Sản xuất video
Dùng lại video công ty mẹ tại Hàn Quốc?
Cảnh sản phẩm và dây chuyền dùng lại được; cảnh có người nói, chữ ghép cứng trong hình và màn hình cuối phải làm lại. Phụ đề hay lồng tiếng, kích thước theo vị trí, bảy tệp cần xin trước.
Đưa một video của công ty mẹ sang dùng tại Hàn Quốc không có nghĩa là làm lại toàn bộ. Cảnh chỉ có sản phẩm, cảnh nguyên liệu và dây chuyền sản xuất, màn hình logo phần lớn giữ nguyên. Ba thứ phải làm lại là cảnh có người nói, chữ ghép cứng trong hình và màn hình thông tin cuối. Chữ ghép cứng trong hình — chữ đã hoà làm một với hình ảnh ngay trong tệp video. Không có dự án dựng thì không xoá được.
Cảnh nào giữ nguyên và cảnh nào làm lại?
Xem bản gốc từ đầu đến cuối và đánh dấu từng cảnh theo một dòng trong bảng dưới đây.
| Thành phần trong bản gốc | Ở bản Hàn Quốc | Lý do |
|---|---|---|
| Cảnh chỉ có sản phẩm · cận cảnh bàn tay | Giữ nguyên | Khung hình không lộ ra là nước nào |
| Nguyên liệu · dây chuyền · trụ sở | Giữ nguyên | Đây là cảnh cho thấy nơi sản xuất |
| Hoạt hình logo · màu thương hiệu | Giữ nguyên | Phần phải giống nhau ở mọi nước |
| Cảnh có người nói | Phụ đề hoặc lồng tiếng | Lời nói mang nghĩa của cảnh |
| Chữ ghép cứng · giá · đơn vị | Làm lại | Cách viết và đơn vị khác nhau |
| Màn hình thông tin cuối | Làm lại | Đường đến chỗ mua khác nhau |
| Nhạc nền · tư liệu mua ngoài | Dùng sau khi kiểm tra bản quyền | Phạm vi lãnh thổ khác nhau |
Đánh dấu xong là biết phải sửa tổng cộng bao nhiêu giây. Nếu con số đó vượt quá một nửa thời lượng, dựng bản Hàn Quốc từ tư liệu gốc sẽ nhanh hơn là sửa trên bản cũ.
Nên làm phụ đề hay lồng tiếng?
Ranh giới không nằm ở ngân sách mà ở chỗ mắt người xem buộc phải nhìn. Video đòi hỏi nhìn hình liên tục thì lồng tiếng; video mà chính giọng gốc là một phần của nội dung thì để phụ đề.
| Nếu bản gốc là | Chọn | Lý do |
|---|---|---|
| Cảnh thao tác sản phẩm bằng tay | Lồng tiếng | Đọc chữ thì không nhìn kịp bàn tay |
| Cận mặt, thấy rõ khẩu hình | Phụ đề | Khẩu hình và tiếng sẽ lệch nhau |
| Chỉ có lời dẫn, không ai xuất hiện | Lồng tiếng | Không có hình nào để lệch |
| Đặt ở nơi thường phát khi tắt tiếng | Phụ đề | Nhiều người không mở tiếng |
| Giọng người xuất hiện là một phần thương hiệu | Phụ đề | Giữ được tiếng gốc |
Hai cách cũng thường đi cùng nhau — lồng tiếng rồi vẫn bật phụ đề. Phụ đề tiếng Hàn dễ đọc khi mỗi dòng 16-20 ký tự, tối đa hai dòng, mỗi màn giữ ít nhất 1,5 giây. Câu gốc dài thì tách thành hai màn.
Độ dài và tỉ lệ khung hình thay đổi thế nào theo vị trí?
Công ty mẹ thường chỉ có một bản hoàn chỉnh ngang 16:9. Ở Hàn Quốc có nhiều vị trí hơn thế, và mỗi vị trí cần một độ dài, một tỉ lệ khác nhau.
| Vị trí đặt | Tỉ lệ | Độ dài | Ba giây đầu |
|---|---|---|---|
| Trang sản phẩm trên website của công ty | 16:9 · 1:1 | 20-40 giây | Cho thấy sản phẩm ngay |
| Video dọc ngắn | 9:16 | 15-30 giây | Đặt chữ ở dải giữa màn hình |
| Bản chính trên nền tảng video | 16:9 | 60-120 giây | Nói rõ video nói về cái gì |
| Màn hình tại cửa hàng và sự kiện | 16:9 | 30-60 giây, lặp lại | Hiểu được khi không có tiếng |
Cắt bản ngang thành dọc là mất hai bên khung hình. Nếu bản gốc quay chật đến sát mép, sản phẩm hoặc khuôn mặt sẽ bị cắt, nên những cảnh này phải đặt lại vị trí từng cảnh trong dự án dựng. Ở video dọc, khoảng 15% phía trên và phía dưới thường bị các nút bấm che, vì vậy chữ nằm ở giữa.
