Đưa tên sản phẩm và câu chữ sang tiếng Hàn

Đưa tên sản phẩm và câu chữ sang tiếng Hàn không phải là thay câu này bằng câu kia. Đó là viết lại. Trước hết quyết định viết tên theo âm hay dịch theo nghĩa, sau đó dựng lại phần mô tả cho khớp độ dài và trật tự từ của tiếng Hàn. Bản đã chuyển được chốt sau khi ba người trở lên dùng tiếng Hàn hằng ngày đọc to lên. Nguyên ngữ ở đây là ngôn ngữ của nước đã làm ra sản phẩm đầu tiên.

Dựa vào đâu để chọn giữa viết theo âm và dịch theo nghĩa?

Có ba đường để đưa một cái tên sang.

Một dòng là đủ để phân — nghĩa của tên có nối thẳng với việc sản phẩm làm hay không. Có thì dịch theo nghĩa, không thì viết theo âm.

Chọn đường nào cũng vậy, chỉ tạo một cách viết Hangul duy nhất. Từ mà người ta gõ vào ô tìm kiếm, gọi qua điện thoại và viết trong đánh giá đều là Hangul. Hai cách viết cùng lưu hành nghĩa là một sản phẩm đi dưới hai cái tên.

Viết theo âm thì tên thay đổi thế nào?

Hangul ghi âm, và gộp phụ âm với nguyên âm thành một khối âm tiết. Ở chỗ phụ âm đi liền nhau sẽ có nguyên âm 으 chèn vào, và số âm tiết tăng lên. Từ tiếng Anh desk thành ba âm tiết 데스크, strike thành năm âm tiết 스트라이크.

Những âm mà tiếng Hàn không có riêng sẽ dồn về âm gần nhất.

Ở đây kiểm hai việc. Thứ nhất là số âm tiết sau khi tăng. Quá sáu chữ Hangul thì khi gọi miệng người ta sẽ rút gọn, nên tự đặt sẵn dạng rút gọn. Thứ hai là những từ khác nay trùng cách viết. Một cái tên có thể rơi trúng một từ thông dụng, và bước sau là nơi bắt được việc đó.

Kiểm cách viết đó đã có người dùng chưa theo trình tự nào?

Đây là trình tự thu hẹp dần các phương án. Phương án vướng ở bước trước thì không đưa xuống bước sau.

Nhãn hiệu được đăng ký theo nhóm hàng hóa. Cùng một chữ nhưng khác nhóm thì kết quả khác nhau, nên khả năng đăng ký thuộc về người đại diện chuyên về nhãn hiệu. Kết quả tìm kiếm sạch và cái tên còn trống là hai chuyện khác nhau.

Độ dài của câu chữ mô tả sản phẩm thay đổi ở đâu?

Có chỗ dài ra và chỗ ngắn lại cùng lúc. Tiếng Hàn không có mạo từ và không đánh dấu số nhiều riêng, nên có những từ biến mất. Ngược lại, mỗi danh từ đều mang một tiểu từ — từ ngắn gắn sau danh từ để chỉ vai trò của nó — và tên viết theo âm thì tăng âm tiết.

Vì vậy đừng đo bằng số ký tự. Đặt chữ lên màn hình rồi đo bề ngang. Một chữ Hangul chiếm khoảng chỗ của hai chữ cái Latinh. Những chỗ vỡ trước là những chỗ đoán được.

• Chữ trong nút bấm — viết lại rút xuống bốn đến sáu chữ
• Tiêu đề thẻ trong danh sách — nhìn trên màn hình xem có xuống dòng thứ hai không
• Ô tiêu đề của bảng — đổi cách diễn đạt cho vừa bề ngang cột
• Chữ đã nung vào ảnh — phải làm lại ảnh
• Kích thước và dung tích — đổi sang đơn vị dùng tại chỗ, và tra quy định ghi nhãn trong tài liệu của cơ quan phụ trách

Vì sao phải dựng lại trật tự câu?

Trong tiếng Hàn, phần bổ nghĩa đứng trước và vị ngữ nằm ở cuối câu. Chuyển nguyên trật tự câu gốc sang thì kết luận bị đẩy ra tận cuối. Ở những vị trí chỉ một hai dòng đầu được đọc, kết luận rơi ra ngoài màn hình.

Cách sửa là tách câu. Khi một câu chứa cả điều kiện lẫn kết luận, kéo kết luận thành câu trước và đẩy điều kiện xuống câu sau.

Chốt luôn cách kết câu. Câu chữ tiếng Hàn hoặc kết bằng đuôi lịch sự 합니다, hoặc dừng ở danh từ, và không trộn hai kiểu trên cùng một màn hình. Tiêu đề và các mục liệt kê dừng ở danh từ, phần thân kết bằng 합니다 — định theo vị trí.

Chỗ nào trong câu chữ gốc dựa vào chơi chữ, vần điệu hay ví von chỉ hiểu được trong nước, chỗ đó không dịch mà viết lại. Câu dựng bằng âm thanh thì sang ngôn ngữ khác không còn âm nào.

Sau khi chuyển thì nhờ người bản xứ kiểm ra sao?

Đưa cho người khác chứ không phải người đã viết. Ba người trở lên dùng tiếng Hàn, trong đó một người lần đầu thấy sản phẩm. Hỏi có thấy gượng không thì chỉ nhận lại câu là ổn. Hãy đổi sang những câu hỏi có thể cho ra nhiều đáp án khác nhau.

Các câu trả lời do một người gom lại và sửa một lượt. Ba người sửa riêng thì cách viết lại tách thành hai.

Việc cần làm hôm nay

Viết ra ba cách viết Hangul cho tên sản phẩm, gõ nguyên từng cách vào cổng tìm kiếm để xem đã có sản phẩm nào dùng chưa. Ba mươi phút là đủ. Phương án còn lại thì chỉ đưa cách viết đó cho một người dùng tiếng Hàn xem và hỏi họ nghĩ ở đó bán gì. Hôm nay không phải chốt tên cuối cùng, mà chốt một phương án duy nhất để tuần sau đi tra nhãn hiệu.