Định dạng nội dung ở Hàn Quốc theo vị trí

Nội dung lưu hành ở Hàn Quốc gần như đã có sẵn hình dạng theo từng vị trí đăng. Có bốn vị trí — video dọc ngắn · bộ ảnh lướt qua từng tấm · nơi đăng bài dài · nơi đánh giá của người mua tích lại. Độ dài, tỉ lệ khung hình và phần hiện ra đầu tiên khác nhau ở từng vị trí. Trong kho tư liệu sẵn có ở nước nhà, cái nào chuyển sang nguyên trạng và cái nào phải làm lại cũng chia theo bốn vị trí này.

Có mấy loại vị trí đăng?

Học thuộc tên dịch vụ thì mỗi năm lại đổi. Chia theo trạng thái của người khi họ đến vị trí đó thì được bốn loại. Cùng một sản phẩm, vị trí khác nhau thì thành hai sản phẩm công việc khác nhau.

Ba vị trí đầu là nơi doanh nghiệp tự làm và đăng. Vị trí thứ tư không phải nơi doanh nghiệp đăng mà là nơi bài viết của người đã mua tích lại, nên cách chuẩn bị khác hẳn.

Mỗi vị trí nên đặt độ dài bao nhiêu?

Dưới đây là khoảng áp dụng được trong phần lớn trường hợp. Quy cách chi tiết khác nhau theo từng vị trí và có thay đổi, nên trước khi đăng hãy xem hướng dẫn riêng của vị trí đó một lần.

Không có quy định cấm vượt quá 45 giây. Chỉ là định độ dài trước rồi chỉ đưa vào những gì vừa khung sẽ đỡ công hơn là làm xong rồi mới cắt. Mỗi bài chỉ nói một chuyện.

Phần hiện ra đầu tiên nên đặt gì?

Cả bốn vị trí, ở dạng danh sách chỉ lộ ra một mẩu phía trước. Chỉ với mẩu đó người xem phải hiểu được đang bán gì thì phần còn lại mới được mở. Đặt logo hay đoạn mở đầu thương hiệu lên trước thì mẩu đó bị đoạn mở đầu chiếm mất — hãy để logo ở cuối.

• 2 giây đầu của video dọc ngắn — sản phẩm nằm trong khung, phía trên có một dòng chữ. Tắt tiếng vẫn phải hiểu đây là video về cái gì.
• Tấm đầu của bộ ảnh — danh sách chỉ lấy đúng tấm này. Đặt tấm thấy được toàn bộ sản phẩm lên đầu, tấm chi tiết đẩy ra sau.
• 3 dòng đầu của bài dài — kết quả tìm kiếm và danh sách hiển thị nguyên chừng đó. Viết kết luận lên trước.
• Ảnh đầu tiên của đánh giá — người mua chụp. Cái doanh nghiệp quyết được là trạng thái của sản phẩm lúc mở hộp.

Tư liệu làm ở nước nhà có dùng nguyên được không?

Mở thư mục tư liệu và chia làm ba cột — dùng nguyên · chỉ thay phụ đề · làm lại. Có hai căn cứ để chia: chữ có bị nung chết vào hình không, và nhãn sản phẩm có lọt vào khung không.

Chồng tiếng của ngôn ngữ khác lên cảnh cận miệng người đang nói thì khẩu hình và tiếng lệch nhau. Những cảnh đó giữ nguyên phụ đề, hoặc quay lại. Cảnh mặt nhỏ hoặc chỉ có bàn tay thì thay tiếng không lộ, nên hãy tách hai nhóm này ra trước khi chọn tư liệu để chuyển.

Đặt phụ đề và chữ trên hình thế nào?

Hai thứ này khác nhau. Phụ đề là chuyển lời nói sang chữ, còn chữ trên hình là thêm vào để nhấn mạnh. Chia sẵn vùng riêng cho từng loại để chúng không chồng lên nhau trong một khung hình.

Dịch xong thì số dòng thay đổi. Đừng nhét bản dịch vào đúng ô phụ đề của bản gốc — dịch xong hãy đếm và ngắt lại từng dòng. Phần lề trên dưới của video dọc bị tên tài khoản, phần mô tả và các nút đè lên, nên chữ đặt vào đó sẽ bị che.

Nên lấp bốn vị trí theo thứ tự nào?

Định lấp cả bốn cùng lúc thì không cái nào hợp với hình dạng của vị trí đó. Hãy chọn một cái trước. Căn cứ là sản phẩm cần bao nhiêu lời để giải thích.

Sản phẩm nhìn là hiểu — đồ ăn, đồ bôi, những thứ thấy được cách dùng — thì bắt đầu từ video dọc ngắn. Sản phẩm phải giải thích mới hiểu — cần thành phần, quy cách, so sánh — thì bắt đầu từ nơi đăng bài dài. Bộ ảnh thì cắt ra từ tư liệu của bên nào làm trước.

Nơi đánh giá tích lại không phải chỗ để lấp. Nó chỉ sinh ra sau khi đã bán, nên xếp cuối về thứ tự. Bù lại, có việc phải chốt trước lô hàng đầu tiên — lúc mở hộp thì sản phẩm trông thế nào, và hướng dẫn sử dụng cùng nhãn có đọc được bằng tiếng Hàn không.

Việc cần làm hôm nay

Mở thư mục tư liệu vẫn dùng ở nước nhà và dành 30 phút chia thành ba cột — dùng nguyên · chỉ thay phụ đề · làm lại. Chép tên file sang là đủ. Số lượng ở cột thứ ba là khối lượng phải sản xuất mới cho Hàn Quốc, còn số ở cột đầu là tư liệu dùng được ngay hôm nay.