치는 시간만큼 | 시간 단위 요금 + 준비 시간 | 공식 행사 · 웨비나 · 접근성 요구가 있는 방송 |
| 화면 그래픽(미리 제작) | 가격 · 혜택 · 마감 시각을 이미지로 만들어 장면에 넣음 | 미리 확인한 글자라 틀리지 않음 | 없음 — 진행 신호에 맞춰 켬 | 제작 시간 | 모든 판매 방송 |
플랫폼 자동 자막은 어디까지 되나요
플랫폼마다 조건이 달라 방송 전에 그 플랫폼 안내를 봅니다. 2026년 10월 15일 YouTube 고객센터 안내 기준으로 유튜브 라이브는 이렇습니다.
- 언어 — 라이브 자동 자막은 영어만 됩니다. 한국어 방송에는 라이브 중 자동 자막이 뜨지 않습니다.
- 채널 · 지연 조건 — 구독자 1,000명이 넘는 채널부터 차례로 열리고 있고, 일반 지연(normal latency) 방송에서만 됩니다. 저지연 · 초저지연 방송과 모바일 라이브는 지원하지 않습니다.
- 켜는 단위 — 채널 전체가 아니라 방송마다 켭니다.
- 방송 뒤 — 라이브 자동 자막은 다시보기에 남지 않고, 업로드 영상과 같은 방식으로 자동 자막이 새로 만들어집니다. 업로드 영상 자동 자막 언어에는 한국어가 들어 있습니다.
- 다른 방법 — 송출 장비가 영상에 실어 보내는 내장 자막(608/708)이나, 속기 프로그램이 HTTP로 보내는 자막을 받을 수 있습니다. 이때는 방송 지연을 30초나 60초로 두고, 자막 트랙은 하나만 됩니다.
웨비나 · 회의 도구에도 자동 자막이 있습니다. 한 예로 Zoom 고객지원 안내는 자동 자막이 정확하지 않을 수 있다고 적고, 번역 자막은 Business Plus · Enterprise 계열 요금제나 별도 추가 기능에서 자동 자막을 먼저 켠 뒤 쓰도록 합니다. 판매 플랫폼(쇼핑 라이브 · 커머스 앱)의 자막 지원 여부는 각 판매자 안내에서 방송 전에 확인합니다.
송출 프로그램에 실시간 자막을 넣는 순서는
플랫폼 자동 자막이 되지 않는 한국어 라이브라면 송출 프로그램에서 자막을 만들어 화면에 얹습니다. 무료 송출 프로그램 OBS Studio에는 PC 안에서 음성 인식을 돌려 자막을 만드는 플러그인이 있습니다. 한 예인 LocalVocal은 OBS 30.2 이상, 64비트 윈도우 · 맥 · 리눅스에서 돌고, 데이터가 PC 밖으로 나가지 않는다고 안내합니다(2025년 11월 v0.5.3 기준).
- OBS에서 진행자 마이크 소스에 오디오 필터로 음성 인식 플러그인을 붙입니다.
- 언어를 한국어로 지정하고 음성 인식 모델을 내려받습니다. 큰 모델일수록 정확한 대신 PC 부담이 커집니다.
- 결과를 표시할 텍스트 소스를 장면에 만들고 플러그인 출력과 연결합니다. 자리는 댓글 · 구매 단추가 겹치는 화면 아래쪽을 피해 잡습니다.
- 자막 파일(.srt) 저장을 켜 둡니다. 방송 뒤 다시보기 자막의 초안이 됩니다.
- 방송 대본에서 제품명 · 숫자가 든 문장을 10분 읽어 시험하고, 틀린 낱말을 셉니다.
송출 설정과 장면 짜는 법은 OBS 사용법 글에, 자막 글자 크기 · 대비 · 비워 둘 자리는 라이브 방송 자막 크기와 색 대비 글에 있습니다. 플러그인은 개인이 만들어 공개한 오픈소스라 버전마다 동작이 달라질 수 있어, 방송 PC에서 리허설로 확인합니다.
실시간 번역 자막은 어떻게 하나요
번역 자막은 원래 말 자막보다 한 단계 더 늦고, 받아쓰기에서 틀린 낱말이 번역에서 한 번 더 틀어집니다. 그래서 다국어 판매 방송은 세 겹으로 준비합니다.
- 가격 · 혜택 · 마감 — 언어별 그래픽을 미리 만들어 켭니다. 번역에 맡기지 않습니다.
- 진행 중의 말 — 플러그인이나 회의 도구의 번역 자막을 씁니다. 대상 언어가 정해진 기능도 있어(예: Whisper 모델의 내장 번역은 영어로만 옮김) 설정에서 대상 언어를 먼저 확인합니다.
- 중요한 행사 — 통역 인력을 두고, 자막은 보조로 씁니다.