Cảnh có người thì kiểm tra những gì?
Xem giấy tờ và xem hình ảnh riêng. Giấy tờ là hợp đồng với người xuất hiện trong video, trong đó có bốn dòng đáng chú ý: lãnh thổ sử dụng, thời hạn, phạm vi kênh và có được dựng lại hay không. Hợp đồng chỉ ký cho thị trường trong nước thì không thể đăng nguyên ở Hàn Quốc; nếu thời hạn sắp hết, hãy gia hạn xong trước khi làm bản Hàn Quốc. Nhạc nền và tư liệu mua ngoài cũng kiểm tra theo đúng bốn dòng đó.
Với hình ảnh, hãy phân loại từng cảnh theo điều nó đang nói. Cảnh nói "sản phẩm được làm ở đâu" thì bối cảnh nước ngoài lại có lợi. Ngược lại, cảnh nói "ở nhà thì dùng như thế này" dễ gợn mắt vì bố cục bếp, phòng tắm hay trang phục theo mùa khác nhau, nên quay lại vài cảnh đó tại Hàn Quốc sẽ nhanh hơn. Cảnh chỉ có bàn tay ít thông tin bối cảnh nên phần lớn giữ nguyên.
Chữ và số trên hình phải đổi đến đâu?
Đơn vị chuyển sang cách viết dùng ở Hàn Quốc — mL và g cho dung tích và khối lượng, ngày ghi theo thứ tự năm, tháng, ngày, giá ghi bằng won Hàn Quốc. Chỉ đổi con số mà giữ nguyên dấu phân cách hàng nghìn và dấu thập phân của bản gốc sẽ trông lạ mắt, nên sửa cả hai cùng lúc.
Khi thành phần, công dụng hay dấu chứng nhận xuất hiện trên hình, hãy cắt các khung hình đó thành ảnh và gửi trước cho bên phụ trách nhập khẩu và phân phối. Được viết gì trên hình là do sản phẩm rơi vào nhóm phân loại nào quyết định, nên bên nắm phân loại sẽ trả lời ngay.
Màn hình cuối thường ghi địa chỉ và số điện thoại của nước sở tại. Làm riêng màn hình này rồi ghép vào cuối thì bản chính không phải động đến.
Cần xin trước công ty mẹ những tệp nào?
Bản Hàn Quốc không bắt đầu từ một tệp video đã hoàn chỉnh. Hãy xin bảy thứ dưới đây trước.
| Tệp cần xin | Không có thì sao |
|---|---|
| Dự án dựng cùng các tệp nguồn liên kết | Không xoá được chữ ghép cứng |
| Bản hoàn chỉnh không có chữ | Không đặt chữ tiếng Hàn lên gọn được |
| Bản âm thanh đã bỏ lời thoại | Lồng tiếng làm mất luôn nhạc và tiếng động |
| Kịch bản và bảng thời gian phụ đề (SRT) | Dịch phải căn lại từ từng giây |
| Tư liệu quay chưa dùng đến | Không có gì lấp chỗ trống khi cắt dọc |
| Logo · phông chữ · mã màu | Chỉ riêng chữ tiếng Hàn trông khác đi |
| Giấy tờ bản quyền người xuất hiện, nhạc, tư liệu | Không có căn cứ để biết được dùng gì |
Bản hoàn chỉnh không có chữ — bản dựng xong khi chưa đặt bất kỳ chữ nào lên hình. Âm thanh đã bỏ lời thoại — chỉ còn nhạc và tiếng động, trong nghề gọi là bản M&E. Có hai thứ này thì bản Hàn Quốc trở thành việc đặt chữ lên chứ không phải dựng lại, và thời gian rút ngắn.
Việc cần làm hôm nay
Gửi một email cho người quản lý video ở công ty mẹ. Dán bảy tệp trong bảng trên thành danh sách và đề nghị họ chỉ ghi bên cạnh mỗi dòng là "có", "không có" hay "phải kiểm tra lại" rồi gửi lại. Viết email này mất 30 phút.
Thư trả lời sẽ quyết định cách làm bản Hàn Quốc ngay tại chỗ. Có dự án dựng và bản không chữ thì chỉ là việc đặt chữ lên. Chỉ có tệp hoàn chỉnh thì chuyển sang làm phụ đề, hoặc quay lại tại Hàn Quốc đúng vài cảnh cần thiết. Hỏi báo giá cũng nhanh hơn sau khi có thư này, vì mọi nơi đều nhận được cùng một bộ điều kiện.
