รับบริหารแบรนด์
แปลงชื่อสินค้าและข้อความเป็นภาษาเกาหลี
เริ่มจากแยกว่าจะเขียนชื่อตามเสียงหรือแปลตามความหมาย เขียนตามเสียงแล้วพยางค์จะเพิ่ม และ f v z r l จะยุบรวมเป็นตัวอักษรเดียว บทความนี้มีหกขั้นตอนตรวจว่าชื่อมีคนใช้แล้วหรือไม่ จุดที่ต้องจัดความยาวและลำดับประโยคใหม่ และคำถามห้าข้อสำหรับให้คนในพื้นที่ตรวจ
การนำชื่อสินค้าและข้อความมาเขียนเป็นภาษาเกาหลี ไม่ใช่การเปลี่ยนประโยคหนึ่งเป็นอีกประโยคหนึ่ง แต่เป็นการเขียนใหม่ ชื่อให้ตัดสินก่อนว่าจะเขียนตามเสียงหรือแปลตามความหมาย ส่วนข้อความบรรยายให้จัดใหม่ทั้งความยาวและลำดับคำให้เข้ากับภาษาเกาหลี ผลที่ได้ให้คนที่ใช้ภาษาเกาหลีเป็นประจำ 3 คนขึ้นไปอ่านออกเสียงก่อนแล้วจึงสรุป ภาษาต้นทางในที่นี้คือภาษาของประเทศที่สร้างสินค้านี้ขึ้นมาเป็นที่แรก
ใช้อะไรตัดสินระหว่างเขียนตามเสียงกับแปลตามความหมาย
การย้ายชื่อข้ามภาษามีอยู่สามทาง
| วิธี | เลือกเมื่อ | ต้องตัดสินไปพร้อมกัน |
|---|---|---|
| เขียนตามเสียง | ชื่อเป็นชื่อคน ชื่อสถานที่ หรือคำที่ตั้งขึ้นเอง ไม่มีความหมายให้ถ่ายทอด | ตรึงตัวสะกดไว้แบบเดียว |
| แปลตามความหมาย | ความหมายของชื่อเชื่อมตรงกับสิ่งที่สินค้าทำ | คำนั้นเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปอยู่แล้วหรือไม่ |
| คงของเดิมและเติมฮันกึล | บรรจุภัณฑ์และโลโก้คงไว้อย่างเดิม | จะวางรูปฮันกึลไว้ตำแหน่งใดในหน้า |
เส้นแบ่งสรุปได้บรรทัดเดียว — ความหมายของชื่อเชื่อมตรงกับสิ่งที่สินค้าทำหรือไม่ ถ้าเชื่อม ให้แปลตามความหมาย ถ้าไม่เชื่อม ให้เขียนตามเสียง
ไม่ว่าเลือกทางใด ก็สร้างตัวสะกดฮันกึลขึ้นมาเพียงแบบเดียว เพราะคำที่คนพิมพ์ลงช่องค้นหา คำที่เรียกทางโทรศัพท์ และคำที่เขียนในรีวิว ล้วนเป็นฮันกึล ถ้าใช้สองแบบปนกัน สินค้าเดียวก็จะเดินอยู่ข้างนอกด้วยสองชื่อ
เขียนตามเสียงแล้วชื่อเปลี่ยนไปอย่างไร
ฮันกึลเป็นอักษรที่บันทึกเสียง และรวมพยัญชนะกับสระเข้าเป็นบล็อกพยางค์เดียว จุดที่พยัญชนะเรียงติดกันจะมีสระ 으 แทรกเข้าไป และจำนวนพยางค์เพิ่มขึ้น คำว่า desk ในภาษาอังกฤษกลายเป็นสามพยางค์คือ 데스크 ส่วน strike กลายเป็นห้าพยางค์คือ 스트라이크
เสียงที่ภาษาเกาหลีไม่มีแยกไว้ต่างหาก จะยุบรวมไปที่เสียงที่ใกล้ที่สุด
| เสียงในภาษาต้นทาง | เขียนเป็นฮันกึลว่า | สิ่งที่ตามมา |
|---|---|---|
| f | ㅍ | สะกดตรงกับคำอื่นที่ขึ้นต้นด้วย p |
| v | ㅂ | สะกดตรงกับกลุ่ม b |
