Perencanaan Iklan
Kalimat iklan untuk Korea: empat jenis yang disertai bukti
Saat memindahkan kalimat iklan dari negara asal ke bahasa Korea, bagian yang paling banyak menyita tenaga bukan terjemahan, melainkan dasar buktinya. Kalimat dibagi ke empat jenis — perbandingan · angka · khasiat · keunggulan — lalu kami tuliskan data apa yang disiapkan untuk tiap jenis, dalam urutan apa kalimat terjemahan diperiksa ulang, dan di tabel apa dasar bukti disimpan.
Saat memindahkan kalimat iklan yang dipakai di negara asal ke bahasa Korea, bagian yang paling banyak menyita tenaga bukan terjemahan, melainkan dasar buktinya. Kalimat yang menyebut nilai · perbandingan · khasiat akan ditanya dari mana asal pernyataan itu, sedangkan data dari negara asal berbeda produk sasaran dan bahasanya sehingga sulit dilampirkan apa adanya. Lebih cepat jika kalimat dibagi menurut jenisnya dan data untuk tiap jenis disiapkan sebelum diserahkan ke penerjemah. Berikut jenis mana yang dimintai dasar bukti, apa yang disiapkan, dan dalam urutan apa diperiksa ulang.
Apa yang berubah jika kalimat dari negara asal dipindahkan apa adanya?
Makna kalimatnya ikut pindah, tetapi data yang selama ini menyertai kalimat itu tidak ikut pindah. Ada tiga hal yang berubah.
- Patokan membacanya adalah patokan negara itu — setiap media tempat materi iklan diunggah memiliki dokumen panduannya sendiri. Materi iklan di sini berarti satu set iklan yang tayang di layar.
- Lembaga yang menerbitkan datanya berbeda — jika dokumennya diterbitkan lembaga di negara asal, cocokkan lagi produk sasaran · tanggal terbit · bahasanya.
- Kekuatan kalimatnya berubah — ucapan yang di teks aslinya disertai syarat sering kehilangan syaratnya saja ketika menjadi kalimat bahasa Korea yang pendek.
Bunyi pasal peraturan atau kriteria peninjauan berbeda menurut media dan waktunya, sehingga tidak kami salin di artikel ini. Yang dibahas di sini adalah kalimat mana yang dimintai dasar bukti dan bagaimana dasar bukti itu disiapkan.
Ungkapan apa yang dimintai dasar bukti?
Terbagi empat jenis. Pembaginya bukan kata yang dipakai, melainkan fungsi kalimatnya — meski kata-katanya diganti, jika fungsinya sama, jenisnya tetap sama.
| Jenis | Fungsi kalimat | Yang ikut ditanyakan |
|---|---|---|
| Perbandingan | Menyatakan sesuatu dengan membandingkannya dengan yang lain | Apa dibandingkan dengan apa, dalam kondisi apa |
| Angka | Menyebut nilai · jangka waktu · jumlah kali | Kapan dan dengan cara apa nilai itu diperoleh |
| Khasiat | Menyatakan apa yang terjadi jika dipakai | Hasil itu diperoleh dari siapa, dalam kondisi apa |
| Keunggulan | Menyatakan lebih unggul di antara banyak yang lain | Sejauh mana cakupan dan waktu pembandingannya |
Banyak juga baris yang tidak masuk ke empat jenis ini. Baris yang menuliskan apa isinya dan bagaimana dibuat adalah informasi produk; alih-alih dasar bukti, cocokkan hurufnya dengan lembar spesifikasi produk. Ucapan yang menjanjikan hasil dan ucapan yang bermakna paling unggul, meskipun di negara asal merupakan ungkapan lazim, begitu menjadi kalimat bahasa Korea, keduanya akan dimintai hal-hal di dua kolom kanan tabel di atas.
Apa yang disiapkan sebagai dasar bukti untuk tiap jenis?
| Jenis | Data yang disiapkan | Kolom yang dicocokkan di dalam data |
|---|---|---|
| Perbandingan | Lembar hasil pengukuran kedua objek dalam kondisi yang sama | Nama objek yang dibandingkan · kondisi yang disamakan · tanggal pengukuran |
| Angka | File asli pengukuran · rekapitulasi | Cara pengukuran · periode rekapitulasi · cakupan yang dimasukkan |
| Khasiat | Lembar hasil uji · file hasil survei | Jumlah subjek · kondisi · jangka waktu |
| Keunggulan | Data survei yang cakupan pembandingannya sudah ditetapkan lebih dulu | Cakupan survei · waktu survei · pihak yang menyurvei |
Jika datanya dalam bahasa negara asal, sertakan juga terjemahannya. Di terjemahan pun, lembaga penerbit · tanggal terbit · produk sasaran dibiarkan sama persis dengan aslinya. Kolom yang paling sering tidak cocok adalah produk sasaran — meski nama produknya sama, jika komposisi yang dijual di Korea berbeda dalam isi atau kelengkapannya, produk itu bisa jadi bukan sasaran data tersebut. Letakkan kolom sasaran di data dan nama produk yang akan dipakai di Korea berdampingan, lalu periksa huruf demi huruf.
