Langsung ke konten utama

Blog SIXONE.

Wawasan dari lapangan seputar iklan, video, live commerce, distribusi luar negeri, dan desain.

Melokalkan nama produk dan teks ke bahasa Korea

Nama lebih dulu dipilah: ditulis menurut bunyi atau dialihkan menurut makna. Jika ditulis menurut bunyi, jumlah suku kata bertambah dan f · v · z · r · l masing-masing menyatu ke satu huruf. Tulisan ini juga memuat 6 langkah memeriksa apakah nama sudah dipakai, tempat panjang dan urutan teks penjelasan disusun ulang, serta 5 pertanyaan untuk pemeriksaan oleh penutur setempat.

Penulisan nama merek di Korea: tiga jalur

Penulisan merek untuk dipakai di Korea ada tiga jalur: membiarkan ejaan asli · menuliskan bunyinya dalam Hangul · membuat nama baru dari maknanya. Kami merangkum kapan masing-masing dipilih, di mana bunyinya meleset saat dialihkan, apa yang dipakai di mana saat dua penulisan dipakai bersamaan, dan apa yang diperiksa dalam urutan apa sebelum memutuskan.

Masuk ke Korea: berapa minggu sampai penjualan pertama?

Kalender untuk membuka penjualan pertama di Korea ditentukan bukan oleh pekerjaan yang dilakukan, melainkan oleh hal yang ditunggu. Kami merangkum tabel yang memisahkan hari kerja dan hari tunggu per tahap dari persiapan sampai penjualan pertama, cara menjumlahkan hari kerja dan hari kalender, lima hal yang menentukan lama urusan dokumen, bagian yang bisa dijalankan bersamaan, dan urutan yang diubah saat mendesak.

Ingin memulai proyek bersama kami?

Hubungi Kami
Konsultasi KakaoTalkKanal KakaoTalk pusat layanan pelanggan SIXONE (terbuka di tab baru)