| z | ㅈ | สะกดตรงกับกลุ่ม j |
| r และ l | ㄹ | แยกสองเสียงนี้จากตัวเขียนไม่ได้ |
| พยัญชนะเรียงติดกัน | แทรก 으 ตรงกลาง | เพิ่มขึ้นหนึ่งถึงสามพยางค์ |
ตรงนี้ให้ดูสองเรื่อง เรื่องแรกคือจำนวนพยางค์ที่เพิ่มขึ้น เกินหกตัวอักษรฮันกึลแล้ว เวลาเรียกปากเปล่าคนจะย่อให้สั้นลง จึงควรกำหนดรูปย่อไว้เอง เรื่องที่สองคือคำอื่นที่ตอนนี้สะกดตรงกัน ชื่อหนึ่งอาจไปตรงกับคำที่ใช้กันทั่วไป และขั้นถัดไปคือจุดที่จับเรื่องนี้ได้
ตรวจว่าตัวสะกดนั้นมีคนใช้อยู่แล้วหรือไม่ ตามลำดับใด
นี่คือลำดับการคัดตัวเลือกให้แคบลง ตัวเลือกที่ติดในขั้นก่อนจะไม่ถูกส่งต่อไปขั้นถัดไป
| ขั้น | ดูอะไร | ถ้าติด |
|---|---|---|
| 1 | เขียนตัวสะกดฮันกึลออกมาสามถึงห้าแบบ | — |
| 2 | พิมพ์ตัวสะกดลงพอร์ทัลค้นหาตามที่เป็น ดูว่ามีสินค้าหรือร้านชื่อเดียวกันหรือไม่ | ตัดตัวเลือกนั้นออก |
| 3 | ค้นอีกครั้งในรูป ตัวสะกดบวกประเภทสินค้า | จดจุดที่ซ้อนทับไว้ |
| 4 | ชื่อที่เหมือนหรือใกล้เคียงในฐานข้อมูลเครื่องหมายการค้าที่หน่วยงานรัฐเปิดเผย | ให้ตัวแทนด้านเครื่องหมายการค้าเป็นผู้ชี้ขาด |
| 5 | โดเมนและชื่อบัญชียังว่างอยู่หรือไม่ | เปลี่ยนตัวสะกดหรือเติมคำต่อท้าย |
| 6 | ให้คนที่ใช้ภาษาเกาหลีดูเฉพาะตัวสะกด แล้วถามว่าอ่านออกมาได้ความหมายใด | ถ้าอ่านเป็นความหมายอื่นให้ตัดออก |
เครื่องหมายการค้าจดทะเบียนแยกตามจำพวกสินค้า ตัวอักษรเดียวกันแต่จำพวกต่างกัน ผลก็ต่างกัน เรื่องจดทะเบียนได้หรือไม่จึงเป็นงานของตัวแทนด้านเครื่องหมายการค้า ผลค้นหาที่สะอาดกับชื่อที่ยังว่าง เป็นคนละเรื่องกัน
ความยาวของข้อความบรรยายสินค้าเปลี่ยนตรงไหน
จุดที่ยาวขึ้นกับจุดที่สั้นลงเกิดขึ้นพร้อมกัน ภาษาเกาหลีไม่มีคำนำหน้านามและไม่ทำเครื่องหมายพหูพจน์แยกต่างหาก จึงมีคำที่หายไป ในทางกลับกัน คำนามทุกคำจะมีคำชี้ต่อท้าย ซึ่งเป็นคำสั้นที่เกาะหลังคำนามเพื่อบอกหน้าที่ของคำนั้น และชื่อที่เขียนตามเสียงก็มีพยางค์เพิ่มขึ้น
ด้วยเหตุนี้จึงไม่วัดด้วยจำนวนตัวอักษร แต่ให้วางข้อความลงบนหน้าจอแล้ววัดความกว้าง อักษรฮันกึลหนึ่งตัวกินพื้นที่ราวสองตัวอักษรละติน จุดที่พังก่อนเป็นจุดที่คาดเดาได้
- ข้อความในปุ่ม ให้เขียนใหม่ย่อลงเหลือสี่ถึงหกตัวอักษร
- หัวข้อการ์ดในรายการ ให้ดูบนหน้าจอว่าตกไปบรรทัดที่สองหรือไม่
- ช่องหัวตาราง ให้เปลี่ยนถ้อยคำให้พอดีความกว้างคอลัมน์
- ข้อความที่ฝังอยู่ในภาพ ต้องทำภาพใหม่
