본문으로 건너뛰기

AI 더빙 비용, 분당 단가 계산과 성우 더빙 비교표

AI 더빙 비용을 도구 비용 · 번역과 원어민 검수 · 입모양 맞춤 · 편집 항목 4개로 나누고, 1분 영상을 3개 언어로 옮기는 계산 예(가정 값), 성우 더빙과 비용이 붙는 곳을 견준 비교표, 원어민 검수를 빼지 않고 비용을 줄이는 5단계를 정리했습니다.

AI 더빙 비용, 분당 단가 계산과 성우 더빙 비교표

AI 더빙 비용은 도구 비용 · 번역과 원어민 검수 · 입모양 맞춤 · 편집, 이렇게 항목 4개로 나눠 계산합니다. 도구 비용은 원본 길이(분)에 언어 수를 곱해 나오고, 나머지 셋은 사람 손이 드는 작업이라 언어 하나를 늘릴 때마다 함께 늘어납니다. 예산을 줄일 때도 원어민 검수는 빼지 않습니다. 발음이나 뜻이 틀린 채 공개된 더빙은 그 언어 버전을 통째로 다시 만들어야 하기 때문입니다.

AI 더빙 비용은 무엇으로 정해지나요

AI 더빙은 원본 대사를 번역하고, 합성 음성으로 다시 읽히고, 필요하면 화면 속 입모양까지 새 음성에 맞추는 작업입니다. 비용 항목도 이 흐름을 따라 나뉩니다.

항목세는 단위금액을 움직이는 것
1. 도구 비용원본 길이(분) × 언어 수요금제, 워터마크 여부, 자동 더빙인지 문장을 직접 고치는 편집 화면을 쓰는지
2. 번역 · 원어민 검수언어 수 × 대본 분량전문 용어 · 광고 문구 비중, 원문 초 안에 들어가게 길이를 맞추는 손질
3. 입모양 맞춤얼굴이 정면으로 나오는 구간 길이 × 언어 수말하는 사람 수, 클로즈업 비중. 내레이션만 있으면 0
4. 편집 · 믹싱언어별 완성 파일 1벌목소리 · 음악 분리 트랙이 있는지, 자막과 화면 글자도 함께 바꾸는지

도구 비용은 대개 원본 길이 기준으로 매겨집니다. 예를 들어 ElevenLabs의 도움말은 더빙을 원본 영상 1분마다, 옮기는 언어마다 청구한다고 적고 있고, 요금 안내는 자동 더빙을 워터마크 없이 쓰면 1분에 3,000크레딧, 문장을 고칠 수 있는 편집 화면(Dubbing Studio)을 워터마크 없이 쓰면 1분에 10,000크레딧으로 안내합니다. Creator 요금제(월 22달러 · 121,000크레딧)로 바꾸면 각각 1분 약 0.55달러와 약 1.82달러입니다. 공식 안내에서 확인한 내용이며 바뀔 수 있습니다.

1분 영상을 3개 언어로 더빙하면 얼마인가요

아래 금액은 계산 구조를 보여 주려고 예시로 가정한 값이며 시세가 아닙니다. 원본은 1분, 언어는 영어 · 일본어 · 베트남어 3개, 출연자 얼굴이 정면으로 나오는 구간은 20초라고 둡니다. 도구 비용은 위 편집 화면 요금을 1달러 = 1,400원으로 바꿔 반올림했습니다.

항목계산금액(예시)
1. 도구 비용1분 · 언어당 2,500원 × 3개 언어7,500원
2. 번역 · 원어민 검수언어당 150,000원 × 3개 언어450,000원
3. 입모양 맞춤20초 구간, 언어당 50,000원 × 3개 언어150,000원
4. 편집 · 믹싱언어당 100,000원 × 3개 언어300,000원
합계언어 하나당 302,500원907,500원

이 예시에서 도구 비용은 합계의 1%도 되지 않습니다. 언어를 하나 늘리면 302,500원이 더 붙고, 그 대부분은 검수와 편집입니다. 반대로 같은 3개 언어라도 원본이 5분짜리 교육 영상이면 도구 비용은 5배가 되지만, 내레이션만 있어 입모양 맞춤이 빠지면 3번 항목은 0이 됩니다. 그래서 견적을 비교할 때는 총액보다 언어 하나당 금액과 입모양 구간 길이를 먼저 맞춰 봅니다.

성우 더빙과 비교하면 무엇이 다른가요

성우 단가는 녹음 분량 · 매체 · 기간에 따라 크게 달라 금액 대신 비용이 붙는 곳을 견줍니다.

