Format konten di Korea: panjang menurut tempatnya

Konten yang beredar di Korea bentuknya hampir sudah pasti menurut tempatnya. Tempatnya secara garis besar ada empat — tempat video vertikal pendek beredar · tempat kumpulan gambar digeser · tempat tulisan panjang · tempat ulasan berkumpul. Panjang, rasio layar, dan bagian yang pertama terlihat berbeda di tiap tempat. Materi dari negara asal mana yang dipindahkan apa adanya dan mana yang dibuat ulang juga terbagi menurut keempat tempat ini.

Tempat terbagi menjadi berapa jenis?

Jika dihafal menurut nama layanan, namanya berganti setiap tahun. Jika dibagi menurut sikap orang saat datang ke tempat itu, jadinya empat jenis. Produk yang sama pun menjadi materi yang berbeda bila tempatnya berbeda.

Tiga tempat pertama diisi oleh perusahaan yang membuat dan mengunggah. Tempat keempat bukan tempat perusahaan mengunggah, melainkan tempat tulisan para pembeli menumpuk, sehingga cara menyiapkannya berbeda.

Berapa panjang yang ditetapkan untuk tiap tempat?

Berikut rentang yang umumnya berlaku. Spesifikasi rinci berbeda di tiap tempat dan bisa berubah, jadi periksa sekali panduan tempat itu sebelum mengunggah.

Membuat video vertikal lebih dari 45 detik bukan hal yang dilarang. Namun menetapkan panjangnya lebih dulu lalu hanya memasukkan yang muat di dalamnya lebih ringan pengerjaannya daripada memangkas setelah semuanya jadi. Satu materi memuat satu cerita.

Apa yang dimasukkan ke bagian yang pertama terlihat?

Di keempat tempat, daftar hanya menampilkan potongan paling depan. Hanya dari potongan itu orang harus tahu apa yang dijual, barulah sisanya dibuka. Jika logo dan intro merek diletakkan paling depan, bagian itu habis dipakai intro — letakkan logo di akhir.

• 2 detik pertama video vertikal pendek — produk ada di layar dan satu baris teks terpasang di atasnya. Buat agar orang tahu video itu tentang apa meski ditonton tanpa suara.
• Lembar pertama kumpulan gambar — hanya lembar ini yang tampil di daftar. Taruh foto yang memperlihatkan produk secara utuh di lembar pertama, dan pindahkan foto detail ke belakang.
• 3 baris pertama tulisan panjang — sepanjang inilah yang muncul apa adanya di hasil pencarian dan daftar. Tulis kesimpulannya di depan.
• Foto pertama ulasan — yang memotret adalah pembeli. Yang bisa ditentukan perusahaan adalah keadaan produk yang terlihat saat kotaknya dibuka.

Bisakah materi buatan negara asal dipindahkan apa adanya?

Buka folder materi dan bagi ke dalam tiga kolom — apa adanya · subtitel saja · buat ulang. Patokan pembaginya dua: apakah ada teks yang melekat di gambar, dan apakah label produk terlihat.

Jika suara bahasa lain dipasang pada adegan orang berbicara dengan mulut yang terlihat besar, gerak mulut dan suaranya tidak cocok. Adegan seperti ini dibiarkan dengan subtitel atau diambil ulang. Adegan dengan wajah yang tampak kecil atau hanya tangan yang terlihat tidak ketahuan meski suaranya diganti, jadi saat memilih materi yang dipindahkan, pisahkan kedua jenis ini lebih dulu.

Bagaimana memasang subtitel dan teks di layar?

Keduanya berbeda. Subtitel adalah alih bahasa dari ucapan, sedangkan teks di layar dipasang untuk memberi penekanan. Bagi tempatnya agar tidak bertumpuk dalam satu layar.

Setelah diterjemahkan, jumlah barisnya berubah. Jangan memaksakan terjemahan ke kotak subtitel aslinya; setelah dialihbahasakan, hitung ulang dan potong baris per baris. Di margin atas dan bawah video vertikal akan menempel nama akun · keterangan · tombol dan sejenisnya, jadi teks yang ditaruh di sana akan tertutup.

Dalam urutan apa keempat tempat diisi?

Jika keempatnya diisi sekaligus, tidak ada satu pun yang cocok dengan format tempatnya. Tetapkan satu lebih dulu. Patokannya adalah banyaknya penjelasan yang diperlukan untuk memperkenalkan produk.

Produk yang langsung dipahami begitu dilihat — yang kegunaannya tampak di mata, seperti yang dimakan · dioleskan — dimulai dari video vertikal pendek. Produk yang baru dipahami setelah dijelaskan — yang memerlukan bahan · spesifikasi · perbandingan — dimulai dari tempat tulisan panjang. Kumpulan gambar diisi dengan memotong materi dari yang dibuat lebih dulu di antara keduanya.

Tempat ulasan berkumpul bukan tempat yang diisi. Tempat ini baru muncul setelah penjualan dimulai, jadi urutannya paling akhir. Sebagai gantinya, ada yang perlu ditetapkan sebelum pengiriman pertama — keadaan produk yang terlihat saat kotaknya dibuka, dan apakah cara pakai serta labelnya terbaca dalam bahasa Korea.

Yang dikerjakan hari ini

Buka folder materi yang selama ini Anda pakai di negara asal, lalu selama 30 menit bagi dan catat ke dalam tiga kolom — apa adanya · subtitel saja · buat ulang. Cukup salin nama filenya. Jumlah di kolom ketiga adalah banyaknya materi yang harus dibuat baru untuk Korea, dan jumlah di kolom pertama adalah materi yang bisa langsung dipakai hari ini.