อินฟลูเอนเซอร์ต่างประเทศ
ร่วมงานกับครีเอเตอร์เกาหลี: ขั้นตอน
เขียนให้แบรนด์ที่อยู่นอกเกาหลีซึ่งกำลังติดต่อครีเอเตอร์ในเกาหลี ทั้งการร่วมงานสามแบบ ตารางเวลา 6-10 สัปดาห์นับจากข้อความแรกจนถึงวันลงโพสต์ สี่เรื่องที่ต้องตรวจก่อนส่งของ สิ่งที่ต้องตกลงเรื่องข้อความกำกับ การใช้ซ้ำและภาษา รวมถึงสี่ช่องใหม่ในบรีฟ
การร่วมงานกับครีเอเตอร์เกาหลีใช้เวลาราว 6–10 สัปดาห์ นับจากข้อความแรกจนถึงวันที่โพสต์ออก บทความนี้เขียนให้แบรนด์ที่อยู่นอกเกาหลีซึ่งกำลังติดต่อครีเอเตอร์ที่อยู่ในเกาหลี — เป็นทิศทางตรงข้ามกับกรณีที่บริษัทเกาหลีมองหาครีเอเตอร์ในต่างประเทศ สิ่งที่ต้องตกลงไว้ล่วงหน้าจึงต่างกัน เพราะการส่งของข้ามประเทศและวิธีเขียนข้อความกำกับแบบเกาหลีกินเวลาราวครึ่งหนึ่งของตารางงาน ครีเอเตอร์ — คนที่ลงวิดีโอ ภาพ และข้อความบนบัญชีของตัวเอง
การร่วมงานแบ่งเป็นกี่แบบ
สามแบบ ต่างกันที่ว่าแลกเปลี่ยนอะไรกัน และใครเป็นผู้ตัดสินใจเรื่องโพสต์
| แบบ | สิ่งที่แลกเปลี่ยนกัน | ผู้ตัดสินใจเรื่องโพสต์ |
|---|---|---|
| ส่งเฉพาะสินค้า — seeding | สินค้ากับเอกสารแนะนำหนึ่งหน้า | ผู้รับ — จะลงหรือไม่ ลงเมื่อไร พูดอะไร |
| ร่วมงานแบบจ่ายค่าตอบแทน | สินค้าและค่าผลิต | ทั้งสองฝ่ายเขียนไว้ล่วงหน้า — จำนวนชิ้น วันลง เนื้อหาที่ต้องมี |
| ร่วมงานต่อเนื่อง | สินค้าและค่าตอบแทนหลายเดือนในคราวเดียว | กำหนดช่วงเวลาและจำนวนชิ้นครั้งเดียวตอนเริ่ม |
การผสมหลายแบบเป็นเรื่องปกติ ส่งสินค้าให้หลายคนก่อน แล้วค่อยเปลี่ยนไปร่วมงานแบบจ่ายค่าตอบแทนกับสองสามคนที่ลงจริง แม้จะส่งเพียงสินค้า ในเกาหลีก็ยังเขียนไว้ในโพสต์ว่าได้รับมาโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย — ไม่เกี่ยวกับว่ามีเงินเปลี่ยนมือหรือไม่
จากติดต่อจนถึงลงโพสต์ใช้เวลากี่สัปดาห์
ตัวเลขด้านล่างนับตามสัปดาห์ปฏิทิน การส่งของและการตอบกลับหยุดในวันหยุดสุดสัปดาห์ ถ้านับเป็นวันทำการจะดูสั้นกว่าความจริง
| ขั้นตอน | ทำอะไร | ระยะเวลา |
|---|---|---|
| จัดรายชื่อ · ติดต่อครั้งแรก | เลือกบัญชี หาช่องทางติดต่อ แล้วส่งข้อความแรก | 1–2 สัปดาห์ |
| ตอบกลับ · ตกลงเงื่อนไข | เขียนจำนวนชิ้น วันลง ข้อความกำกับ การนำไปใช้ซ้ำ และค่าตอบแทนไว้ในหน้าเดียว | 1–2 สัปดาห์ |
| ส่งสินค้า · พิธีการศุลกากร | ขนส่งระหว่างประเทศและผ่านพิธีการ รวมถึงยืนยันตัวผู้รับ | 1–3 สัปดาห์ |
| ผลิต · ตรวจงานร่าง | ถ่ายและตัดต่อ ดูงานร่างหนึ่งรอบ | 2–3 สัปดาห์ |
