面向韓國的第一個頁面放什麼

面向韓國的第一個韓語頁面，比產品說明更先要寫的是怎麼送到、怎麼換、找誰說。只把本國網站翻譯過來，這三格就是空的。在本國，結帳頁面和客服窗口已經回答了這些，網站本來不必寫。先把下面十格填滿,再開始。

一頁裡放哪些格

從上到下十格。順序按讀者往下翻時想知道的次序排列。每格兩三行就夠 — 寫得長不如不空著。

只翻譯本國網站會空在哪裡

有些格不是把句子搬過來就完事的。分三類：需要換算重寫的值、需要重新寫一遍的句子、本國網站上根本沒有的格。

直譯最先撐壞的是按鈕和選單。韓文一個字比拉丁字母寬，同樣的意思佔的寬度不同，按鈕上的字會折成兩行。按鈕文案改寫到韓文6個字左右。如果產品要接電源，寫明韓國家用插座是兩個圓頭插腳，並說明盒內是否附帶轉接頭。

配送、換貨、諮詢怎麼寫

這三項常常在決定下單之前就被查看。埋在頁面最下面，同樣的問題就會以諮詢的形式回來。就算數值還沒定，寫上「確認中」也比留空強。

退回地址在境外，換貨花的天數就會變長。這一點寫在頁面靠上的位置 — 下單之後才知道，一次諮詢會變成來回好幾輪。

聯絡方式放在頁面哪裡

用同樣的文案放在三處 — 頁面頂部、產品說明結束處、頁面最下面。每個人往下翻時做決定的位置不同。方式兩種就夠：一種是留言後離開的(諮詢表單)，一種是當場來回的(即時通訊)。

只放一個電子郵件地址，常常被讀成「回覆要等好幾天」。在韓國廣泛使用的即時通訊上開一個窗口，短問題就走那邊，表單裡只留下長的事項。要寫電話號碼，就放一個在韓國境內可以直接撥的號碼，而不是國際號碼。

諮詢表單的欄位控制在5個以內 — 姓名、聯絡方式、產品、內容、同意。欄位越多，中途停下的人越多。送出後的頁面上放一行：已收到，以及在幾個工作日內回覆。沒有這一行，同一個人會再送一次。

網域和網址怎麼定

即使從一頁開始，網址也要看著以後來定。一旦印在廣告、名片和箱子上，就很難改回來。

路徑名用小寫英文字母，寫短。帶韓文的網址複製貼上時會變成一長串字元，在即時通訊裡被截斷。語言的分界要在網址上看得見 — 只在頁面內部切換語言，收到連結的人打開時會是另一種語言。國家網域有時附帶申請資格條件，先在註冊機構的說明裡確認這些條件。

上線前要確認什麼

頁面上要寫明的有三項：銷售公司名稱、在韓國境內能接通的聯絡方式、個人資料如何處理。哪些項目適用、適用到什麼程度，取決於是自己直接賣、由韓國法人賣，還是把通路交出去。先在主管機關的說明裡確認自己的銷售形態屬於哪一種，再照實寫。

按產品不同，在韓國銷售前另有需要取得的標示或申報。需要什麼按產品種類劃分，所以要在寫頁面文案之前確認。

今天要做的事

在一張紙上把第一個表裡的十格直著列出來，只在能從本國網站原樣搬過來的格上打勾。沒打勾的格就是這次要新做的清單。通常會剩下四格 — 配送、額外費用、換貨、銷售方標示 — 給這四格各寫一行答案，在韓國境內由誰來接這份工作也會一併顯出來。