Produksi Video
Bisakah video dari negara asal dipakai di Korea?
Potongan produk dan potongan proses produksi dipakai apa adanya, sedangkan potongan orang berbicara dan teks yang melekat di layar dibuat ulang. Kami merangkum patokan memilih subtitel atau sulih suara, panjang dan rasio menurut tempat tayang, hal yang diperiksa pada adegan yang menampilkan orang, serta tujuh file yang perlu diminta lebih dulu dari kantor pusat.
Saat memakai satu video kantor pusat di Korea, tidak semuanya dibuat ulang. Potongan yang hanya menampilkan produk · potongan bahan baku dan proses produksi · layar logo umumnya dipakai apa adanya. Yang dibuat ulang ada tiga: potongan orang berbicara · teks yang melekat di layar · layar informasi penutup. Teks yang melekat di layar — huruf yang sudah menyatu sebagai gambar di dalam file video. Tanpa file sunting aslinya, huruf itu tidak bisa dihapus.
Potongan mana yang dipakai apa adanya dan mana yang dibuat ulang?
Tonton video aslinya dari awal sampai akhir, lalu tandai tiap potongan termasuk baris mana pada tabel di bawah.
| Unsur dalam video asli | Di versi Korea | Alasan |
|---|---|---|
| Potongan produk saja · close-up tangan | Apa adanya | Tidak ada informasi di latar yang menunjukkan negaranya |
| Bahan baku · proses produksi · gedung kantor pusat | Apa adanya | Potongan yang menunjukkan di mana produk dibuat |
| Animasi logo · warna merek | Apa adanya | Bagian yang harus sama meski negaranya berbeda |
| Potongan orang berbicara | Subtitel atau sulih suara | Ucapannya yang membawa makna |
| Teks yang melekat di layar · harga · satuan | Dibuat ulang | Penulisan dan satuannya berbeda |
| Layar informasi penutup | Dibuat ulang | Jalur pembeliannya berbeda |
| Musik latar · rekaman yang dibeli | Setelah cakupan pemakaian diperiksa | Cakupannya berbeda menurut negara |
Setelah semua ditandai, akan terlihat berapa detik bagian yang harus disentuh lagi. Jika totalnya melebihi separuh durasi, menyusun versi Korea dari awal lebih cepat daripada memperbaiki video aslinya.
Memakai subtitel atau sulih suara?
Patokan pembaginya bukan anggaran, melainkan di mana mata penonton harus menempel. Video yang layarnya harus terus diperhatikan memakai sulih suara, sedangkan video yang suara aslinya merupakan bagian dari makna memakai subtitel.
| Jika video aslinya seperti ini | Yang dipilih | Alasannya |
|---|---|---|
| Peragaan menangani produk dengan tangan | Sulih suara | Selama membaca teks, tangan tidak terlihat |
| Wajah tampil besar dan mulutnya terlihat | Subtitel | Gerak mulut dan suara tidak cocok |
| Orangnya tidak terlihat, hanya narasi yang mengalir | Sulih suara | Tidak ada layar yang bisa tidak cocok |
| Diunggah ke tempat yang ditonton tanpa suara | Subtitel | Sering diputar tanpa suara |
| Suara pemeran merupakan bagian dari merek | Subtitel | Suara aslinya dipertahankan |
Keduanya juga bisa dipakai bersamaan — sulih suara dimasukkan dan subtitel juga dinyalakan. Subtitel bahasa Korea umumnya terbaca jika ditetapkan 16-20 karakter per baris · paling banyak dua baris · minimal 1,5 detik per layar. Jika satu kalimat aslinya panjang, bagi menjadi dua layar.
Bagaimana panjang dan rasio layar berubah menurut tempat tayang?
Kantor pusat biasanya hanya memiliki satu versi jadi horizontal 16:9. Tempat tayang yang dipakai di Korea lebih banyak dari itu, dan panjang serta rasionya berbeda di tiap tempat.
| Tempat tayang | Rasio | Panjang | Isi 3 detik pertama |
|---|---|---|---|
| Halaman produk di toko online sendiri | 16:9 · 1:1 | 20-40 detik | Produk langsung terlihat |
| Video vertikal pendek | 9:16 | 15-30 detik | Teks di pita tengah layar |
| Video utama di platform video | 16:9 | 60-120 detik | Video ini tentang apa |
| Layar toko · acara | 16:9 | 30-60 detik diulang | Bisa dipahami tanpa suara |
Jika video horizontal dipotong menjadi vertikal, kedua sisi layar terpangkas. Jika video aslinya diambil penuh sampai ke tepi, produk atau wajah ikut terpotong, jadi potongan seperti ini diatur ulang posisinya satu per satu di file sunting aslinya. Pada video vertikal, sekitar 15% bagian atas dan bawah sering tertutup tombol layar, jadi teks diletakkan di tengah.
