把產品名與文案改寫成韓語時

把產品名與文案改寫成韓語，不是把句子替換一遍，而是重新寫一遍。名字先決定按讀音寫還是按意思譯，文案則按韓語的長度與語序重新排。改完的結果，請三名以上日常使用韓語的人出聲唸一遍再定稿。本文中的原語，指最先做出這件產品的那個國家的語言。

名字按讀音寫還是按意思譯，用什麼來分

把名字挪過去有三條路。

分界線一句話就夠——名字的意思與產品做的事是否直接相連。相連就按意思譯，不相連就按讀音寫。

無論選哪條路，韓文寫法都只做一個。因為人們打進搜尋框的詞、電話裡叫的詞、評論裡寫的詞，全都是韓文。兩個寫法混著用，同一個產品就頂著兩個名字在外面走。

按讀音寫，名字會變成什麼樣

韓文是記音的文字，把子音與母音拼成一個音節塊來寫。子音連著的地方會插進母音「으」，音節數隨之增加。英語的 desk 變成三個音節的「데스크」，strike 變成五個音節的「스트라이크」。

韓語裡不單獨存在的音，會併到最接近的那個音上。

這裡要看兩件事。第一件是增加後的音節數。寫法超過六個字，叫的時候就會被縮短，縮略形式自己先定下來。第二件是寫法撞上的別的詞。名字可能與常用詞寫成同樣的字，這一點在下一個順序裡查。

這個寫法是不是已經有人用，按什麼順序查

這是逐步篩掉候選的順序。前一步被卡住的候選，不往後帶。

商標是按商品類別分開註冊的。字相同，類別不同，結論也會不同，因此能否註冊交給辦理商標的代理人確認。搜尋結果乾淨，與名字空著，是兩回事。

產品說明文案的長度會在哪裡變

變長的地方與變短的地方會同時出現。韓語沒有冠詞，也不單獨標複數，所以有些詞會消失。反過來，每個名詞後面要接助詞——附在名詞後面、標示這個詞在句中作用的短詞——按讀音寫的名字還會增加音節。

所以不按字數量，要放進畫面裡量寬度。一個韓文字佔的位置，大約相當於兩個拉丁字母。先崩掉的地方是固定的那幾處。

• 按鈕裡的文字——縮到四到六個字重寫
• 列表卡片標題——在畫面上看會不會折成兩行
• 表格表頭儲存格——改說法以配合欄寬
• 燒進圖片裡的文字——圖片要重做
• 尺寸與容量——換成當地使用的單位，標示規定在主管機關的資料裡確認

句子順序為什麼要重排

韓語裡修飾的詞在前，述語在句末。把原語句子按原順序搬過去，結論就被推到句子最後。在只有開頭一兩行會被讀到的位置，結論會跑到畫面之外。

改法是把句子拆開。一個句子裡同時裝著條件與結論，就把結論拆到前一句，把條件放到後一句。

句尾也定成一種。以「~합니다」收尾的寫法與以名詞收住的寫法，在同一個畫面裡不混用。標題與條目用名詞收住，內文用「~합니다」收尾，按位置定好。

原語文案裡有雙關、韻腳、只有本國才懂的比喻，這些地方不譯，重寫。靠聲音搭起來的句子，換一種語言就不剩聲音了。

改完之後，怎麼請當地人確認

給寫的人以外的人看。使用韓語的人三名以上，其中一名要是第一次看到這個產品的人。問「彆扭嗎」，只會得到「沒問題」。換成答案可能分歧的問法。

收到的答案由一個人彙總，一次改完。三個人各改各的，寫法又會分岔。

今天要做的事

寫出產品名的三個韓文候選寫法，把每一個原樣打進搜尋入口網站，看有沒有同樣寫法的產品。三十分鐘足夠。剩下的候選，只把那個寫法給一位使用韓語的人看，問他覺得這裡賣的是什麼。今天要定的不是最終名字，而是下週去查商標的那一個候選。