Pembuatan Situs Web
Apa yang dimuat di halaman perkenalan berbahasa Korea
Jika situs negara asal hanya diterjemahkan, kolom pengiriman · penukaran · kontak tetap kosong. Sepuluh kolom yang dimuat pada satu halaman berbahasa Korea yang pertama kali dibuka di Korea, tempat yang nilainya harus ditulis ulang, tiga posisi untuk sarana kontak, dan tiga cara menetapkan domain dan alamat, dirangkum dalam tabel.
Pada satu halaman berbahasa Korea yang pertama kali dibuka di Korea, yang dimuat lebih dulu daripada penjelasan produk adalah bagaimana barang diterima · bagaimana ditukar · kepada siapa berbicara. Jika situs negara asal hanya diterjemahkan, ketiga kolom ini kosong. Sebab di negara asal, layar pembayaran dan pusat layanan pelanggan sudah menjawabnya, sehingga tidak ada alasan menuliskannya di situs. Mulailah dengan mengisi sepuluh kolom di bawah.
Kolom apa saja yang masuk dalam satu halaman?
Sepuluh kolom dari atas ke bawah. Urutannya sama dengan urutan hal yang ingin diketahui pembaca saat menggulir layar. Tiap kolom cukup dua atau tiga baris — lebih baik tidak kosong daripada ditulis panjang.
| Kolom | Yang dimuat | Pertanyaan yang kembali jika kosong |
|---|---|---|
| Satu baris layar pertama | Merek yang menjual apa · berasal dari negara mana | Ini merek dari mana? |
| Produk | Nama · isi atau ukuran · harga · foto | Berapa harganya di Korea? |
| Tempat membeli | Satu tautan ke tempat pemesanan dapat dilakukan | Di mana bisa membeli? |
| Pengiriman | Dikirim dari mana · berapa hari · ongkos kirim | Kapan sampai? |
| Biaya tambahan | Dikirim dari dalam negeri atau dari luar negeri · adakah yang harus dibayar lagi saat menerima | Apakah ada biaya tambahan? |
| Penukaran · retur | Dalam berapa hari · dalam kondisi apa · biayanya ditanggung siapa | Kalau tidak cocok, bisa ditukar? |
| Kontak | Sarana kontak · waktu sampai dijawab · bahasa yang dilayani | Menghubungi ke mana? |
| Informasi keterangan | Nama perusahaan penjual · kontak dalam negeri · kebijakan pemrosesan data pribadi | Siapa yang menjual? |
| Pertanyaan yang sering diajukan | 5 pertanyaan yang benar-benar pernah masuk | — |
| Ganti bahasa | Satu tautan ke situs negara asal | Tidak ada situs aslinya? |
Di mana yang kosong jika situs negara asal hanya diterjemahkan?
Ada kolom yang tidak selesai hanya dengan memindahkan kalimat. Tiga jenis: kolom yang nilainya harus ditulis ulang, kolom yang kalimatnya harus ditulis kembali, dan kolom yang sama sekali tidak ada di situs negara asal.
| Yang ada di situs negara asal | Yang dilakukan di halaman berbahasa Korea |
|---|---|
| Harga dalam mata uang negara asal | Tulis ulang dalam KRW dan cantumkan di sampingnya apakah sudah termasuk ongkos kirim |
| Penulisan ukuran · isi | Sandingkan penulisan negara asal dan penulisan yang dipakai di Korea |
| Nama merek | Tetapkan satu ejaan Hangul dan pakai sama di semua tempat |
| Kalimat iklan | Hanya maknanya yang dipindahkan; kalimatnya ditulis kembali |
| Informasi pusat layanan pelanggan negara asal | Ganti dengan sarana kontak yang dapat dihubungi dari dalam Korea |
| (tidak ada) | Buat baru keterangan pihak penjual dan kontak dalam negeri |
Tempat terjemahan harfiah merusak layar adalah tombol dan menu. Satu huruf Hangul lebih lebar daripada huruf Latin, sehingga makna yang sama pun lebarnya berbeda, dan teks tombol terdorong menjadi dua baris. Teks tombol ditulis ulang dalam enam huruf atau kurang. Jika produk memakai listrik, tuliskan bahwa stopkontak rumah tangga di Korea berbentuk dua pin bulat, dan apakah adaptor disertakan.
Bagaimana menuliskan pengiriman, penukaran, dan kontak?
