Thiết kế và nhận diện thương hiệu
Vì sao trang chi tiết Hàn Quốc rất dài
Trang chi tiết ở Hàn Quốc dài vì cách chia chỗ, không phải vì gu thẩm mỹ. Kênh đã vẽ sẵn tên, giá và đánh giá, người bán chỉ còn một khối ảnh nội dung. Thứ tự, số ảnh, bề ngang điện thoại.
Trang chi tiết sản phẩm ở Hàn Quốc dài vì cách chia chỗ trên màn hình, không phải vì gu thẩm mỹ. Kênh bán đã vẽ sẵn phần tên sản phẩm, giá, tùy chọn và đánh giá, nên chỗ duy nhất người bán tự điền là một khối ảnh nội dung. Mọi điều thương hiệu muốn nói đều dồn vào khối đó, và trang dài ra. Bê nguyên trang của thị trường nhà sang đây thì vấn đề không chỉ là trông ngắn — những phần trang đó chưa từng có sẽ thiếu nguyên mảng.
Dài đến mức nào — chiều dài và số ảnh
Nội dung là một khối ảnh xếp dọc nối nhau. Vuốt 10~30 lần trên điện thoại là độ dài thường gặp, và khi lưu thành tệp thì cắt ra 10~30 ảnh để tải lên. Mỗi ảnh cắt ở khoảng 1,000~1,500px chiều cao vì hai lý do — ảnh càng dài tệp càng nặng và hiện ra càng chậm; về sau chỉ sửa một dòng cũng phải dựng lại nguyên ảnh đó.
Cộng hết chiều cao lại thì 6,000~15,000px là khoảng thường thấy. Nhưng độ dài tự nó không phải mục tiêu. Mặt hàng có nhiều thứ cần kiểm chứng thì dài ra; mặt hàng nhìn là quyết được thì kết thúc ngắn.
| Vị trí | Nội dung đưa vào | Số ảnh |
|---|---|---|
| Màn hình đầu | Một ảnh sản phẩm và một dòng tóm tắt | 1~2 ảnh |
| Tóm tắt | 3~5 lý do để chọn | 2~4 ảnh |
| Cảnh sử dụng | Cách dùng và cảm giác kích thước | 3~6 ảnh |
| Chi tiết | Chất liệu, thành phần, chức năng | 3~8 ảnh |
| Số đo | Bảng kích thước, dung tích, màu | 1~3 ảnh |
| Mục bắt buộc | Thông tin phải công bố theo nhóm hàng | 1~2 ảnh |
| Hướng dẫn | Giao hàng, đổi, trả | 1~2 ảnh |
Những gì được đưa vào, theo thứ tự nào
Chỉ có một tiêu chí định thứ tự — quyết định phải xong ngay trong trang này, không cần mở màn hình khác. Vì vậy giao hàng, đổi, trả, chứng nhận — những mục mà nhiều nước để ở trang riêng — đều nằm trong phần nội dung. Phần đầu đặt lý do để chọn, phần giữa đặt sự thật cần kiểm chứng, phần cuối đặt những thứ có thể chặn một đơn hàng.
Trong 3 ảnh đầu phải nói xong sản phẩm này là gì và hợp với ai. Càng xuống dưới càng là đoạn dành cho người đã nghiêng về việc đặt hàng xuống kiểm chứng, nên thông tin có thể đổi quyết định mà đặt ở cuối thì sẽ nằm đó không ai đọc.
Với mỗi nhóm hàng, những mục thông tin bắt buộc phải hiển thị được ấn định bằng một thông báo của cơ quan nhà nước — gọi là thông báo cung cấp thông tin sản phẩm. Không cần đi tìm danh sách. Màn hình đăng ký sản phẩm của kênh bày sẵn các mục đó thành ô trống, điền vào là đủ. Chọn nhóm hàng nào thì các ô đổi theo, nên hãy chốt nhóm hàng trước khi đăng ký.
Vì sao chữ lại được đặt sẵn trong ảnh
Kênh chỉ cho dùng một dải hẹp phông chữ và cách dàn trang trong phần nội dung. Muốn vị trí ngắt dòng, độ đậm và màu rơi đúng chỗ mình muốn thì làm thành ảnh nhanh hơn. Thêm việc màn hình hẹp khiến bảng biểu khó xếp bằng chữ sống, việc đặt câu chữ lên trên ảnh trở thành cách làm mặc định. Trang hiện ra đúng như bản vẽ, nhưng có cái giá phải trả.