비교 항목AI 더빙성우 더빙
비용이 붙는 곳도구 · 번역 검수 · 입모양 맞춤 · 편집번역 · 성우 출연료 · 녹음실 · 디렉팅 · 편집
출연료를 정하는 조건요금제와 상업 이용 조건녹음 분량 · 쓰는 매체 · 쓰는 기간 · 지역
문장을 고칠 때바꾼 문장만 다시 합성다시 녹음 일정과 추가 비용을 협의
언어를 늘릴 때같은 과정을 반복하고 검수자만 언어별로언어마다 성우를 새로 섭외하고 녹음
감정 연기목소리 · 톤 지시가 되는 범위 안에서현장 디렉팅으로 세밀하게
맞는 영상제품 설명 · 교육 · 자주 바뀌는 안내 · 옮길 언어가 많은 영상방송 광고 · 브랜드 필름 · 감정 연기가 중심인 캠페인

둘을 섞는 방법도 있습니다. 주력 언어 하나는 성우가 녹음하고 나머지 언어는 AI 더빙으로 만드는 식입니다. 영어 한 언어를 두고 성우와 AI 음성을 고르는 기준은 영어 나레이션, 원어민 성우와 AI 음성 비교표에 있습니다.

AI 더빙 비용은 어떤 순서로 줄이나요

  1. 대본 확정 뒤 더빙: 편집이 끝난 영상으로 대본을 확정한 뒤 시작합니다. 대본이 바뀌면 번역 · 합성 · 검수가 언어 수만큼 다시 붙습니다.
  2. 분리 음원 받기: 목소리 · 음악 · 효과음을 따로 뽑은 파일을 받아 두면 목소리를 걷어 내는 작업이 줄어 편집 · 믹싱 시간이 짧아집니다.
  3. 입모양 구간 줄이기: 얼굴이 정면으로 크게 나오는 구간만 맞추고, 나머지는 화면 밖 목소리로 처리합니다.
  4. 용어집 하나로 통일: 제품명 표기와 읽는 법을 한 문서에 정해 모든 언어 검수자에게 같이 보내면 같은 지적이 언어마다 반복되지 않습니다.
  5. 검수는 두 번으로 나눠 유지: 원어민이 소리만 듣고 한 번, 화면과 함께 한 번 봅니다. 고칠 곳을 문장 번호로 받으면 그 문장만 다시 합성합니다.

단계별 작업 순서는 AI 더빙, 광고 영상 다국어 버전 만드는 순서에 자세히 있습니다. 다국어 버전까지 묶어 AI 광고 영상 제작을 맡길 때도 위 항목 4개로 나눠 견적을 받으면 어느 언어에서 무엇이 붙었는지 비교됩니다.

자주 묻는 질문

AI 더빙을 맡길 때 견적 항목은 어떻게 나뉘나요?

도구 · 번역과 원어민 검수 · 입모양 맞춤 · 편집 네 항목에, 조건으로 원본 길이 · 언어 수 · 입모양 구간 길이 · 수정 횟수 · 납품 형식(언어별 완성 영상인지 음성 트랙만인지)을 적어 보내세요. 조건을 같게 적어야 여러 곳의 견적을 나란히 놓고 비교할 수 있습니다.

무료 요금제로 더빙한 영상을 광고에 써도 되나요?

요금제마다 상업 이용 조건이 달라 요금 안내에서 먼저 확인하세요. 예를 들어 ElevenLabs 요금 안내는 상업 라이선스(Commercial License)를 Starter 요금제부터 적고 있고, 더빙 크레딧도 워터마크가 붙는 경우와 없는 경우를 따로 매깁니다. 광고에 쓸 파일은 상업 이용이 적힌 요금제에서 워터마크 없이 만듭니다.

언어를 하나 늘리면 비용이 얼마나 늘어나나요?

언어 하나당 들어가는 항목 4개의 합만큼 늘어납니다. 위 예시에서는 302,500원이었고, 그중 도구 비용은 2,500원이었습니다. 실제 금액은 그 언어의 검수자를 구하는 방법과 입모양 구간 길이로 달라지므로, 견적을 받을 때 언어 하나당 금액을 따로 적어 달라고 하세요.

출연자 목소리를 복제하면 비용이 더 드나요?

두 가지가 더 붙습니다. 복제 기능이 들어 있는 요금제로 올리는 비용과, 출연자에게 쓸 언어 · 매체 · 기간을 적은 동의를 받는 일입니다. 촬영 때 맺은 출연 계약에 더빙이 없었다면 동의를 새로 받고, 동의 문서는 더빙 파일과 함께 보관합니다.

오늘 할 일

더빙할 영상의 원본 길이(분)와 옮길 언어 수를 한 문장으로 적어 보세요.

이어서 읽기 — AI 애니메이션 제작 비용, 1분 계산 예와 수작업 비교표

FacebookX

이 글과 맞는 서비스

이어서 읽기

블로그 전체 글 목록 →

카카오톡 상담식스원 고객센터 카카오톡 채널 (새 창)