Dalam urutan apa kalimat terjemahan diperiksa ulang?
Langkah awalnya adalah memotongnya per kalimat sebelum diserahkan untuk diterjemahkan. Ada tujuh langkah, dan empat langkah pertama selesai sebelum penerjemahan.
- Susun kalimat asli satu kalimat per baris — daftar kalimat bernomor.
- Tandai tiap baris termasuk jenis yang mana dari keempat jenis — baris yang sudah bertanda.
- Cari apakah ada data untuk baris yang bertanda — baris yang nama datanya sudah terisi.
- Periksa apakah sasaran data sama dengan komposisi yang dijual di Korea — baris yang jalan apa adanya dan baris yang perlu dibenahi.
- Serahkan hanya kalimat yang sudah dirapikan untuk diterjemahkan — kalimat bahasa Korea.
- Minta orang yang tidak menerjemahkannya untuk mengalihkannya kembali ke bahasa negara asal — kalimat untuk disandingkan dengan aslinya.
- Benahi ulang hanya baris yang kekuatannya berubah — kalimat yang akan ditayangkan.
Langkah 6 jangan dilewati. Jika hasil alih bahasa balik dari orang yang tidak tahu teks aslinya disandingkan dengan teks asli, baris yang kehilangan syarat dan baris yang kekuatannya naik langsung terlihat. Baris yang datanya tidak ditemukan di langkah 3 cukup menyebut satu nilai saja atau memasukkan syaratnya ke dalam kalimat — alih-alih menempelkannya dengan huruf kecil di bawah, memasukkannya ke dalam kalimat hanya membuat satu baris lebih panjang dan maknanya menjadi jelas.
Di tabel apa dasar bukti disimpan?
Cukup satu tabel yang bertambah satu baris per kalimat. Intinya adalah menaruh kedua bahasa di baris yang sama — saat dibuka lagi beberapa bulan kemudian, Anda tidak perlu mencari baris itu berasal dari teks asli yang mana.
| Kolom | Yang ditulis |
|---|---|
| Nomor kalimat | Nomor yang diberikan pada kalimat asli |
| Kalimat negara asal | Sama persis dengan aslinya |
| Kalimat bahasa Korea | Sama persis dengan yang tayang di layar |
| Jenis | Salah satu dari perbandingan · angka · khasiat · keunggulan |
| Data dasar bukti | Nama dokumen dan jalur foldernya |
| Bahasa data | Bahasa asli dan ada tidaknya terjemahan |
| Produk sasaran | Apakah sasaran data sama dengan komposisi yang dijual di Korea |
| Tanggal diperiksa | Tanggal dokumen dibuka dan diperiksa sendiri |
| Tanggal periksa ulang | Tanggal rencana pembaruan rekapitulasi atau uji |
Kolom terakhir ada karena nilainya berubah seiring waktu. Jumlah kumulatif atau hasil survei menjadi nilai yang berbeda beberapa bulan kemudian. Jika tanggal periksa ulang dicatat, pada hari itu cukup buka baris tersebut saja.
Ke mana bertanya jika ragu?
Tempat bertanya mengikuti titik yang macet. Jawabannya diterima secara tertulis, bukan lisan, dan disimpan bersama di folder dasar bukti.
| Titik yang macet | Tempat bertanya | Kalimat yang ditanyakan |
|---|---|---|
| Apakah kalimat ini perlu disertai data | Dokumen panduan dan kanal pertanyaan media | Data apa yang disertakan untuk kalimat jenis ini? |
| Apakah data dari negara asal bisa dipakai apa adanya | Konsultan hukum yang menangani pelabelan · periklanan di Korea | Apa lagi yang diperlukan agar dokumen ini bisa dipakai sebagai dasar bukti? |
| Apakah ada prosedur tersendiri untuk jenis produknya | Lembaga yang menangani produk itu · konsultan hukum | Apakah ada prosedur tersendiri yang harus dilalui sebelum ditayangkan? |
| Apakah kalimat bahasa Korea lebih kuat dari aslinya | Penutur bahasa Korea yang tidak ikut menerjemahkan | Kalimat ini terbaca menjanjikan apa? |
Selama menunggu jawaban, persiapan tidak berhenti. Susun dan tayangkan dulu kalimat iklan dari baris-baris yang tidak bertanda jenis, lalu setelah balasan datang, buat versi terpisah yang memuat kalimat tersebut. Jika tanggal dicatat di tiap versi, tidak akan tertukar versi mana yang sudah tayang.
Yang dikerjakan hari ini
Dari kalimat iklan yang Anda pakai di negara asal, pilih sepuluh baris yang akan lebih dulu ditayangkan di Korea, lalu salin satu baris demi satu baris. Tandai tiap baris termasuk perbandingan · angka · khasiat · keunggulan, dan tulis nama data dasar bukti hanya untuk baris yang bertanda. Baris yang namanya tidak terisi adalah daftar yang harus dirapikan sebelum diserahkan ke penerjemah. Untuk sepuluh baris, selesai dalam 30 menit sampai 1 jam.