Apa yang diperiksa pada adegan yang menampilkan orang?
Periksa dokumen dan gambarnya secara terpisah. Dokumennya adalah kontrak pemeran. Di dalamnya tertulis empat baris: wilayah pemakaian · jangka waktu · cakupan media · boleh tidaknya disunting ulang. Jika kontraknya hanya untuk dipakai di negara asal, video tidak bisa diunggah apa adanya di Korea, dan jika jangka waktunya hampir habis, bereskan perpanjangannya lebih dulu sebelum membuat versi Korea. Musik latar dan rekaman yang dibeli juga diperiksa dengan empat baris yang sama.
Gambarnya dibagi menurut apa yang disampaikan potongan itu. Potongan yang menyampaikan "di mana produk dibuat" justru terbantu oleh latar luar negeri. Sebaliknya, potongan yang menyampaikan "begini cara memakainya di rumah" mudah mengganjal di mata karena tata dapur · kamar mandi atau pakaian musimnya, sehingga lebih cepat diambil ulang di Korea. Potongan yang hanya menampilkan tangan memuat sedikit informasi latar sehingga umumnya dipakai apa adanya.
Sejauh mana teks dan angka di layar diubah?
Satuan dialihkan ke penulisan yang dipakai di Korea — volume dan berat dalam mL · g, tanggal dalam urutan tahun · bulan · tanggal, dan harga dalam KRW. Jika hanya angkanya yang diganti sementara pemisah digitnya dibiarkan, hasilnya terlihat janggal, jadi keduanya dibenahi bersamaan.
Jika bahan · khasiat · tanda sertifikasi muncul di layar, tangkap layar adegan itu dan kirimkan lebih dulu kepada pihak yang menangani impor dan distribusi. Cakupan kata-kata yang boleh ditulis di layar bergantung pada kategori produknya, jadi pihak yang mengetahui kategorinya bisa langsung menjawab.
Layar informasi penutup sering memuat alamat dan kontak di negara asal. Jika layar ini saja dibuat terpisah lalu disambungkan di belakang, video utamanya tidak perlu disentuh lagi.
File apa yang diminta lebih dulu dari kantor pusat?
Pengerjaan versi Korea tidak bisa dimulai hanya dengan satu file versi jadi. Mintalah tujuh hal di bawah ini lebih dulu.
| File yang diminta | Yang terjadi jika tidak ada |
|---|---|
| File sunting asli beserta sumber yang terhubung | Teks yang melekat di layar tidak bisa dihapus |
| Versi jadi tanpa teks | Teks bahasa Korea tidak bisa dipasang baru |
| Trek suara tanpa dialog | Saat disulihsuarakan, musik dan efek suara ikut hilang |
| Naskah dan jadwal waktu subtitel (SRT) | Terjemahan harus diselaraskan lagi dari detik pertama |
| Rekaman mentah yang tidak terpakai | Bagian yang terpotong di versi vertikal tidak bisa diisi |
| Logo · font · nilai warna | Hanya teks bahasa Korea yang bentuknya berbeda |
| Dokumen cakupan pemakaian pemeran · musik · rekaman | Tidak bisa dinilai boleh dipakai atau tidak |
Versi jadi tanpa teks — versi jadi dalam keadaan sebelum teks dipasang di layar. Trek suara tanpa dialog — suara yang hanya menyisakan musik dan efek suara, yang di industri disebut M&E. Jika kedua file ini ada, versi Korea bukan lagi pekerjaan membuat dari awal, melainkan pekerjaan menumpangkan, sehingga waktunya lebih singkat.
Yang dikerjakan hari ini
Kirim satu email kepada penanggung jawab video di kantor pusat. Lampirkan tujuh file pada tabel di atas sebagai daftar apa adanya, lalu tulis permintaan agar di samping tiap baris hanya ditandai "ada · tidak ada · perlu dicari" dan dikirim balik. Menulisnya cukup 30 menit.
Begitu balasan datang, cara membuat versi Korea langsung terbagi saat itu juga. Jika ada file sunting asli dan versi jadi tanpa teks, pekerjaannya selesai dengan menumpangkan; jika hanya ada file versi jadi, beralih ke menumpangkan subtitel atau mengambil ulang di Korea hanya potongan yang diperlukan. Meminta penawaran harga juga lebih cepat setelah menerima jawaban ini — karena syarat yang sama bisa dikirim ke semua pihak.