| ลงโพสต์ | ลงตามวันที่ตกลงกันไว้ | 1 สัปดาห์ |
ให้ถือว่าการไม่ได้รับคำตอบเป็นเรื่องปกติ และทำรายชื่อผู้สมัครไว้ 3–5 เท่าของจำนวนคนที่ต้องการร่วมงานจริง เกาหลีมีวันหยุดเทศกาลยาวหลายวันปีละสองครั้ง และวันที่เปลี่ยนไปทุกปี สัปดาห์นั้นทั้งการส่งของและการตอบกลับหยุดพร้อมกัน ถ้าวันลงโพสต์อยู่ใกล้ช่วงนั้นให้เผื่ออีก 2 สัปดาห์
ส่งสินค้าไปเกาหลีต้องเตรียมอะไร
ขั้นตอนนี้คือจุดที่ตารางงานสะดุดบ่อยที่สุด ตรวจสี่เรื่องก่อนส่ง
- รหัสผ่านพิธีการของผู้รับ — ในเกาหลี บุคคลทั่วไปที่รับพัสดุจากต่างประเทศต้องกรอกรหัสยืนยันตัวตนเพิ่มอีกหนึ่งรายการ นอกเหนือจากชื่อและที่อยู่ ต้องถามครีเอเตอร์โดยตรง และบางคนก็ลังเลที่จะให้ กรณีนั้นให้ส่งรวมไปที่ที่อยู่เดียวในเกาหลีก่อน แล้วค่อยแยกส่งภายในประเทศจากที่นั่น
- ใครเป็นผู้จ่ายค่าใช้จ่าย — ถ้าผู้รับถูกเรียกเก็บภาษีหรือค่าส่งที่หน้าประตู การร่วมงานก็สะดุดตั้งแต่ตรงนั้น ให้ส่งด้วยเงื่อนไขที่ผู้ส่งรับภาระ และระบุแบบเดียวกันในใบขนส่ง
- เอกสารที่เปลี่ยนตามชนิดสินค้า — เอกสารที่ต้องใช้และจำนวนที่ส่งได้ในครั้งเดียวจะต่างกันตามสิ่งที่ส่ง ก่อนส่งให้ตรวจคำแนะนำของหน่วยงานศุลกากรสำหรับสินค้ารายการนั้น
- เอกสารภาษาเกาหลีหนึ่งหน้าในกล่อง — ชื่อสินค้า ปริมาณ ลำดับการใช้ ข้อความกำกับ และช่องทางติดต่อ เขียนเป็นภาษาเกาหลีใส่ไปด้วย เพื่อให้ผู้รับไม่ต้องย้อนกลับมาถามอีก
ข้อความกำกับ การใช้ซ้ำ และภาษา ต้องตกลงอะไรก่อน
ตกลงให้เสร็จก่อนส่งข้อความแรก การตอบได้ทันทีเมื่ออีกฝ่ายถามเงื่อนไขคือสิ่งที่ทำให้ตกลงกันจบในรอบเดียว
| สิ่งที่ต้องตกลง | เขียนอะไรไว้ | ถ้าปล่อยว่าง |
|---|---|---|
| ข้อความกำกับ | หนึ่งบรรทัดที่ทำให้เห็นว่ามีการรับค่าตอบแทน — กำหนดถ้อยคำและตำแหน่งที่วางไว้เป็นภาษาเกาหลี | แต่ละคนเขียนไม่เหมือนกัน และถ้าจะแก้ต้องลงโพสต์ใหม่ |
| การใช้ซ้ำ | เนื้อหาที่ได้มาจะนำไปใช้ที่ไหนและนานเท่าไร — เว็บร้านของแบรนด์ หน้าสินค้า การลงโฆษณาแบบเสียเงิน | ผลดีแค่ไหนก็ใช้ซ้ำไม่ได้ ต้องถ่ายภาพเดิมขึ้นมาใหม่ |
| ภาษา | การติดต่อ ใบขอความร่วมมือ และการตรวจงานร่าง ใช้ภาษาใด ใครเป็นผู้แปล | งานร่างออกมาไม่ตรงกับใบขอความร่วมมือ และรอบการตรวจเพิ่มขึ้น |
| เวลาติดต่อ | ช่วงเวลาที่ทั้งสองฝ่ายตอบได้ โดยยึดเวลาเกาหลี | เหลือการโต้ตอบวันละรอบเดียว ตารางงานเลื่อนออกไป |
