Inkubasi Merek
Melokalkan nama produk dan teks ke bahasa Korea
Nama lebih dulu dipilah: ditulis menurut bunyi atau dialihkan menurut makna. Jika ditulis menurut bunyi, jumlah suku kata bertambah dan f · v · z · r · l masing-masing menyatu ke satu huruf. Tulisan ini juga memuat 6 langkah memeriksa apakah nama sudah dipakai, tempat panjang dan urutan teks penjelasan disusun ulang, serta 5 pertanyaan untuk pemeriksaan oleh penutur setempat.
Mengalihkan nama produk dan teks penjelasannya ke bahasa Korea bukan pekerjaan mengganti kalimat, melainkan pekerjaan menulis ulang. Untuk nama, tentukan dahulu apakah ditulis menurut bunyinya atau dialihkan menurut maknanya; untuk teks penjelasan, panjang dan urutan kalimatnya disusun ulang sesuai bahasa Korea. Hasilnya dipastikan setelah dibacakan dengan suara oleh 3 orang atau lebih penutur bahasa Korea. Bahasa asal di sini adalah bahasa negara tempat produk pertama kali dibuat.
Apa dasar memilih antara menulis menurut bunyi dan mengalihkan menurut makna?
Ada tiga cara mengalihkan nama.
| Cara | Dipilih ketika | Yang ditetapkan bersamaan |
|---|---|---|
| Menulis menurut bunyi | Nama berupa nama orang · nama tempat · kata ciptaan sehingga tidak ada makna yang dialihkan | Mengunci satu ejaan |
| Mengalihkan menurut makna | Makna nama terkait langsung dengan fungsi produk | Apakah kata itu sudah umum dipakai |
| Mempertahankan bahasa asal · menyertakan Hangul | Kemasan dan logo dipakai apa adanya tanpa diubah | Di mana ejaan Hangul ditempatkan |
Kriteria pemilahnya satu baris — apakah makna nama terkait langsung dengan fungsi produk. Jika terkait, alihkan maknanya; jika tidak, tulis menurut bunyi.
Apa pun pilihannya, ejaan Hangul dibuat satu saja. Sebab kata yang diketik di kolom pencarian · kata yang diucapkan di telepon · kata yang tertulis di ulasan semuanya Hangul. Jika dua ejaan dipakai bercampur, produk yang sama beredar dengan dua nama.
Apa yang berubah pada nama jika ditulis menurut bunyi?
Hangul adalah aksara yang menuliskan bunyi, dan konsonan serta vokal digabung menjadi satu suku kata. Di setiap tempat konsonan berderet, disisipkan vokal 「으」 sehingga jumlah suku kata bertambah. Kata Inggris desk menjadi 3 suku kata 「데스크」, dan strike menjadi 5 suku kata 「스트라이크」.
Bunyi yang tidak ada secara terpisah dalam bahasa Korea menyatu ke bunyi yang terdekat.
| Bunyi bahasa asal | Ejaan Hangul | Yang terjadi |
|---|---|---|
| f | ㅍ | Ejaannya menjadi sama dengan kata lain yang diawali p |
| v | ㅂ | Ejaannya menjadi sama dengan kelompok b |
| z | ㅈ | Ejaannya menjadi sama dengan kelompok j |
| r · l | ㄹ | Keduanya tidak bisa dibedakan lewat ejaan |
| Konsonan berderet | 「으」 di antaranya | Suku kata bertambah 1–3 |
Di sini ada dua hal yang dilihat. Pertama, jumlah suku kata yang bertambah. Jika ejaan melebihi 6 huruf, nama itu akan disingkat saat diucapkan, jadi tetapkan sendiri singkatannya. Kedua, kata lain yang ejaannya bertumpang. Kemungkinan hurufnya sama dengan kata yang umum diperiksa pada urutan berikutnya.
Dengan urutan apa diperiksa bahwa ejaan itu sudah dipakai sebagai nama?
Ini urutan untuk mempersempit kandidat. Kandidat yang gugur di depan tidak diteruskan ke langkah berikutnya.
| Urutan | Yang dilihat | Yang dilakukan jika gugur |
|---|---|---|
| 1 | Tulis 3–5 kandidat ejaan | — |
| 2 | Masukkan ejaan ke portal pencarian, lihat apakah ada produk · toko dengan nama yang sama | Coret dari kandidat |
| 3 | Masukkan sekali lagi sebagai 「ejaan + jenis produk」 | Catat di mana terjadi tumpang-tindih |
| 4 | Nama yang sama atau mirip pada data lembaga negara yang mempublikasikan informasi merek dagang | Minta penilaian konsultan merek dagang |
| 5 | Apakah domain dan ID akun masih kosong | Ubah ejaan atau tambahkan kata di belakangnya |
| 6 | Tunjukkan ejaannya saja kepada penutur bahasa Korea, tanyakan terbaca sebagai makna apa | Coret jika terbaca sebagai makna lain |
Merek dagang didaftarkan terpisah menurut kelas barang. Walaupun hurufnya sama, hasilnya berbeda jika kelasnya berbeda, sehingga bisa tidaknya didaftarkan dipastikan kepada konsultan merek dagang. Hasil pencarian yang bersih tidak sama dengan nama yang masih kosong.
