总部的视频能直接用在韩国吗

把总部的一条视频拿到韩国用，并不需要全部重做。只拍产品的镜头、原料与产线的镜头、品牌标志画面大多可以照用。要重做的是三样：有人出镜说话的镜头、烧录在画面上的文字、片尾的信息画面。烧录在画面上的文字——已经和画面合成在同一个视频文件里的字，没有工程文件就删不掉。

哪些镜头可以照用，哪些要重做？

把原片从头看到尾，逐个镜头对照下表标一遍。

标完就知道要动的部分一共多少秒。如果超过全片时长的一半，用原始素材重新剪一版韩国版，比在原片上改更快。

该加字幕还是配音？

分界线不是预算，而是观众的眼睛必须落在哪里。需要一直盯着画面的片子做配音；原声本身就是内容一部分的片子加字幕。

两者也常常一起用——配上音，同时提供字幕。韩语字幕每行 16~20 字、最多两行、每屏停留 1.5 秒以上，大多能读完。原文一句太长就拆成两屏。

时长和画幅在不同位置有什么不同？

总部手里通常只有一版横向 16:9 的成片。韩国要用的位置比这多，每个位置想要的时长和画幅都不一样。

把横版成片裁成竖版，左右两边会被切掉。原片如果拍得满到画面边缘，产品或人脸就会被切到，这类镜头要在工程文件里逐个重新构图。竖版视频上下各 15% 左右常被界面按钮盖住，所以文字放在中间。

有人出镜的画面要确认什么？

文件和画面分开看。文件指的是出镜合约，里面有四行最关键：使用地区、期限、媒介范围、能否二次剪辑。只约定在本国使用的合约，不能原样放到韩国；期限快到了，就在做韩国版之前先把续约理清楚。背景音乐和外购素材也照这四行确认。

画面则按这个镜头在说什么来分。说“在哪里生产”的镜头，外国场景本身就是加分项。反过来，说“在家里这样用”的镜头，厨房、卫生间的格局或季节穿着很容易让人出戏，把这几个镜头在韩国重拍反而更快。只拍到手的镜头背景信息少，基本都能照用。

画面里的文字和数字要改到什么程度？

单位换成韩国的写法——容量和重量用 mL、g，日期按年、月、日的顺序，金额用韩元。只改数字却保留原来的千位分隔和小数点写法会显得别扭，两者要一起改。

画面上出现成分、功效或认证标志时，先把这些画面截图，发给负责进口和分销的一方。画面上能写到什么程度，取决于产品被归到哪个类别，所以清楚类别的那一方能直接给出答案。

片尾信息画面里常常写着本国的地址和电话。把这一屏单独做一版接在后面，正片就不用再动。

要提前向总部索取哪些文件？

韩国版的工作不是从一个成片文件开始的。先把下面七样要过来。

无字版成片——画面上还没有叠任何文字的成片。去掉对白的声音——只保留音乐和音效的声轨，行业里叫 M&E。有这两样，韩国版就从重做变成叠加，周期会缩短。

今天要做的事

给总部负责这条视频的人发一封邮件。把上表的七个文件原样列成清单，请对方在每一行旁边只标注“有”“没有”“要查一下”后回复。写这封邮件 30 分钟就够。

回复到了，韩国版怎么做当场就定。有工程文件和无字版成片，就是叠加的活；只有成片文件，就转向加字幕，或者只把必要的几个镜头在韩国重拍。拿报价也是收到这封回复之后更快——可以给所有人同样的条件。