일본 진출, 판매 경로 3가지와 품목별 인허가표
일본 진출은 역직구 · 일본 몰 입점 · 수입사 유통 가운데 경로 하나와 수입 책임자를 먼저 정하면 순서가 잡힙니다. 화장품 · 식품 절차와 5주 준비 순서를 함께 봅니다.

일본 진출은 "어느 경로로 팔지"와 "일본에서 수입 책임을 맡을 주체가 누구인지"를 먼저 정하면 나머지 일이 순서대로 풀립니다. 경로는 크게 세 갈래 — 한국에서 일본 소비자에게 바로 보내는 역직구, 일본 쇼핑몰 입점, 일본 수입사를 거치는 B2B 유통입니다. 화장품과 식품은 일본 법에 따른 현지 허가나 수입 신고가 따로 있으니, 경로를 고르기 전에 품목 분류부터 정리하세요.
일본 진출, 어떤 경로로 시작하나요?
세 경로를 가르는 기준은 "일본에서 누가 수입자가 되는가"입니다. 역직구(越境EC — 일본 소비자가 한국 쇼핑몰에서 직접 주문해 해외 배송으로 받는 방식)는 소비자 개인이 수입자입니다. 일본 창고에 재고를 미리 들여놓거나 매장에 납품하면 일본 쪽 수입자가 따로 있어야 합니다.
| 경로 | 일본 쪽 수입자 | 먼저 할 일 | 맞는 경우 |
|---|---|---|---|
| 역직구(자사몰 · 해외 배송) | 일본 소비자 개인 | 일본어 상품 페이지 · 해외 배송 · 결제 수단 | 소량으로 반응을 먼저 볼 때 |
| 일본 몰 입점 — 한국 출고 | 일본 소비자 개인 | 몰 셀러 등록 · 일본어 상세페이지 · 배송사 계약 | 큐텐 재팬 같은 몰 안의 검색 수요로 첫 판매를 낼 때 |
| 일본 몰 입점 — 일본 창고 출고 | 수입 파트너 또는 일본 법인 | 품목별 인허가 · 수입 통관 · 창고 계약 | 배송 기간을 줄이고 재고를 미리 둘 때 |
| 수입사 · 도매(B2B) | 일본 수입사 | 제품 자료 · 수출 견적 · 샘플 발송 | 드럭스토어 같은 오프라인 매장까지 넓힐 때 |
처음에는 표의 경로 네 가지 가운데 하나만 고르세요. 경로마다 필요한 서류와 계약 상대가 달라서, 두 경로를 한꺼번에 열면 준비할 일이 겹쳐 늘어납니다. 큐텐 재팬으로 시작한다면 셀러 등록 단계는 큐텐 재팬 입점 준비 순서에서 이어서 볼 수 있습니다.
화장품 · 식품은 일본에서 무엇을 받아야 하나요?
화장품을 일본에 들여와 판매하려면 의약품의료기기등법(약기법) 제12조에 따른 화장품 제조판매업 허가가 있어야 합니다. 허가는 사업소가 있는 도도부현(일본의 광역 지자체) 약무 담당 부서에 신청하고, 약사 같은 자격을 갖춘 총괄제조판매책임자를 상근으로 둬야 합니다. 그래서 처음 들어가는 한국 브랜드 상당수는 이 허가를 이미 가진 일본 수입 파트너를 통해 제품을 신고하고 들여갑니다.
식품은 판매 목적이면 식품위생법 제27조에 따라 수입할 때마다 후생노동성 검역소에 식품등 수입신고서를 냅니다. 가공식품은 원재료 · 제조공정 설명서를 붙이고, 신고서는 화물 도착 7일 전부터 낼 수 있습니다. 식품에 닿는 식기 · 용기와 영유아 장난감도 같은 신고 대상입니다.
| 품목 | 일본 쪽 절차 | 진행하는 쪽 | 한국에서 넘길 자료 |
|---|---|---|---|
| 일반 화장품 | 제조판매업 허가 보유자가 제품별로 신고 | 허가를 가진 수입 파트너 | 전성분표 · 제조 방법 자료 · 라벨 · 단상자 시안 |
| 의약부외품(효능을 내세우는 약용 화장품) | 품목별 승인 — 일반 화장품보다 절차가 깁니다 | 의약부외품 허가를 가진 파트너 | 효능 근거 · 시험 자료 |
| 가공식품 | 수입할 때마다 식품등 수입신고 | 일본 수입자 | 원재료 · 제조공정 설명서 · 필요하면 시험성적서 |
| 식기 · 용기 · 영유아 장난감 | 수입할 때마다 식품등 수입신고 | 일본 수입자 | 재질 · 부품 목록 |
같은 크림이라도 성분과 문구에 따라 화장품이 되기도 하고 의약부외품이 되기도 합니다. 분류가 애매한 제품은 일본 수입 파트너나 현지 행정서사(인허가 서류를 대리하는 일본의 국가 자격자)에게 분류 확인부터 받으세요.
역직구로 먼저 팔면 인허가 없이 되나요?
역직구는 일본 소비자가 자기 사용 목적으로 수입하는 구조라, 화장품도 정해진 수량 안에서는 제조판매업 허가 없이 들어갑니다. 다만 물량이 커져 상업 유통으로 보이면 정식 수입 절차로 바뀝니다. 역직구는 반응을 보는 단계로 두고, 판매가 늘면 넘어갈 경로(첫 표의 3번째 · 4번째 줄)를 미리 정해 두세요.