- ขนาดและปริมาตร ให้เปลี่ยนเป็นหน่วยที่ใช้ในพื้นที่ และตรวจข้อกำหนดการแสดงฉลากจากเอกสารของหน่วยงานผู้รับผิดชอบ
ทำไมต้องจัดลำดับประโยคใหม่
ในภาษาเกาหลี คำขยายมาก่อนและภาคแสดงอยู่ท้ายประโยค ถ้ายกประโยคต้นทางมาตามลำดับเดิม ข้อสรุปจะถูกดันไปอยู่ท้ายสุด ในตำแหน่งที่คนอ่านแค่หนึ่งถึงสองบรรทัดแรก ข้อสรุปจะหลุดออกนอกหน้าจอ
วิธีแก้คือแยกประโยค เมื่อประโยคเดียวบรรจุทั้งเงื่อนไขและข้อสรุป ให้ดึงข้อสรุปออกมาเป็นประโยคแรกและผลักเงื่อนไขลงไปเป็นประโยคหลัง
ท้ายประโยคก็ให้ตัดสินเป็นแบบเดียว แบบลงท้ายด้วยรูปสุภาพ 합니다 กับแบบจบด้วยคำนาม ไม่ปนกันในหน้าจอเดียว หัวข้อและรายการให้จบด้วยคำนาม เนื้อความให้ลงท้ายด้วย 합니다 กำหนดตามตำแหน่งไว้
ตรงไหนในข้อความต้นทางที่อาศัยการเล่นคำ สัมผัสเสียง หรืออุปมาที่เข้าใจกันเฉพาะในประเทศนั้น ตรงนั้นไม่แปล แต่เขียนใหม่ ข้อความที่สร้างขึ้นจากเสียง พอเปลี่ยนภาษาก็ไม่เหลือเสียงใดไว้
หลังแปลงเสร็จ ให้คนในพื้นที่ตรวจอย่างไร
ให้คนอื่นดู ไม่ใช่คนที่เขียนเอง คนที่ใช้ภาษาเกาหลี 3 คนขึ้นไป ในนั้นหนึ่งคนต้องเป็นคนที่เพิ่งเห็นสินค้านี้เป็นครั้งแรก ถ้าถามว่ารู้สึกขัดไหม ก็จะได้คำตอบว่าไม่เป็นไรเท่านั้น ให้เปลี่ยนเป็นคำถามที่คำตอบแตกต่างกันได้
| สิ่งที่ตรวจ | คำถามที่ใช้ตามนี้ | ดูอะไรในคำตอบ |
|---|---|---|
| การอ่านชื่อ | ช่วยอ่านชื่อนี้ออกเสียงดัง ๆ | จุดที่หยุดกลางคำ |
| ความรู้สึกต่อชื่อ | ดูเฉพาะชื่อนี้ คุณคิดว่าที่นี่ขายอะไร | คำตอบที่ต่างกันแปลว่าความหมายยังไปไม่ถึง |
| ความหมายของประโยค | ประโยคนี้อ่านเป็นความหมายอื่นได้ไหม | จุดที่อ่านได้สองแบบ |
| จังหวะการอ่าน | คุณอ่านถึงตรงไหนแล้วหยุดไปหนึ่งจังหวะ | ประโยคที่อยู่ก่อนจุดที่หยุด |
| หน้าจอ | มีตรงไหนที่ตัวอักษรถูกตัดหรือล้นออกไหม | จุดที่ตกไปบรรทัดที่สอง |
คำตอบที่ได้ให้คนเดียวรวบรวมแล้วแก้ทีเดียว ถ้าสามคนต่างคนต่างแก้ ตัวสะกดก็จะแตกเป็นสองแบบอีก
สิ่งที่ต้องทำวันนี้
เขียนตัวสะกดฮันกึลของชื่อสินค้าออกมาสามแบบ แล้วพิมพ์แต่ละแบบลงพอร์ทัลค้นหาตามที่เป็น เพื่อดูว่ามีสินค้าอื่นใช้อยู่แล้วหรือไม่ 30 นาทีก็พอ ตัวเลือกที่เหลือ ให้เอาเฉพาะตัวสะกดนั้นให้คนที่ใช้ภาษาเกาหลีหนึ่งคนดู แล้วถามว่าคิดว่าที่นี่ขายอะไร สิ่งที่ตัดสินวันนี้ไม่ใช่ชื่อสุดท้าย แต่คือตัวเลือกหนึ่งเดียวที่จะไปตรวจเครื่องหมายการค้าในสัปดาห์หน้า