Chữ Hàn mỗi ký tự lấp đầy một ô vuông. Ở bề ngang hẹp, dòng ngắt ở đâu ảnh hưởng rất nhiều đến tốc độ đọc, mà khi để chữ sống thì điểm ngắt đó xê dịch theo thiết bị và phông chữ. Làm thành ảnh thì trên máy nào dòng cũng ngắt ở đúng chỗ ấy — chính sự chắc chắn này khiến người ta chọn ảnh.
Chữ nằm trong ảnh vướng ở những đâu
| Chỗ vướng | Khi nào lộ ra | Việc làm ngay bây giờ |
|---|---|---|
| Dịch thuật | Khi thêm một ngôn ngữ | Lưu riêng các câu chữ ra một tài liệu |
| Tìm kiếm | Khi chỉ ô văn bản được đọc | Đặt từ khóa vào tên, tóm tắt, tên tùy chọn |
| Đọc | Khi phóng to hoặc nghe bằng giọng đọc | Kèm chữ alt và một đoạn tóm tắt |
| Sửa | Khi đổi một dòng giá hay thành phần | Giữ tệp gốc còn nguyên các lớp |
Dịch thuật vướng nặng nhất. Câu chữ nằm trong tranh thì dịch tự động không đi qua được, nên cứ thêm một ngôn ngữ là phải dàn lại 20 ảnh nếu có 20 ảnh. Robot tìm kiếm cũng không đọc chữ trong ảnh như phần nội dung — các ô nhập bằng văn bản như tên sản phẩm, tóm tắt, tên tùy chọn gần như là tất cả những gì tìm kiếm nhìn thấy. Với người nghe trang bằng giọng đọc, chỗ của ảnh là một mảng trống hoàn toàn.
Chiều rộng nhìn thấy trên điện thoại là bao nhiêu
Bề ngang điện thoại phần lớn nằm giữa 360~430px — đây là đơn vị trình duyệt dùng để đếm màn hình. Ảnh nội dung thường được dựng ở bề ngang 860~1,000px, và bản gốc đó bị thu nhỏ nguyên khối cho vừa bề ngang màn hình. Bản gốc 1,000px trên màn hình 390px còn khoảng 39%. Nghĩa là chữ đặt 40px trong bản gốc, trên điện thoại nhìn chỉ còn cỡ 16px.
Đó là lý do một trang chi tiết dựng theo màn hình máy tính, khi bê nguyên sang, sẽ vỡ ở phần chữ trước tiên. Chữ nội dung hãy đặt từ 36~40px trở lên trong bản gốc, chú thích nhỏ cũng từ 28px trở lên. Giá trị bề ngang mỗi kênh một khác, nên trước khi tải lên hãy xem hướng dẫn của chính kênh đó một lần.
Cái gì giữ nguyên, cái gì phải làm lại
| Hạng mục | Giữ nguyên | Làm lại |
|---|---|---|
| Ảnh gốc sản phẩm | Dùng nguyên như cũ | — |
| Quy định màu và logo | Dùng nguyên như cũ | — |
| Câu chữ đặt trên ảnh | — | Làm lại cả phần dàn trang |
| Phông chữ | Giữ cho số và chữ Latinh | Chọn riêng một phông chữ Hàn |
| Thứ tự bố cục | — | Xếp lại theo chuẩn một trang |
| Ghi số đo | Con số giữ nguyên | Thêm bảng số đo bằng cm |
| Mục công bố bắt buộc | — | Điền theo ô của nhóm hàng |
Phông chữ Latinh không chứa ký tự tiếng Hàn. Ở bản tiếng Hàn, hãy chọn một phông chữ Hàn có các cấp độ đậm tương đương và giữ số cùng chữ Latinh ở phông gốc, ấn tượng tổng thể sẽ không lệch nhiều. Ảnh chụp phần lớn không cần chụp lại, nhưng nếu chưa có ảnh nào cho thấy kích thước khi cầm trên tay thì hãy chuẩn bị thêm đúng ảnh đó.
Việc cần làm hôm nay
Hãy mở trang chi tiết đang bán hiện nay trên điện thoại và đếm xem có bao nhiêu ảnh có chữ nằm bên trong. Tiếp đó, kiểm tra xem tệp gốc của những ảnh đó có còn nguyên các lớp chỉnh sửa được hay không. 30 phút là xong. Hai con số ấy chính là khối lượng phải dàn lại khi làm bản tiếng Hàn.
