與韓國創作者合作：從聯繫到發布

與韓國創作者的合作，從第一次聯繫到內容發布通常需要6~10週。本文寫給身在韓國以外、要聯繫韓國國內創作者的品牌方 — 方向與韓國企業尋找海外創作者相反，需要事先談定的項目也不同。跨境寄送與韓國的揭露方式占了整段日程的一半。創作者 — 指在自己的帳號上親自發布影片、照片與文字的人。

合作分成哪幾種

三種。差別在於交換的是什麼，以及由誰決定發布。

把幾種混著用是常態。先把產品寄給幾位創作者，再從真正發布過的兩三位轉入支付費用的合作。即使只寄了產品，在韓國也要在內容裡寫明是無償取得的 — 與是否有金錢往來無關。

從聯繫到發布需要幾週

以下按日曆週計算。寄送與回覆在週末都會停下，改用工作日計算會顯得更短。

把收不到回覆當成預設情況，依實際要合作人數的3~5倍準備候選名單。韓國每年有兩次連續數日的傳統節日假期，日期每年都會變動。那一週寄送與回覆都會停，發布日若落在前後就多留2週。

把產品寄到韓國需要什麼

這是日程最容易卡住的一步。寄出前確認四件事。

• 收件人的通關號碼 — 在韓國，個人收取境外包裹時除了姓名與地址，還要填一組本人識別號碼。這需要向創作者本人詢問，也有人不願提供。這時可以先寄到韓國境內的一個地址，再從那裡分成境內宅配。
• 費用由誰負擔 — 如果收件人在門口被要求繳稅或付運費，合作從這裡就走偏了。以寄件方負擔的條件寄出，託運單上也照這樣填寫。
• 隨品項而異的文件 — 需要哪些文件、一次能寄多少數量，會隨寄送的物品而不同。寄出前在海關主管機關的指引中確認該品項。
• 箱內一頁韓文說明 — 把產品名、容量、使用順序、揭露文句與聯絡方式用韓文寫好一併放入。目的是讓收到的人不必再回頭詢問。

揭露、二次使用與語言要先談定什麼

在發出第一次聯繫之前談定。對方問起條件時能當場回答，才能一次談成。

揭露照韓國的做法寫，而不是照自己國家的做法。文句與位置的標準由主管機關發布，內容也會變動，所以開始前先看一次最新版本，把談定的句子原樣抄進需求單。

合作簡報裡要放哪些欄

合作簡報 — 寫明希望對方做什麼的一頁需求單。欄位在哪個國家都差不多，寄往韓國時新填的有四欄。

第三欄尤其要填。在自己國家用著沒問題的句子，到韓國有時需要換一種說法。初稿到手後再提就要重拍，寫在合作簡報裡則只改一句話。

結果記錄在哪裡

用一張表，一次合作寫一行。七欄就夠了。

• 帳號名稱與類型 — 寄送產品、付費、持續
• 寄出的產品與花掉的費用
• 發布日期與內容連結
• 發布次日與第7天的收藏、分享、留言數
• 這段期間進來的造訪數
• 是否拿到了原始檔、能否二次使用
• 下次還要做嗎 — 是、否、暫緩

記錄時點固定為兩次：發布次日與第7天。此後數字幾乎不再變動。原始檔在發布後立刻取得。內容一旦下架，二次使用也隨之消失。第二輪的候選不是重新去找，而是從這張表裡挑。

今天要做的事

打開一份空白文件，先寫三行 — 用韓文寫好的一句揭露文句、二次使用在哪裡用多久、運費由誰負擔。有了這三行，第一次聯繫就能直接貼上，對方問起條件時也不必等上一天。30分鐘就能寫完。