본문으로 건너뛰기

해외 판매 제품 사진, 나라별 연출 차이표와 현지화 순서

해외 판매 제품 사진은 제품 원본은 그대로 두고 배경 · 소품 · 모델 · 글자만 나라에 맞게 바꿉니다. 한국 상세 사진을 그대로 쓸 때 걸리는 세 가지, 나라별 연출 차이표, 누끼 고정부터 현지 확인까지 6단계, 해석이 갈리는 소품 검토 목록을 정리했습니다.

해외 판매 제품 사진, 나라별 연출 차이표와 현지화 순서

해외 판매 제품 사진은 제품 원본은 그대로 두고 배경 · 소품 · 모델 · 글자만 판매하는 나라에 맞게 바꾸면 됩니다. 구글 쇼핑처럼 대표 이미지에 홍보 문구 · 워터마크 · 테두리를 넣지 못하게 한 채널이 있어, 글자를 얹은 한국식 상세 컷은 첫 장으로 쓰기 어렵습니다. 그래서 첫 장은 글자 없는 제품 단독 컷으로 두고, 두 번째 장부터 현지 생활 장면에 맞춘 사용 컷을 AI로 만들어 채웁니다. 아래에 나라별 연출 차이표와 현지화 6단계를 정리했습니다.

해외 판매 제품 사진, 한국 상세 사진을 그대로 쓰면 무엇이 문제인가요?

세 가지가 걸립니다.

  • 사진 속 한글 · 현지 고객이 읽지 못하고, 상품명 · 설명을 번역할 때도 사진 안 글자는 빠지기 쉽습니다.
  • 첫 장 규정 · 구글 머천트 센터는 대표 이미지에 구매 유도 문구 · 워터마크 · 테두리를 넣지 말고, 제품이 화면의 75~90%를 차지하게 하며, 함께 판매하지 않는 물건은 넣지 말라고 안내합니다. 일본 라쿠텐 시장도 첫 상품 이미지의 글자 비율 · 테두리 · 배경을 정한 가이드라인을 두고 있다고 업계 매체가 전했습니다(2018년 보도: 글자 요소 20% 이하, 테두리 없음, 사진 배경 또는 단색 흰 배경).
  • 이미지 구조 · 대표 이미지 칸이 여러 장으로 나뉜 마켓에서는 세로로 긴 상세 이미지를 장 단위로 다시 잘라야 합니다.

아마존 대표 이미지의 배경 · 크기 기준은 아마존 제품 이미지 규격, 기준 8개와 6장 구성에 따로 정리돼 있습니다. 규정은 채널마다 바뀔 수 있어 올리기 전에 판매자 안내 화면에서 다시 확인하세요.

나라별 연출 차이는 어떻게 다른가요?

아래는 각 시장의 판매 화면에서 자주 보이는 경향을 정리한 일반론입니다. 품목과 채널마다 달라서, 실제로 팔 채널에서 같은 품목을 판매량 순으로 정렬해 상품 20개의 이미지를 열어 보고 표를 고쳐 쓰세요.

시장첫 장그다음 장에서 자주 보이는 것사진 속 글자
미국흰 배경 제품 단독 컷사용 장면, 손에 든 크기 비교, 구성품 펼침 컷짧은 영어 문구 몇 개, 설명은 상품 설명 칸으로
일본라쿠텐은 글자 비율 · 배경 규정을 따름사용 순서 · 성분 · 크기를 장마다 나눠 설명하는 컷두 번째 장부터 설명 글자를 넣는 편
동남아정사각형 제품 컷사용 장면, 구성품 컷영어와 현지어가 섞여 글자를 줄이고 설명 칸을 쓰는 편이 다국어 대응에 쉬움
중화권채널 규정에 맞춘 제품 컷세로로 이어지는 상세 설명 이미지지역에 따라 간체와 번체로 갈려 글자를 따로 만듦

표에서 공통으로 남는 원칙은 하나입니다. 제품은 바꾸지 않고, 제품 둘레의 배경 · 소품 · 사람 · 글자만 나라마다 바꿉니다.

AI로 현지화하는 순서는 어떻게 되나요?

여섯 단계로 나눕니다. 1~3단계는 나라와 상관없이 한 번만 하고, 4~6단계를 나라마다 되풀이합니다.

