總部的影片能直接用在韓國嗎

把總部的一支影片拿到韓國用，並不需要整支重做。只拍產品的鏡頭、原料與產線的鏡頭、品牌標誌畫面大多可以沿用。要重做的是三樣：有人入鏡說話的鏡頭、燒錄在畫面上的文字、片尾的資訊畫面。燒錄在畫面上的文字——已經和畫面合成在同一個影片檔裡的字，沒有專案檔就刪不掉。

哪些鏡頭可以沿用，哪些要重做？

把原片從頭看到尾，逐個鏡頭對照下表標一遍。

標完就知道要動的部分一共多少秒。如果超過整支片長的一半，用原始素材重新剪一版韓國版，比在原片上改更快。

該加字幕還是配音？

分界線不是預算，而是觀眾的眼睛必須落在哪裡。需要一直盯著畫面的片子做配音；原聲本身就是內容一部分的片子加字幕。

兩者也常常一起用——配上音，同時提供字幕。韓語字幕每行 16~20 字、最多兩行、每一屏停留 1.5 秒以上，大多讀得完。原文一句太長就拆成兩屏。

長度和畫幅在不同位置有什麼不同？

總部手上通常只有一版橫向 16:9 的完成帶。韓國要用的位置比這多，每個位置想要的長度和畫幅都不一樣。

把橫式完成帶裁成直式，左右兩邊會被切掉。原片如果拍得滿到畫面邊緣，產品或人臉就會被切到，這類鏡頭要在專案檔裡逐個重新構圖。直式影片上下各 15% 左右常被介面按鈕蓋住，所以文字放在中間。

有人入鏡的畫面要確認什麼？

文件和畫面分開看。文件指的是演出合約，裡面有四行最關鍵：使用地區、期限、媒體範圍、能否二次剪輯。只約定在本國使用的合約，不能原樣放到韓國；期限快到了，就在做韓國版之前先把續約處理好。背景音樂和外購素材也照這四行確認。

畫面則按這個鏡頭在說什麼來分。說「在哪裡生產」的鏡頭，外國場景本身就是加分。反過來，說「在家裡這樣用」的鏡頭，廚房、浴室的格局或季節穿著很容易讓人出戲，把這幾個鏡頭在韓國重拍反而更快。只拍到手的鏡頭背景資訊少，大多可以沿用。

畫面裡的文字和數字要改到什麼程度？

單位換成韓國的寫法——容量和重量用 mL、g，日期按年、月、日的順序，金額用韓元。只改數字卻保留原來的千分位和小數點寫法會顯得彆扭，兩者要一起改。

畫面上出現成分、功效或認證標章時，先把這些畫面截圖，寄給負責進口和通路的一方。畫面上能寫到什麼程度，取決於產品被歸到哪個類別，所以清楚類別的那一方能直接給出答案。

片尾資訊畫面裡常常寫著本國的地址和電話。把這一屏單獨做一版接在後面，正片就不用再動。

要先向總部索取哪些檔案？

韓國版的工作不是從一個完成帶開始的。先把下面七樣要過來。

無字版完成帶——畫面上還沒有疊任何文字的完成帶。去掉對白的聲音——只保留音樂和音效的聲軌，業界叫 M&E。有這兩樣，韓國版就從重做變成疊加，時程會縮短。

今天要做的事

寫一封信給總部負責這支影片的人。把上表的七個檔案原樣列成清單，請對方在每一行旁邊只標註「有」「沒有」「要查一下」再回覆。寫這封信 30 分鐘就夠。

回覆到了，韓國版怎麼做當場就定。有專案檔和無字版完成帶，就是疊加的工；只有完成帶，就轉向加字幕，或者只把必要的幾個鏡頭在韓國重拍。要報價也是收到這封回覆之後更快——可以給所有人同樣的條件。