본문으로 건너뛰기

일본 인플루언서 대행사, 유형 3가지 비교와 계약 전 질문 7개

일본 인플루언서 대행은 현지 캐스팅 회사 · 매칭 플랫폼 · 일본 네트워크가 있는 한국 대행사 세 갈래이고, 일본어 브리프 · 검수와 PR 표기 대응을 누가 맡는지로 고릅니다. 유형 3가지 비교표, 일본에서 확인할 것 4가지, 계약 전 질문 7개를 정리했습니다.

일본 인플루언서 대행사, 유형 3가지 비교와 계약 전 질문 7개

일본 인플루언서 대행사는 크게 일본 현지 캐스팅 회사, 브랜드가 직접 후보를 고르는 매칭 플랫폼, 일본 네트워크를 갖춘 한국 대행사 세 유형으로 나뉩니다. 어느 쪽이 맞는지는 비용보다 일본어 브리프 · 게시 전 검수와 일본 스텔스 마케팅 규제에 맞춘 PR 표기를 누가 맡는지로 정합니다. 이 글은 업체 이름 대신 유형으로 비교하고, 수수료 수준은 예시로 가정한 값입니다.

일본 인플루언서 대행사는 어떤 유형으로 나뉘나요

캐스팅 회사는 인플루언서를 소속 · 제휴로 두고 섭외와 일정 관리를 맡는 회사이고, 매칭 플랫폼은 브랜드가 캠페인을 올리면 인플루언서가 지원하거나 브랜드가 검색해 제안하는 서비스입니다. 세 유형은 아래처럼 다릅니다.

구분현지 캐스팅 회사매칭 플랫폼일본 네트워크가 있는 한국 대행사
후보 범위소속 · 제휴 크리에이터 중심플랫폼에 가입한 계정대행사가 거래해 온 현지 회사와 크리에이터
일본어 소통일본어, 한국어 담당이 없으면 통역 필요브랜드가 일본어로 직접한국어로 받고 대행사가 일본어로 전달
계약 주체일본 법인과 계약플랫폼 이용 약관과 크리에이터별 조건한국 대행사와 계약, 현지 비용은 대행사가 정산
비용 구조출연비 + 캐스팅 수수료플랫폼 이용료(월정액이나 건당) + 출연비출연비 + 대행 수수료, 현지 회사 비용이 들어 있기도 함
맞는 경우일본 법인이나 일본어 담당자가 있고 인원이 많은 캠페인작은 계정 여러 명과 직접 해 보는 첫 시도한국에서 결재 · 보고가 이뤄지고 일본어 담당자가 없을 때

유형별로 비용과 속도는 어떻게 다른가요

  • 현지 캐스팅 회사: 후보 목록을 받기까지 시간이 걸리지만 계약 · 일정 · 게시 확인을 한 곳에서 맡습니다. 일본 법인과 계약하면 엔화 청구서가 오니 해외 송금 일정을 미리 잡아 둡니다.
  • 매칭 플랫폼: 캠페인을 올리면 바로 지원을 받을 수 있어 시작을 앞당길 수 있습니다. 대신 후보 검토 · 일본어 메시지 · 제품 발송 · 게시 확인을 브랜드가 직접 해 담당자 시간이 가장 많이 듭니다.
  • 한국 대행사: 한국어로 결재하고 보고받을 수 있습니다. 현지 회사를 한 번 더 거치면 질문과 수정이 오가는 단계가 하나 늘어, 초안 확인 일정을 넉넉히 둡니다.

예를 들어 출연비 합계를 100만 엔으로 두고 수수료를 25%로 가정하면 수수료는 25만 엔입니다. 플랫폼은 수수료 대신 이용료가 붙고 브랜드 담당자의 작업 시간이 비용으로 남습니다. 유형끼리 견줄 때는 출연비 · 수수료 · 이용료 · 번역비를 나눠 적어 달라고 하세요.

일본에서만 따로 확인할 것은 무엇인가요

확인할 것내용계약 전에 정할 것
PR 표기2023년 10월 1일 시행된 소비자청 고시(내각부 고시 제19호)가 광고임을 알아보기 어려운 표시를 규제. 규제 대상은 인플루언서가 아니라 광고주인 사업자. 운용 기준은 광고 · 선전 · 프로모션 · PR 같은 문구를 명료한 예로 듦표기 문구와 위치를 브리프에 적고, 게시 뒤 확인할 사람
적격 청구서2023년 10월 1일 시작한 인보이스 제도. 등록 사업자가 등록번호를 적어 발행하는 청구서로, 일본에서 매입세액 공제를 받으려면 원칙적으로 이 청구서를 보관일본 법인이 비용을 낼 때 거래처 등록번호 받기, 한국 법인이 직접 낼 때의 세금은 세무 전문가 확인
2차 활용게시물을 광고 · 판매 페이지에 다시 쓰는 범위매체 · 기간 · 편집 범위, 얼굴이 나오는 장면을 쓸지
일본어 검수효능 표현 · 제품명 표기 · 사용법 설명이 브리프와 맞는지브리프 번역자와 게시 전 검수자, 화장품 · 건강식품이면 일본 기준을 아는 검수자

PR 표기를 어디에 어떻게 넣는지는 일본 인플루언서 마케팅, 협업 순서와 PR 표기에 정리돼 있습니다. 이 글은 그 일을 맡길 곳을 고르는 데만 씁니다.

