韓國內容的形式與長度 — 按版位劃分

在韓國流通的內容，形式基本由所在的版位決定。版位大致分四種 — 直式短影片流動的版位 · 圖片成組翻看的版位 · 長文被閱讀的版位 · 評價累積的版位。長度、畫面比例和最先被看到的部分，每個版位都不一樣。本國既有的素材裡，哪些能直接搬過去、哪些要重做，也依這四種來分。

內容版位分成幾種性質？

用服務名稱去記，每年都會變。按人來到這個版位時的狀態來分，就是四種。同樣的產品，版位不同，做出來就是不同的東西。

前三個是企業自己發布的版位。第四個不是企業發布的版位，而是購買過的人所寫的內容累積起來的地方，因此準備方式不同。

每個版位的長度怎麼抓？

下面是大致通用的範圍。細部規格各版位不同，也會變動，上傳前先看一次該版位自己的說明。

並沒有不能超過45秒的規定。只是先定好長度、只放裝得下的內容，比做完再刪省力。一則裡要說的事情收成一件。

最先看到的部分放什麼？

四個版位在列表裡都只露出前面一小塊。僅憑這一小塊就要能看出在賣什麼，後面的內容才會被打開。把標誌和品牌片頭放在最前面，這一小塊就被片頭佔掉了 — 標誌放到最後。

• 直式短影片的前2秒 — 產品在畫面裡，上面壓一行字。關掉聲音也要能看出這是關於什麼的影片。
• 圖片組的第一張 — 列表裡只掛這一張。把能看到產品整體的一張放第一，細節留到後面。
• 長文版位的前3行 — 搜尋結果和列表裡原樣顯示這些。把結論寫在前面。
• 評價的第一張照片 — 由購買者拍。企業能決定的是打開箱子時產品呈現的狀態。

本國做好的素材能直接用嗎？

打開素材資料夾，分成三欄 — 直接用 · 只換字幕 · 重做。分的依據有兩個：畫面裡有沒有嵌死的文字，以及有沒有拍到產品標示。

在嘴部特寫說話的鏡頭上疊另一種語言的配音，嘴型和聲音會對不上。這類鏡頭保留字幕，或者重拍。臉拍得小、或者只有手的鏡頭換配音看不出來，所以挑要搬的素材時，先把這兩類分開。

字幕和畫面文字怎麼加？

兩者不是一回事。字幕是把話搬過來，畫面文字是為了強調而加上去的。在同一個畫面上分開各自的區域，不要重疊。

翻譯之後行數會變。不要把譯文硬塞進原本的字幕格，譯完之後一行一行重新數、重新斷。直式影片的上下留白上會壓著帳號名稱、說明、按鈕，文字放進去就被擋住。

四個版位按什麼順序填？

想一次填滿四個，結果哪個都不合那個版位的形式。先定一個。依據是說明這個產品需要多少話。

看一眼就懂的產品 — 吃的、塗的這類用法看得見的，從直式短影片開始做。需要解釋才懂的產品 — 要講成分、規格、比較的，從長文版位開始做。圖片組用先做好的那一邊的素材裁出來填。

評價累積的版位不是用來填的。要開賣之後才會產生，順序上排最後。相對地，第一批出貨前有要定下來的事 — 打開箱子時產品呈現什麼狀態，使用方法和標示能不能用韓文讀懂。

今天要做的事

打開本國一直在用的素材資料夾，花30分鐘分成三欄寫下來 — 直接用 · 只換字幕 · 重做。抄檔名就夠了。第三欄的數量就是在韓國要新做的量，第一欄的數量是今天就能用的素材。