เขียนข้อความกำกับตามวิธีที่ใช้ในเกาหลี ไม่ใช่ตามวิธีของประเทศตัวเอง เกณฑ์เรื่องถ้อยคำและตำแหน่งอยู่ในคำแนะนำของหน่วยงานที่รับผิดชอบ และมีการปรับเปลี่ยนได้ จึงควรดูฉบับล่าสุดหนึ่งรอบก่อนเริ่ม แล้วคัดลอกประโยคที่ตกลงกันไว้ลงในใบขอความร่วมมือตามนั้น
บรีฟต้องมีช่องอะไรบ้าง
บรีฟ — ใบขอความร่วมมือหนึ่งหน้าที่เขียนว่าอยากให้ทำอะไร ช่องต่าง ๆ คล้ายกันทุกประเทศ ที่ต้องกรอกใหม่เมื่อส่งไปเกาหลีมีสี่ช่อง
| ช่อง | เขียนอะไร | ถ้าปล่อยว่าง |
|---|---|---|
| ชื่อสินค้าเป็นอักษรเกาหลี | จะคงอักษรโรมันไว้หรือถอดเป็นอักษรเกาหลี — เลือกทางใดก็ได้ แต่ให้ยึดรูปเดียว | ชื่อไม่ตรงกันในแต่ละโพสต์ ค้นหาแล้วไม่มารวมอยู่ที่เดียว |
| ข้อความกำกับ | เขียนประโยคที่จะใส่ในโพสต์ตามนั้นเป็นภาษาเกาหลีให้เลย | แต่ละคนใช้ถ้อยคำต่างกัน |
| ถ้อยคำที่ไม่ใช้ | คำที่ฟันธงเรื่องผลลัพธ์ คำที่นำไปเทียบกับสินค้าอื่น | กลายเป็นพูดหลังจากได้งานร่างมาแล้ว |
| ช่องทางซื้อหนึ่งบรรทัด | ตอนนี้ซื้อได้ที่ไหนในเกาหลี — ถ้ายังไม่มีก็เขียนว่ายังไม่มี | ดูจบแล้วไม่มีที่ให้ไปต่อ การตอบรับก็ขาดตรงนั้น |
ช่องที่สามต้องกรอกเป็นพิเศษ ประโยคที่ใช้ในประเทศตัวเองได้โดยไม่มีปัญหา บางครั้งต้องเปลี่ยนวิธีพูดเมื่อมาถึงเกาหลี ถ้าพูดหลังได้งานร่างก็ต้องถ่ายใหม่ แต่ถ้าเขียนไว้ในบรีฟ ก็เปลี่ยนแค่ประโยคเดียว
บันทึกผลไว้ที่ไหน
ใช้ตารางหนึ่งแผ่น ร่วมงานหนึ่งครั้งเขียนหนึ่งบรรทัด เจ็ดช่องก็พอ
- ชื่อบัญชีและแบบการร่วมงาน — ส่งสินค้า จ่ายค่าตอบแทน ต่อเนื่อง
- สินค้าที่ส่งไปและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น
- วันที่ลงโพสต์และลิงก์ของโพสต์
- จำนวนการบันทึก แชร์ และคอมเมนต์ ในวันถัดมาและวันที่ 7
- จำนวนการเข้าชมที่เข้ามาในช่วงนั้น
- ได้รับไฟล์ต้นฉบับแล้วหรือยัง และนำไปใช้ซ้ำได้หรือไม่
- ครั้งหน้าจะทำอีกไหม — ทำ ไม่ทำ พักไว้ก่อน
กำหนดเวลาบันทึกไว้สองครั้ง คือวันถัดจากวันลงโพสต์ และวันที่ 7 หลังจากนั้นตัวเลขแทบไม่ขยับ ให้ขอไฟล์ต้นฉบับทันทีหลังลงโพสต์ ถ้าโพสต์ถูกนำลง สิทธิ์การใช้ซ้ำก็หายไปด้วย ผู้สมัครสำหรับรอบที่สองเลือกจากตารางนี้ ไม่ต้องออกไปหาใหม่ตั้งแต่ต้น
สิ่งที่ต้องทำวันนี้
เปิดเอกสารเปล่าขึ้นมาแล้วเขียนสามบรรทัดก่อน — ข้อความกำกับหนึ่งบรรทัดเป็นภาษาเกาหลี การใช้ซ้ำจะใช้ที่ไหนและนานเท่าไร และใครเป็นผู้จ่ายค่าขนส่ง มีสามบรรทัดนี้แล้วจึงวางลงในข้อความติดต่อครั้งแรกได้ทันที และไม่ต้องให้อีกฝ่ายรอข้ามวันเมื่อถามเรื่องเงื่อนไข ใช้เวลา 30 นาทีก็เสร็จ