계약 전에 무엇을 물어보나요

일본 인플루언서 대행사 후보 두세 곳에 아래 7개 질문을 똑같이 보내면 답을 한 표에 놓고 견줄 수 있습니다. 계약서에 옮길 조항은 인플루언서 계약서 조항 정리를 기준으로 맞추세요.

번호질문답이 필요한 이유
1후보는 어디서 찾고, 소속 사무소가 있는 계정은 어떻게 표시하나요조건을 협의할 상대가 크리에이터인지 사무소인지 미리 알려고
2일본어 브리프 번역과 게시 전 검수는 누가 하나요효능 표현과 표기 누락을 게시 전에 고치려고
3PR 표기 문구와 위치는 어떻게 정하고 확인하나요표기 확인을 대행 범위에 넣으려고
4계약 주체와 청구서는 어느 나라 법인으로 나오나요엔화 · 원화 결제와 적격 청구서 필요 여부가 갈려서
52차 활용은 어디까지 견적에 들어 있나요판매 페이지 · 광고에 다시 쓸 때 추가비가 생기는지 알려고
6판매처 할인 행사 날짜에 맞춰 게시일을 고정할 수 있나요행사 첫날 전후로 게시를 모으려고
7결과 보고에는 어떤 숫자가 들어가나요조회 · 저장 · 클릭 · 판매처 유입을 게시물별로 받으려고

판매처 일정과 어떻게 맞추나요

게시일은 판매 시작일이나 판매처 할인 행사 첫날에서 거꾸로 셉니다. 아래 기간은 계산을 보이려고 가정한 값입니다.

  1. 후보 제안과 확정: 1~2주
  2. 계약과 일본어 브리프 번역: 1주
  3. 제품 발송과 통관: 1~2주
  4. 사용 · 촬영: 2주
  5. 초안 검수와 수정: 1주

합치면 6~8주라, 게시일 두 달 전에는 대행사를 정해야 일정이 맞습니다. 큐텐 재팬처럼 입점 준비가 함께 걸려 있다면 상점이 열리는 날을 먼저 확정하세요. 입점 순서는 큐텐 재팬 입점, 일본 판매 전에 준비할 것과 순서에 있습니다.

맡긴다면 무엇을 준비하나요

  1. 판매처와 날짜: 일본 판매처와 판매 시작일, 할인 행사 날짜
  2. 제품 자료: 일본어 제품 설명이 있는지, 성분 · 사용법 자료
  3. 분량: 인원과 계정 규모, 게시물 형식(릴스 · 유튜브 · X 게시물 등)
  4. 조건: PR 표기 문구, 2차 활용 매체와 기간
  5. 예산 범위: 출연비와 수수료를 합친 상한

이 다섯 가지를 보내면 유형이 다른 곳에서도 같은 항목의 견적이 옵니다. 후보 섭외부터 일본어 검수까지 일본 인플루언서 마케팅 대행으로 맡길 때도 같은 자료로 시작합니다.

자주 묻는 질문

한국어로만 소통해도 일본 인플루언서와 일할 수 있나요?

한국어 담당이 있는 대행사나 통역을 거치면 됩니다. 다만 브리프와 게시 문구는 일본어로 전달되고 게시물도 일본어로 올라오므로, 일본어 원문을 읽고 게시 전에 확인할 사람을 정해 두세요. 대행사에 맡길 때는 번역과 검수가 견적 범위에 들어 있는지 항목으로 받으세요.

일본 인플루언서 대행 견적은 무엇으로 정해지나요?

인원과 계정 규모, 게시물 형식과 편수, 일본어 번역 · 검수 범위, 2차 활용 범위, 제품 발송 건수, 결과 보고 방식으로 정해집니다. 유형마다 수수료가 붙는 자리가 달라, 출연비와 수수료 · 이용료를 나눠 적어 달라고 하세요.

PR 표기가 빠지면 누구의 책임이 되나요?

소비자청 안내에 따르면 고시의 규제 대상은 광고를 하는 사업자, 즉 브랜드이고 인플루언서 같은 제3자는 대상이 아닙니다. 그래서 표기 문구와 위치를 브리프에 적고 게시 뒤 확인하는 일을 브랜드 일정에 넣으세요. 해석이 필요한 경우는 일본 법률 전문가에게 확인하세요.

제품만 보내는 협업도 PR 표기가 필요한가요?

소비자청 운용 기준은 사업자가 게시를 부탁하면서 제품을 무상으로 주고, 받은 사람이 사업자의 방침에 맞춰 게시하는 경우를 사업자의 표시로 보는 예로 듭니다. 제품만 보내더라도 게시를 부탁했다면 PR 표기를 브리프에 넣으세요.

오늘 할 일

일본 판매처(큐텐 · 라쿠텐 · 매장)와 판매 시작 날짜를 한 줄로 적어 두세요.

이어서 읽기 — 해외 유튜버 협찬 비용, 형식 3가지 단가 구조와 계산 예 3개

FacebookX

이 글과 맞는 서비스

이어서 읽기

블로그 전체 글 목록 →

카카오톡 상담식스원 고객센터 카카오톡 채널 (새 창)