제품명과 문구를 한국어로 옮기는 기준
이름은 소리로 적을지 뜻으로 옮길지부터 가릅니다. 소리로 적으면 음절이 늘고 f·v·z·r·l 이 한 글자로 모입니다. 이미 쓰이는 이름인지 확인하는 6단계, 설명 문구의 길이와 순서를 다시 잡는 자리, 현지 확인 질문 5개까지 담았습니다.
제품 이름과 설명 문구를 한국어로 옮기는 일은 문장을 바꿔 놓는 작업이 아니라 다시 쓰는 작업입니다. 이름은 소리 나는 대로 적을지 뜻으로 옮길지를 먼저 정하고, 설명 문구는 길이와 문장 순서를 한국어에 맞춰 다시 짭니다. 옮긴 결과는 한국어를 쓰는 사람 3명 이상에게 소리 내어 읽혀 보고 확정합니다. 원어는 제품을 처음 만든 나라의 말입니다.
이름을 소리로 적을지 뜻으로 옮길지 무엇으로 가르나요
이름을 옮기는 길은 세 가지입니다.
| 방식 | 이럴 때 고릅니다 | 같이 정하는 것 |
|---|---|---|
| 소리로 적기 | 이름이 사람 이름 · 지명 · 만든 말이라 옮길 뜻이 없을 때 | 표기 하나를 못 박기 |
| 뜻으로 옮기기 | 이름의 뜻이 제품이 하는 일과 바로 이어질 때 | 그 단어가 이미 흔히 쓰는 말인지 |
| 원어 유지 · 한글 병기 | 포장과 로고를 바꾸지 않고 그대로 쓸 때 | 한글 표기를 어느 자리에 놓을지 |
가르는 기준은 한 줄입니다 — 이름의 뜻이 제품이 하는 일과 직접 이어지는가. 이어지면 뜻으로 옮기고, 아니면 소리로 적습니다.
어느 쪽을 고르든 한글 표기는 하나만 만듭니다. 검색창에 치는 말 · 전화로 부르는 말 · 후기에 적히는 말이 전부 한글이기 때문입니다. 두 가지를 섞어 쓰면 같은 제품이 두 이름으로 돌아다닙니다.
소리로 적으면 이름이 어떻게 달라지나요
한글은 소리를 적는 글자이고 자음과 모음을 한 음절로 묶어 씁니다. 자음이 이어진 자리마다 모음 「으」가 들어가 음절 수가 늘어납니다. 영어 desk 는 3음절 「데스크」, strike 는 5음절 「스트라이크」가 됩니다.
한국어에 따로 없는 소리는 가까운 소리로 모입니다.
| 원어 소리 | 한글 표기 | 이때 생기는 일 |
|---|---|---|
| f | ㅍ | p 로 시작하는 다른 말과 표기가 같아집니다 |
| v | ㅂ | b 계열과 표기가 같아집니다 |
| z | ㅈ | j 계열과 표기가 같아집니다 |
| r · l | ㄹ | 둘을 표기로 가를 수 없습니다 |
| 이어진 자음 | 사이에 「으」 | 음절이 1~3개 늘어납니다 |
여기서 두 가지를 봅니다. 첫째는 늘어난 음절 수입니다. 표기가 6자를 넘어가면 부르는 자리에서 줄여 불리므로 줄임말을 직접 정해 둡니다. 둘째는 표기가 겹치는 다른 말입니다. 흔한 단어와 글자가 같아지는 경우는 다음 순서에서 확인합니다.
그 표기가 이미 쓰이는 이름인지 어떤 순서로 확인하나요
후보를 줄여 가는 순서입니다. 앞에서 걸린 후보는 뒤로 넘기지 않습니다.
| 순서 | 무엇을 보나 | 걸리면 하는 일 |
|---|---|---|
| 1 | 표기 후보 3~5개를 적습니다 | — |
| 2 | 검색 포털에 표기를 넣어 같은 이름의 제품 · 가게가 있는지 | 후보에서 뺍니다 |
| 3 | 「표기 + 제품 종류」로 한 번 더 넣습니다 | 겹치는 자리를 적어 둡니다 |
| 4 | 상표 정보를 공개하는 국가 기관 자료에서 같거나 비슷한 이름 | 상표 대리인에게 판단을 확인합니다 |
| 5 | 도메인과 계정 아이디가 비어 있는지 | 표기를 바꾸거나 뒤에 말을 붙입니다 |
| 6 | 한국어를 쓰는 사람에게 표기만 보여 주고 무슨 뜻으로 읽히는지 | 다른 뜻으로 읽히면 뺍니다 |
상표는 상품 분류별로 나뉘어 등록됩니다. 글자가 같아도 분류가 다르면 결과가 달라지므로 등록 가능 여부는 상표 대리인에게 확인합니다. 검색 결과가 깨끗한 것과 이름이 비어 있는 것은 다릅니다.