Ketiga hal ini sering diperiksa sebelum memutuskan pembelian. Jika dikubur di bagian paling bawah layar, pertanyaan yang sama kembali sebagai pesan masuk. Jika nilainya belum bisa ditetapkan, menulis 「sedang ditetapkan」 lebih baik daripada kolom kosong.
| Butir | Nilai yang ditulis | Cara menulis |
|---|---|---|
| Titik keberangkatan | Salah satu dari gudang dalam negeri · pengiriman langsung dari negara asal | Jika keduanya dipakai, tandai pada tiap produk |
| Hari yang diperlukan | Hari kerja dan hari kalender, keduanya | 5 hari kerja (1 minggu kalender) |
| Ongkos kirim | Jumlah · batas ongkos kirim dibebaskan | Ditulis dalam KRW |
| Alamat pengembalian | Di dalam negeri atau di luar negeri | Jika di luar negeri, tuliskan di tempat itu juga |
| Waktu jawaban | Dalam berapa jam atau dalam berapa hari | Ditulis dalam waktu Korea |
Jika alamat pengembalian di luar negeri, hari yang diperlukan untuk penukaran menjadi lebih panjang. Fakta ini dituliskan dekat layar pertama — jika baru diketahui setelah memesan, satu pertanyaan berubah menjadi beberapa kali bolak-balik.
Di bagian mana layar sarana kontak ditempatkan?
Di tiga posisi dengan kalimat yang sama — bagian atas layar pertama · tempat penjelasan produk berakhir · bagian paling bawah layar. Sebab titik tempat orang memutuskan saat menggulir berbeda-beda. Sarananya cukup dua. Satu berbentuk meninggalkan pesan lalu pergi (formulir pertanyaan), satu lagi berbentuk bertukar pesan langsung (messenger).
Jika hanya alamat email yang dicantumkan, sering terbaca bahwa jawabannya memakan beberapa hari. Jika satu kanal messenger yang banyak dipakai di Korea dibuka untuk menerima pertanyaan singkat, yang tersisa di formulir pertanyaan hanya yang panjang. Jika nomor telepon dicantumkan, pakai nomor yang dapat langsung ditekan dari dalam Korea, bukan nomor telepon internasional.
Kolom formulir pertanyaan dibatasi 5 atau kurang — nama · kontak · produk · isi · persetujuan. Makin banyak kolom, makin banyak orang yang berhenti di tengah. Setelah dikirim, tampilkan satu baris di layar: 「Pertanyaan diterima · dijawab dalam sekian hari kerja」. Tanpa satu baris ini, orang yang sama mengirim lagi.
Bagaimana menetapkan domain dan alamat?
Walaupun dimulai dengan satu halaman, alamat ditetapkan dengan memandang ke depan. Setelah tercetak di iklan · kartu nama · kardus, sulit dikembalikan.
| Cara | Dipilih ketika | Yang ditetapkan bersamaan |
|---|---|---|
| Folder di bawah domain negara asal | Dimulai dengan satu halaman dan dikelola bersama situs negara asal | Penanda bahasa ditempatkan di bagian atas layar |
| Subdomain dari domain negara asal | Layar untuk Korea direncanakan bertambah menjadi beberapa halaman | Disusun agar menunya boleh berbeda dari negara asal |
| Domain Korea tersendiri | Pihak penjual berdiri di Korea dan membuka toko sendiri | Sisakan satu jalur masuk dari domain negara asal |
Nama path dibuat pendek dengan huruf Latin kecil. Alamat yang memuat huruf Hangul berubah menjadi string panjang saat disalin dan ditempel, lalu terpotong di messenger. Tempat pemisah bahasa dibuat terlihat pada alamat — jika bahasa hanya diganti di dalam layar, tautan yang dibagikan terbuka dalam bahasa lain bagi penerimanya. Domain negara kadang memiliki syarat kelayakan pendaftaran, jadi periksa dahulu pada panduan lembaga pendaftaran.
Apa yang diperiksa sebelum dibuka?
Keterangan yang dicantumkan di layar ada tiga: nama perusahaan penjual · sarana kontak yang dapat dihubungi dari dalam Korea · cara data pribadi ditangani. Butir dan cakupan penerapannya berbeda menurut apakah Anda menjual langsung, badan hukum di Korea yang menjual, atau distribusi diserahkan. Periksa pada panduan instansi yang berwenang bentuk penjualan Anda termasuk yang mana, lalu tuliskan apa adanya.
Tergantung produknya, ada penandaan atau pelaporan yang harus diperoleh sebelum berjualan di Korea. Apa yang diperlukan berbeda menurut jenis produk, jadi periksa sebelum menulis kalimat di layar.
Yang dikerjakan hari ini
Pada selembar kertas, tulis sepuluh kolom dari tabel pertama secara menurun, lalu beri tanda hanya pada kolom yang dapat diambil apa adanya dari situs negara asal. Kolom yang tidak bertanda adalah daftar yang harus dibuat baru. Umumnya tersisa empat kolom — pengiriman · biaya tambahan · penukaran · keterangan — dan dengan menulis satu baris jawaban untuk masing-masing, akan terlihat pula siapa di Korea yang akan menangani pekerjaan itu.