자동 자막이 틀릴 때는 어떻게 하나요
방송 전에 틀리기 쉬운 곳을 골라 두면 대부분 화면 그래픽과 말하는 방식으로 막습니다.
| 틀리는 곳 | 이유 | 방송 전 준비 |
|---|---|---|
| 제품명 · 브랜드명(영어가 섞인 이름) | 인식 모델이 모르는 낱말 | 제품명은 그래픽으로 고정하고, 말할 때는 또박또박 한 번에 |
| 가격 · 수량 · 날짜 | 숫자를 적는 방식이 여러 가지(만 원 · 10,000원) | 숫자는 모두 그래픽으로, 말은 "화면의 가격"처럼 그래픽을 가리킴 |
| 두 사람이 겹쳐 말할 때 | 소리가 섞임 | 한 사람씩 말하기, 마이크는 사람마다 하나 |
| 배경음악 · 현장 소음 | 말소리와 섞임 | 말하는 구간에서 음악을 한 단계 낮춤 |
| 빠른 말 · 줄임말 | 모델이 모르는 말, 끊어진 문장 | 핵심 문장은 천천히, 줄임말은 풀어서 |
판매 방송이라면 방송 전에 그래픽 목록을 한 장 만듭니다 — 상품별 가격 · 할인율 · 수량 · 쿠폰 코드 · 마감 시각. 자동 자막이 숫자를 틀려도 시청자는 그래픽의 숫자를 봅니다.
방송이 끝난 뒤 다시보기 자막은 어떻게 정리하나요
- 원본 받기 — 플러그인이 저장한 .srt 파일, 또는 플랫폼이 다시보기에 새로 만든 자동 자막을 내려받습니다.
- 고치기 — 제품명 · 숫자 · 사람 이름을 그래픽 목록과 대조해 고칩니다. YouTube 고객센터도 자동 자막은 발음 · 사투리 · 배경 소음 때문에 말과 다를 수 있으니 늘 검토해 고치라고 안내합니다.
- 올리기 — 고친 자막 파일을 다시보기에 올립니다.
녹음을 글로 바꾸는 도구와 고유명사 검수표는 녹음 텍스트 변환 글에 있습니다. 접근성 기준으로는 W3C 웹 콘텐츠 접근성 지침(WCAG 2.2)이 실시간 영상의 모든 소리에 자막을 제공하는 것을 AA 등급 기준(1.2.4)으로 둡니다. 공공 · 기관 행사처럼 접근성 요구가 있는 방송은 기획 단계에서 속기 인력부터 잡습니다.
자주 묻는 질문
실시간 자막 어플로 방송 화면에 자막을 띄울 수 있나요?
휴대폰 · PC의 실시간 자막 기능은 그 기기를 쓰는 사람이 보기 위한 접근성 기능입니다. 시청자 화면에 보일 자막은 송출 쪽에서 만들어 보냅니다. 폰으로 송출한다면 플랫폼의 자막 기능을 먼저 확인하고, 되지 않으면 PC 송출 프로그램으로 옮겨 플러그인을 씁니다.
속기 자막 비용은 어떻게 정해지나요?
견적은 시간 단위로 환산해 비교합니다. 예를 들어 시간당 요금을 A원으로 두면, 90분 방송과 리허설 30분을 합친 2시간에 A원 × 2가 기본이고, 용어 목록 검토 · 언어 수 · 송출 방식에 따라 더해집니다(구조는 예시로 가정한 것). 견적을 요청할 때는 방송 길이 · 언어 · 용어 목록 · 자막을 보낼 곳(플랫폼 직접 · 송출 프로그램)을 함께 적습니다.
시청자가 자막을 끌 수 있나요?
플랫폼 자막 기능으로 보낸 자막(닫힌 자막)은 시청자가 자막 단추로 켜고 끕니다. 송출 프로그램에서 화면에 얹은 자막(열린 자막)은 영상의 일부라 끌 수 없습니다. 판매 정보는 그래픽으로, 말 받아쓰기는 되도록 닫힌 자막으로 보내면 화면이 덜 붐빕니다.
실시간 자막은 화면 어디에 두나요?
댓글 · 구매 단추가 겹치는 화면 아래쪽 20~30%는 비우고, 그 위 아래쪽 3분의 1 지점에 둡니다. 글자 높이는 화면 높이의 4~6%, 한 번에 두 줄까지가 폰 화면에서 읽힙니다. 제품명 그래픽과 자막이 겹치지 않게 두 자리를 따로 정해 둡니다.
오늘 할 일
다음 방송 대본에서 제품명 · 가격 · 숫자가 들어간 문장을 뽑아 그래픽 목록 한 장을 만드십시오. 그 문장들을 비공개 시험 송출에서 10분 읽고 자동 자막이 틀린 낱말을 세면, 자막에 맡길 말과 그래픽으로 띄울 말이 그 자리에서 나뉩니다.
이어서 읽기 — 라이브 방송 채팅, 역할표와 답변 문구 20개 · 동영상 자막 넣기, PC·폰 무료 방법과 검수표