단계할 일결과물
1. 이미지 목록지금 쓰는 이미지를 장마다 쓰임과 글자 유무로 적음공통 · 나라별 표시가 붙은 목록
2. 제품 누끼 고정원본 사진에서 배경을 지운 제품 이미지를 만들고 라벨이 원본과 같은지 확인투명 배경 제품 파일
3. 첫 장 맞추기채널 규정의 배경 · 여백 · 크기로 단독 컷 제작나라 공통 첫 장
4. 배경 · 소품 · 모델 바꾸기현지 생활 장면을 AI로 생성하고 누끼를 합성나라별 사용 장면 컷
5. 글자 옮기기사진 속 한글을 빼거나 현지어로 다시 얹음나라별 설명 컷
6. 현지 확인현지어를 쓰는 사람이 소품 · 문구 · 표기를 검토수정 목록

4단계에서 제품까지 새로 그리게 하면 나라마다 병 모양 · 라벨이 조금씩 달라집니다. 누끼를 고정해 배경만 만들면 모든 나라의 컷에 같은 제품이 들어갑니다. 5단계의 글자 작업은 이미지 번역, 도구 비교표와 상세페이지 검수표에 도구별로 정리돼 있습니다. 나라 수와 연출 수가 늘어 컷이 많아지면 AI 제품 컷 제작을 맡길 때 1단계의 목록을 그대로 보내 범위를 정하세요.

현지에서 피할 소품과 색은 무엇인가요?

금기는 나라 · 종교 · 지역마다 달라 하나의 목록으로 정리하기 어렵습니다. 대신 해석이 갈릴 수 있는 소품 종류를 검토 목록으로 두고, 6단계에서 이 목록부터 확인합니다.

  • 종교 상징, 국기 · 지도
  • 손동작이 보이는 모델 컷
  • 날짜 · 숫자 · 글자가 보이는 소품(달력 · 신문 · 포장 상자)
  • 술 · 담배처럼 판매 규정이 따로 있는 물건
  • 다른 회사 상표가 보이는 소품

색은 나라마다 뜻이 다르다는 이야기가 많지만 품목과 맥락에 따라 달라집니다. 판매할 채널에서 같은 품목 20개가 어떤 배경색을 쓰는지 세어 보는 편이 확실합니다.

현지 규정상 표시는 무엇을 확인하나요?

사진에 읽히는 글자도 판매 화면의 문구입니다. 포장에 인쇄된 효능 문구 · 인증 마크 · 수상 표시가 사진에 보이면, 그 나라 화면에 써도 되는지 문구와 같은 기준으로 확인합니다. 사진 한 장씩 열어 읽히는 글자를 목록으로 뽑고, 줄마다 확인할 문서를 붙이는 순서는 해외 판매 문구 표기, 어디서 확인하나에 있습니다. AI로 만든 사용 장면 컷도 제품의 크기 · 구성품 · 색이 실물과 같게 보여야 반품과 문의가 줄어듭니다.

자주 묻는 질문

해외 판매 제품 사진은 나라마다 따로 만들어야 하나요?

전부 따로 만들 필요는 없습니다. 흰 배경 단독 컷처럼 글자가 없는 첫 장은 채널 규정이 같으면 여러 나라에 함께 쓰고, 사용 장면 컷과 글자가 들어간 설명 컷만 나라별로 나눕니다. 이미지 목록에 장마다 공통 · 나라별 표시를 붙이면 만들 컷 수가 바로 나옵니다.

사진 속 한글은 번역해서 다시 넣으면 되나요?

첫 장은 글자를 빼고, 설명 장만 현지어로 다시 얹습니다. 제품 이름 · 용량 · 단위처럼 바뀌면 안 되는 낱말은 번역하지 않고 원래 표기를 지킵니다. 다시 얹은 글자는 현지어를 쓰는 사람이 한 번 읽어 확인하세요.

AI로 만든 현지 모델 컷을 써도 되나요?

쓰는 도구의 요금제 약관에서 판매용 이용이 허락되는지 먼저 확인합니다. 모델이 실제 유명인과 닮아 보이지 않게 하고, 모델이 든 제품의 크기 · 구성은 실물과 같게 맞추세요. 모델이 제품을 쓰는 장면은 효능을 보여 주는 문구처럼 읽힐 수 있어 표시 문구와 함께 검토합니다.

해외용 제품 사진을 맡기면 비용은 무엇으로 정해지나요?

나라 수, 나라별 연출 수, 글자를 다시 얹는 장 수, 채널별 규격 수, 현지 검수 포함 여부로 정해집니다. 예를 들어 세 나라에 연출 두 가지씩이면 사용 장면 컷이 여섯 장 필요합니다. 견적을 요청할 때 이미지 목록을 함께 보내면 항목별 금액을 받기 쉽습니다.

오늘 할 일

해외에 올린 상품 하나를 골라 이미지 가운데 한글이 들어간 장이 몇 장인지 세어 보세요.

이어서 읽기 — 크리스마스 제품 사진, AI 연출 프롬프트 10개와 준비 일정

FacebookX

이 글과 맞는 서비스

이어서 읽기

블로그 전체 글 목록 →

카카오톡 상담식스원 고객센터 카카오톡 채널 (새 창)