Bagaimana panjang teks penjelasan produk berubah?
Ada tempat yang memanjang dan ada yang memendek sekaligus. Bahasa Korea tidak memiliki kata sandang dan tidak menandai jamak secara terpisah, sehingga ada kata yang hilang. Sebaliknya, setiap kata benda diberi partikel — kata pendek yang menempel di belakang kata benda untuk menunjukkan perannya — dan nama yang ditulis menurut bunyi bertambah suku katanya.
Karena itu yang diukur bukan jumlah huruf, melainkan lebarnya setelah dimasukkan ke layar. Satu huruf Hangul menempati ruang setara dua huruf Latin. Tempat yang lebih dulu rusak sudah tertentu.
- Kalimat di dalam tombol — ditulis ulang dengan dipendekkan menjadi 4–6 huruf
- Judul kartu daftar — lihat di layar apakah turun ke baris kedua
- Sel kepala tabel — ganti katanya agar sesuai dengan lebar kolom
- Kalimat yang tertanam dalam gambar — gambarnya dibuat ulang
- Ukuran · isi — ubah ke satuan yang dipakai di Korea, dan periksa ketentuan penulisannya pada data instansi terkait
Mengapa urutan kalimat harus disusun ulang?
Dalam bahasa Korea, kata yang menerangkan berada di depan dan predikat berada di akhir kalimat. Jika kalimat bahasa asal dialihkan dengan urutan yang sama, kesimpulannya terdorong ke ujung paling belakang. Di tempat yang hanya dibaca satu atau dua baris pertamanya, kesimpulan itu keluar dari layar.
Cara memperbaikinya adalah memecah kalimat. Jika satu kalimat memuat syarat dan kesimpulan sekaligus, pisahkan kesimpulan ke kalimat depan dan turunkan syarat ke kalimat belakang.
Akhiran kalimat juga ditetapkan satu. Cara menutup dengan 「~합니다」 dan cara memutus dengan kata benda tidak dicampur dalam satu layar. Tetapkan per tempat, misalnya judul dan butir diputus dengan kata benda, sedangkan isi ditutup dengan 「~합니다」.
Jika teks bahasa asal memuat permainan kata · rima · kiasan yang hanya dipahami di negara itu, bagian tersebut tidak dialihkan, melainkan ditulis baru. Teks yang dibangun dari bunyi tidak menyisakan bunyinya dalam bahasa lain.
Bagaimana meminta penutur setempat memeriksa hasilnya?
Tunjukkan kepada orang lain, bukan kepada orang yang mengalihkannya. Penutur bahasa Korea 3 orang atau lebih, dan salah satunya orang yang baru pertama kali melihat produk itu. Jika ditanya 「Apakah terasa janggal?」, jawabannya hanya 「Tidak apa-apa」. Ganti dengan pertanyaan yang jawabannya bisa berbeda-beda.
| Yang diperiksa | Pertanyaan yang dipakai apa adanya | Yang dilihat dari jawaban |
|---|---|---|
| Pembacaan nama | Tolong bacakan nama ini dengan suara | Tempat pembaca terhenti |
| Kesan nama | Dari nama ini saja, menurut Anda tempat ini menjual apa? | Jika jawabannya berbeda-beda, maknanya tidak tersampaikan |
| Makna kalimat | Apakah kalimat ini bisa dibaca dengan makna lain? | Tempat yang terbaca dua makna |
| Alur membaca | Sampai di mana Anda membaca lalu berhenti sejenak? | Kalimat tepat sebelum tempat berhenti |
| Layar | Apakah ada huruf yang terpotong atau meluap? | Tempat yang turun ke baris kedua |
Jawaban yang diterima dikumpulkan oleh satu orang dan diperbaiki sekaligus. Jika tiga orang memperbaiki masing-masing, ejaannya terpecah lagi.
Yang dikerjakan hari ini
Tulis 3 kandidat ejaan Hangul, lalu masukkan tiap kandidat apa adanya ke portal pencarian untuk memeriksa apakah ada produk yang memakai ejaan yang sama. Selesai dalam 30 menit. Untuk kandidat yang tersisa, tunjukkan ejaannya saja kepada satu orang penutur bahasa Korea dan tanyakan menurutnya tempat itu menjual apa. Yang ditetapkan hari ini bukan nama final, melainkan satu kandidat yang merek dagangnya akan diperiksa minggu depan.