세금 조건도 바뀌는 중입니다. 2025년 12월 일본 여당이 정한 2026년도 세제개정 대강에 1만 엔 이하 소액 수입품에도 소비세를 매기는 내용이 들어갔습니다. 시행 날짜와 납세 방식은 일본 재무성 · 세관 공지로 확인하고, 판매가는 소비세를 더한 경우와 더하지 않은 경우를 함께 계산해 두세요.
상세페이지 일본어 번역, AI로 해도 되나요?
초벌 번역은 AI로 해도 됩니다. 다만 아래 세 가지는 사람이 한 줄씩 대조하세요.
- 성분명 — 일본 수입 파트너가 신고에 쓰는 성분 표시 명칭과 같게 맞춥니다. AI는 같은 성분을 문서마다 다른 말로 옮기기도 합니다.
- 효능 문장 — 한국 상세페이지의 효능 문장만 따로 뽑아 일본 파트너의 표현 검토를 받습니다. 효능을 강하게 쓰면 화장품이 아니라 의약부외품 쪽 표현으로 읽힐 수 있습니다.
- 사용법 · 주의 문구 · 단위 — 용량(mL · g), 사용 순서, 보관 방법을 라벨 문구와 똑같이 맞춥니다.
마지막으로 일본어 원어민에게 상세페이지 전체를 한 번 읽어 달라고 하세요. 문법이 맞아도 번역투 말투는 현지 소비자가 바로 알아챕니다.
일본 진출 준비, 무엇부터 어떤 순서로 하나요?
아래는 첫 경로를 정하기까지의 내부 준비를 5주로 나눈 예시 일정입니다. 인허가 · 신고에 걸리는 기간은 품목과 파트너에 따라 이 뒤에 따로 붙습니다.
- 1주 차 — 품목 정리: 일본에 낼 SKU(판매 단위 상품)를 3~5개로 좁히고, 줄마다 화장품 · 의약부외품 · 식품 · 잡화 가운데 어디에 해당하는지 적습니다. HS 코드(수출입 품목 번호)도 함께 적습니다.
- 2주 차 — 자료 모으기: 전성분표 · 원재료표 · 라벨 원본 · 제품 사진 · 한국 상세페이지 원본 파일을 한 폴더에 모읍니다.
- 3주 차 — 경로 정하기: 경로 표의 경로 네 가지 가운데 하나를 고르고, 필요한 계약 상대(몰 · 배송사 · 수입 파트너)를 목록으로 만듭니다.
- 4주 차 — 일본어 자료: 상세페이지 초벌 번역을 만들고 성분명 · 효능 문장 검토를 받습니다.
- 5주 차 — 샘플과 서류: 파트너 · 바이어에게 보낼 샘플을 준비하고, 커머셜 인보이스 작성법에 맞춰 품목명 · 수량 · 단가를 채웁니다.
경로 선정 · 수입 파트너 탐색 · 통관 서류를 한꺼번에 외부에 맡길 때도 1주 차 품목 정리표가 출발점입니다. 일본 수출 대행 견적은 품목 분류 · SKU 수 · 경로 · 출고지(한국 또는 일본 창고)로 범위가 정해지므로, 이 표를 함께 넘기면 항목별로 견적을 나란히 놓고 볼 수 있습니다.
자주 묻는 질문
일본 진출할 때 일본 법인이 꼭 있어야 하나요?
역직구나 한국에서 출고하는 일본 몰 판매는 일본 소비자가 개인으로 수입하는 구조라 일본 법인 없이 시작할 수 있습니다. 화장품을 일본 창고에 미리 들여놓거나 매장에 납품하려면 제조판매업 허가를 가진 주체가 필요하고, 처음에는 허가를 가진 수입 파트너를 통하는 경우가 많습니다. 법인 설립은 판매가 자리 잡은 뒤 비용과 함께 따져 보세요.
큐텐 일본으로 먼저 시작해도 되나요?
한국에서 출고하는 방식이면 일본 쪽 수입 허가 없이 첫 판매를 시험해 볼 수 있는 경로입니다. 다만 화장품 · 식품은 개인 사용 범위를 넘는 물량부터 정식 수입 절차가 필요하니, 판매가 늘 때 넘어갈 경로를 미리 정해 두세요. 셀러 등록 순서는 큐텐 재팬 입점 글에서 단계별로 볼 수 있습니다.
AI 번역으로 상세페이지를 일본어로 옮길 때 주의점은 무엇인가요?
초벌 번역은 AI로 하되 성분명 · 효능 문장 · 사용법과 주의 문구 세 가지는 사람이 대조하세요. 성분명은 수입 파트너의 신고 명칭과 같게, 효능 문장은 일본 파트너의 표현 검토를 거쳐 맞춥니다. 마지막에 일본어 원어민이 전체를 한 번 읽으면 번역투를 걸러낼 수 있습니다.
일본 진출을 대행에 맡기면 비용은 무엇으로 정해지나요?
품목 분류 · SKU 수 · 판매 경로 · 출고지 네 가지가 범위를 정합니다. 화장품 · 식품처럼 인허가나 수입 신고가 붙는 품목, 일본 창고 출고, 상세페이지 번역까지 포함하면 작업 항목이 늘어납니다. 견적을 요청할 때 SKU별 품목 분류표와 희망 경로를 함께 보내면 항목별 견적을 받기 쉽습니다.
오늘 할 일
일본에 낼 제품을 SKU 단위로 한 줄씩 적고, 줄마다 화장품 · 의약부외품 · 식품 · 잡화 가운데 어디에 해당하는지와 전성분표 · 원재료표 · 라벨 원본 파일이 있는지를 표시한 한 장짜리 품목 정리표를 만드세요. 이 표 하나로 판매 경로를 고르고, 일본 수입 파트너나 대행 업체와 첫 통화를 할 때 바로 넘길 수 있습니다.