제품 설명 문구는 길이가 어떻게 달라지나요
길어지는 자리와 짧아지는 자리가 같이 생깁니다. 한국어에는 관사가 없고 복수를 따로 표시하지 않아 사라지는 말이 있습니다. 반대로 명사마다 조사 — 명사 뒤에 붙어 자리를 표시하는 짧은 말 — 가 붙고, 소리로 적은 이름은 음절이 늘어납니다.
그래서 글자 수로 재지 않고 화면에 넣어 폭으로 잽니다. 한글 한 글자는 로마자 두 글자만큼의 자리를 차지합니다. 먼저 깨지는 자리는 정해져 있습니다.
- 버튼 안 문장 — 4~6자로 줄여 다시 씁니다
- 목록 카드 제목 — 두 줄로 넘어가는지 화면에서 봅니다
- 표의 머리칸 — 칸 폭에 맞게 말을 바꿉니다
- 이미지에 새겨진 문장 — 이미지를 다시 만듭니다
- 치수 · 용량 — 국내에서 쓰는 단위로 바꾸고, 표기 규정은 관계 기관 자료에서 확인합니다
문장 순서는 왜 다시 짜야 하나요
한국어는 꾸미는 말이 앞에 오고 서술어가 문장 끝에 옵니다. 원어 문장을 순서 그대로 옮기면 결론이 문장 맨 뒤로 밀립니다. 앞 한두 줄만 읽히는 자리에서는 결론이 화면 밖으로 나갑니다.
고치는 방법은 문장을 나누는 것입니다. 한 문장에 조건과 결론이 같이 들어 있으면 결론을 앞 문장으로 떼어 내고 조건을 뒷문장으로 내립니다.
문장 끝도 하나로 정합니다. 「~합니다」로 맺는 방식과 명사로 끊는 방식을 한 화면 안에서 섞지 않습니다. 제목과 항목은 명사로 끊고 본문은 「~합니다」로 맺는 식으로 자리별로 정해 둡니다.
원어 문구에 말장난 · 운율 · 그 나라에서만 통하는 비유가 있으면 그 자리는 옮기지 않고 새로 씁니다. 소리로 만든 문구는 다른 언어에서 소리가 남지 않습니다.
옮긴 뒤 현지 사람에게 어떻게 확인받나요
옮긴 사람 말고 다른 사람에게 보입니다. 한국어를 쓰는 사람 3명 이상, 그중 한 명은 제품을 처음 보는 사람으로 합니다. 「어색한가요」라고 물으면 「괜찮습니다」밖에 안 나옵니다. 답이 갈릴 수 있는 질문으로 바꿔 묻습니다.
| 확인하는 것 | 그대로 쓰는 질문 | 답에서 볼 것 |
|---|---|---|
| 이름 읽기 | 이 이름을 소리 내어 읽어 주세요 | 읽다가 멈추는 자리 |
| 이름 인상 | 이 이름만 보고 무엇을 파는 곳 같습니까 | 답이 서로 다르면 뜻이 전해지지 않은 것 |
| 문장 뜻 | 이 문장이 다른 뜻으로도 읽힙니까 | 두 가지로 읽히는 자리 |
| 읽는 흐름 | 어디까지 읽고 한 번 멈췄습니까 | 멈춘 자리의 바로 앞 문장 |
| 화면 | 글자가 잘리거나 넘친 곳이 있습니까 | 두 줄로 넘어간 자리 |
받은 답은 한 사람이 모아 한 번에 고칩니다. 세 명이 각각 고치면 표기가 다시 갈라집니다.
오늘 할 일
한글 표기 후보를 3개 적고, 각 후보를 검색 포털에 그대로 넣어 같은 표기를 쓰는 제품이 있는지 확인하십시오. 30분이면 끝납니다. 남은 후보는 그 표기만 한국어를 쓰는 사람 한 명에게 보여 주고 무엇을 파는 곳 같은지 물어보십시오. 오늘 정하는 것은 최종 이름이 아니라 다음 주에 상표를 확인할 후보 한 개입니다.
